| L01 |
Zu(LXX)_1_39 |
καὶ προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτήν, ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος, |
| L02 |
Zu(LXX)_1_39 |
καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) ἐπέγνωμεν (G1921) αὐτήν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νεανίσκος (G3495) ἔφυγε (G5343) συγκεκαλυμμένος, (G4780) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_39 |
And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out. (Susanna 1:39 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_39 |
Widzieliśmy ich razem, ale jego nie mogliśmy pochwycić, bo był silniejszy od nas, i otworzywszy drzwi rzucił się do ucieczki. (Daniel 13:39 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_39 |
I podszedłszy, rozpoznaliśmy ją, młodzieniec zaś uciekł, zasłonięty. (Zu(LXX)_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_39 |
I (G2532) podszedłszy (G4334), rozpoznaliśmy (G1921) ją (G846), młodzieniec (G3495) zaś (G1161) uciekł (G5343), zasłonięty. (Zu(LXX)_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_39 |
kai |
pro-selT-(ont)-es |
e-(pe)-gnO-men |
au-(tEn), |
ho |
de |
ne-a-(ni)-skos |
(e)-fy-ge |
synk-e-ka-lym-(me)-nos, |
| L08 |
Zu(LXX)_1_39 |
καὶ |
προσελθόντες |
ἐπέγνωμεν |
αὐτήν, |
ὁ |
δὲ |
νεανίσκος |
ἔφυγε |
συγκεκαλυμμένος, |
| L09 |
Zu(LXX)_1_39 |
καί |
προσέρχομαι |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
νεανίσκος |
φεύγω |
συγκαλύπτω |
| L10 |
Zu(LXX)_1_39 |
i |
podeszłszy |
rozpoznaliśmy |
ją |
— |
zaś |
młodzieniec |
uciekł |
ukryty |
| L11 |
Zu(LXX)_1_39 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
młodzieniec |
uciekać, unikać |
zakrywać (całkowicie), ukrywać |
| L12 |
Zu(LXX)_1_39 |
(G2532) |
(G4334) |
(G1921) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3495) |
(G5343) |
(G4780) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_39 |
and |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
we-RECOGNIZE-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
Yet |
young man (nom) |
he/she/it-FLEE-ed |
having-been-conceal-ed (nom) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_39 |
and |
approach |
recognize |
he |
the |
though |
young man |
flee |
conceal |
| L15 |
Zu(LXX)_1_39 |
kaì |
proselthóntes |
epégnōmen |
autḗn |
ho |
dè |
neanískos |
éphyge |
sygkekalymménos |
| L16 |
Zu(LXX)_1_39 |
kai |
proselthontes |
epegnōmen |
autēn |
ho |
de |
neaniskos |
ephyge |
sygkekalymmenos |
| L17 |
Zu(LXX)_1_39 |
C |
VB_AAPNPM |
VZI_AAI1P |
RD_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VM_XMPNSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_39 |
kai\ |
proselTo/ntes |
e)pe/gnOmen |
au)tE/n, |
o( |
de\ |
neani/skos |
e)/fuge |
sugkekalumme/nos, |
| L19 |
Zu(LXX)_1_39 |
kai |
proselTontes |
epegnOmen |
autEn, |
ho |
de |
neaniskos |
efyge |
synkekalymmenos, |
| L20 |
Zu(LXX)_1_39 |
Zu(LXX)_1_39_1 |
Zu(LXX)_1_39_2 |
Zu(LXX)_1_39_3 |
Zu(LXX)_1_39_4 |
Zu(LXX)_1_39_5 |
Zu(LXX)_1_39_6 |
Zu(LXX)_1_39_7 |
Zu(LXX)_1_39_8 |
Zu(LXX)_1_39_9 |
|
