| L01 |
Zu(LXX)_1_32 |
καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσι κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_32 |
καὶ (G2532) προσέταξαν (G4367) οἱ (G3588) παράνομοι (L7250) ἀποκαλύψαι (G601) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) ἐμπλησθῶσι (G1705) κάλλους (L5184) ἐπιθυμίας (G1939) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_32 |
And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty. (Susanna 1:32 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_32 |
Ponieważ była zasłonięta, przeniewiercy kazali jej zdjąć zasłonę, by nasycić się jej pięknością. (Daniel 13:32 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_32 |
I bezprawni nakazali ją odsłonić, aby nasycić się żądzą jej piękna. (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_32 |
I (G2532) bezprawni (L7250) nakazali (G4367) ją (G846) odsłonić (G601), aby (G2443) nasycić się żądzą (G1939) jej (G846) piękna (L5184). (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_32 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksan |
hoi |
pa-(ra)-no-moi |
a-po-ka-(ly)-PSai |
au-(tEn), |
(hi)-na |
em-plE-(sTO)-si |
(kal)-lus |
e-pi-Ty-(mi)-as |
au-(tEs)· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_32 |
καὶ |
προσέταξαν |
οἱ |
παράνομοι |
ἀποκαλύψαι |
αὐτήν, |
ἵνα |
ἐμπλησθῶσι |
κάλλους |
ἐπιθυμίας |
αὐτῆς· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_32 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
παράνομος |
ἀποκαλύπτω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐμπίπλημι |
κάλλος |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_32 |
i |
nakazali |
— |
bezprawni |
odsłonić |
ją |
aby |
nasycili się |
pięknem |
pożądania |
jej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_32 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
działając niezgodnie z prawem |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
on, ona, ono |
aby |
napełnić |
piękno |
pożądanie, żądza |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_32 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(L7250) |
(G601) |
(G846) |
(G2443) |
(G1705) |
(L5184) |
(G1939) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_32 |
and |
they-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
her/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-be-SATISFY-ed |
beauty (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_32 |
and |
ordain |
the |
acting contrary to law |
reveal |
he |
so |
fill in |
beauty |
longing |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_32 |
kaì |
prosétaxan |
hoi |
paránomoi |
apokalýpsai |
autḗn |
hína |
emplēsthôsi |
kállous |
epithymías |
autês |
| L16 |
Zu(LXX)_1_32 |
kai |
prosetaxan |
hoi |
paranomoi |
apokalypsai |
autēn |
hina |
emplēsthōsi |
kallous |
epithymias |
autēs |
| L17 |
Zu(LXX)_1_32 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
VS_APS3P |
N3E_GSN |
N1A_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_32 |
kai\ |
prose/taXan |
oi( |
para/nomoi |
a)pokalu/PSai |
au)tE/n, |
i(/na |
e)mplEsTO=si |
ka/llous |
e)piTumi/as |
au)tE=s· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_32 |
kai |
prosetaXan |
hoi |
paranomoi |
apokalyPSai |
autEn, |
hina |
emplEsTOsi |
kallus |
epiTymias |
autEs· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_32 |
Zu(LXX)_1_32_1 |
Zu(LXX)_1_32_2 |
Zu(LXX)_1_32_3 |
Zu(LXX)_1_32_4 |
Zu(LXX)_1_32_5 |
Zu(LXX)_1_32_6 |
Zu(LXX)_1_32_7 |
Zu(LXX)_1_32_8 |
Zu(LXX)_1_32_9 |
Zu(LXX)_1_32_10 |
Zu(LXX)_1_32_11 |
|
