| L01 |
Zu(LXX)_1_38 |
καὶ αὐτοὶ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_38 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) εἱστήκειμεν. (G2476) τότε (G5119) συνειπάμεθα (L8896) ἀλλήλοις (G240) λέγοντες (G3004) Μάθωμεν (G3129) τίνες (G5101) εἰσὶν (G1510) οὗτοι. (G3778) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_38 |
Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them. (Susanna 1:38 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_38 |
Znajdując się na krańcu ogrodu i widząc nieprawość podbiegliśmy do nich. (Daniel 13:38 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_38 |
a oni nie wiedzieli, że staliśmy [tam]. Wtedy powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się, kim oni są». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_38 |
a (G2532) oni (G846) nie (G3756) wiedzieli (G1492), że (G3754) staliśmy (G2476) [tam]. Wtedy (G5119) powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się (G3129), kim (G5101) oni są (G1510)». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_38 |
kai |
au-(toi) |
uk |
(E)-dei-san |
(ho)-ti |
hei-(stE)-kei-men. |
(to)-te |
sy-nei-(pa)-me-Ta |
al-(lE)-lois |
(le)-gont-es |
(ma)-TO-men |
(ti)-nes |
ei-(sin) |
(hu)-toi. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_38 |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
ὅτι |
εἱστήκειμεν. |
τότε |
συνειπάμεθα |
ἀλλήλοις |
λέγοντες |
Μάθωμεν |
τίνες |
εἰσὶν |
οὗτοι. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_38 |
καί |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἵστημι |
τότε |
συνεῖπον |
ἀλλήλων |
λέγω |
μανθάνω |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
| L10 |
Zu(LXX)_1_38 |
i |
oni |
nie |
wiedzieli |
że |
staliśmy |
wtedy |
porozmawialiśmy |
ze sobą nawzajem |
mówiąc |
dowiedzmy się |
kim |
są |
ci |
| L11 |
Zu(LXX)_1_38 |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
postawić; stać, trwać |
wtedy, wówczas |
porozmawiać z |
siebie nawzajem |
mówić, powiedzieć |
uczyć się, poznawać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Zu(LXX)_1_38 |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G2476) |
(G5119) |
(L8896) |
(G240) |
(G3004) |
(G3129) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_38 |
and |
they/same (nom) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
we-had-CAUSE-ed-TO-STand |
then |
we-were-SPEAK-WITH-ed |
one another (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-LEARN |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
these (nom) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_38 |
and |
he |
not |
aware |
since |
stand |
at that |
speak with |
one another |
tell |
learn |
who? |
be |
this |
| L15 |
Zu(LXX)_1_38 |
kaì |
autoì |
ouk |
ḗᵢdeisan |
hóti |
heistḗkeimen |
tóte |
syneipámetha |
allḗlois |
légontes |
máthōmen |
tínes |
eisìn |
hoûtoi |
| L16 |
Zu(LXX)_1_38 |
kai |
autoi |
ouk |
ēdeisan |
hoti |
heistēkeimen |
tote |
syneipametha |
allēlois |
legontes |
mathōmen |
tines |
eisin |
houtoi |
| L17 |
Zu(LXX)_1_38 |
C |
RD_NPM |
D |
VX_YAI3P |
C |
VXI_YAI1P |
D |
VAI_AMI1P |
RD_DPM |
V1_PAPNPM |
VB_AAS1P |
RI_NPM |
V9_PAI3P |
RD_NPM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_38 |
kai\ |
au)toi\ |
ou)k |
E)/|deisan |
o(/ti |
ei(stE/keimen. |
to/te |
suneipa/meTa |
a)llE/lois |
le/gontes |
*ma/TOmen |
ti/nes |
ei)si\n |
ou(=toi. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_38 |
kai |
autoi |
uk |
Edeisan |
hoti |
heistEkeimen. |
tote |
syneipameTa |
allElois |
legontes |
maTOmen |
tines |
eisin |
hutoi. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_38 |
Zu(LXX)_1_38_1 |
Zu(LXX)_1_38_2 |
Zu(LXX)_1_38_3 |
Zu(LXX)_1_38_4 |
Zu(LXX)_1_38_5 |
Zu(LXX)_1_38_6 |
Zu(LXX)_1_38_7 |
Zu(LXX)_1_38_8 |
Zu(LXX)_1_38_9 |
Zu(LXX)_1_38_10 |
Zu(LXX)_1_38_11 |
Zu(LXX)_1_38_12 |
Zu(LXX)_1_38_13 |
Zu(LXX)_1_38_14 |
|
