| L01 |
Zu(LXX)_1_33 |
καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρ’ αὐτῆς πάντες καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_33 |
καὶ (G2532) ἐκλαίοσαν (G2799) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) αὐτὴν (G846) ᾔδεισαν (G1492) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_33 |
Therefore her friends and all that saw her wept. (Susanna 1:33 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_33 |
Wszyscy jej bliscy oraz ci, którzy ją widzieli, płakali. (Daniel 13:33 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_33 |
I płakali wszyscy, którzy byli przy niej, oraz wszyscy, którzy ją znali. (Zu(LXX)_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_33 |
I (G2532) płakali (G2799) wszyscy (G3956), którzy byli przy (G3844) niej (G846), oraz wszyscy (G3956), którzy (G3745) ją (G846) znali (G1492). (Zu(LXX)_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_33 |
kai |
e-(klai)-o-san |
hoi |
par’ |
au-(tEs) |
(pant)-es |
kai |
(ho)-soi |
au-(tEn) |
(E)-dei-san |
(pant)-es. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_33 |
καὶ |
ἐκλαίοσαν |
οἱ |
παρ’ |
αὐτῆς |
πάντες |
καὶ |
ὅσοι |
αὐτὴν |
ᾔδεισαν |
πάντες. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_33 |
καί |
κλαίω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
πᾶς |
καί |
ὅσος |
αὐτός |
οἶδα |
πᾶς |
| L10 |
Zu(LXX)_1_33 |
i |
płakali |
— |
przy |
niej |
wszyscy |
i |
którzy |
ją |
znali |
wszyscy |
| L11 |
Zu(LXX)_1_33 |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
on, ona, ono |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Zu(LXX)_1_33 |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3745) |
(G846) |
(G1492) |
(G3956) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_33 |
and |
they-were-WEEP-ing |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
and |
as much/many as (nom) |
her/it/same (acc) |
they-had-PERCEIVE-ed |
all (nom|voc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_33 |
and |
weep |
the |
from |
he |
all |
and |
as much as |
he |
aware |
all |
| L15 |
Zu(LXX)_1_33 |
kaì |
eklaíosan |
hoi |
par᾿ |
autês |
pántes |
kaì |
hósoi |
autḕn |
ḗᵢdeisan |
pántes |
| L16 |
Zu(LXX)_1_33 |
kai |
eklaiosan |
hoi |
par᾿ |
autēs |
pantes |
kai |
hosoi |
autēn |
ēdeisan |
pantes |
| L17 |
Zu(LXX)_1_33 |
C |
V1_IAI3S |
RA_NPM |
P |
RD_GSF |
A3_NPM |
C |
A1_NPM |
RD_ASF |
VX_YAI3P |
A3_NPM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_33 |
kai\ |
e)klai/osan |
oi( |
par’ |
au)tE=s |
pa/ntes |
kai\ |
o(/soi |
au)tE\n |
E)/|deisan |
pa/ntes. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_33 |
kai |
eklaiosan |
hoi |
par’ |
autEs |
pantes |
kai |
hosoi |
autEn |
Edeisan |
pantes. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_33 |
Zu(LXX)_1_33_1 |
Zu(LXX)_1_33_2 |
Zu(LXX)_1_33_3 |
Zu(LXX)_1_33_4 |
Zu(LXX)_1_33_5 |
Zu(LXX)_1_33_6 |
Zu(LXX)_1_33_7 |
Zu(LXX)_1_33_8 |
Zu(LXX)_1_33_9 |
Zu(LXX)_1_33_10 |
Zu(LXX)_1_33_11 |
|
