| L01 |
Zu(T)_1_24 |
καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(T)_1_24 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Σουσαννα, (G4677) ἐβόησαν (G994) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) κατέναντι (G2713) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_24 |
With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her. (Susanna 1:24 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_24 |
Zawołała więc Zuzanna bardzo głośno; krzyknęli także dwaj starcy przeciw niej. (Daniel 13:24 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_24 |
I Susanna zawołała wielkim głosem; zawołali zaś także dwaj starsi przeciwko niej. (Zu(T)_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_24 |
I (G2532) Susanna (G4677) zawołała (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456); zawołali (G994) zaś (G1161) także dwaj (G1417) starsi przeciwko (G2713) niej (G846). (Zu(T)_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_24 |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
su-(san)-na, |
e-(bo)-E-san |
de |
kai |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-tai |
ka-(te)-nant-i |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(T)_1_24 |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
Σουσαννα, |
ἐβόησαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
δύο |
πρεσβῦται |
κατέναντι |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(T)_1_24 |
καί |
ἀναβοάω |
φωνή |
μέγας |
Σουσάννα |
βοάω |
δέ |
καί |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτης |
κατέναντι |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_24 |
i |
zawołała |
głosem |
wielkim |
Susanna |
zawołali |
zaś |
i |
— |
dwaj |
starcy |
naprzeciw |
niej |
| L11 |
Zu(T)_1_24 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
Zuzanna |
wołać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
dwa |
starzec |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_24 |
(G2532) |
(G310) |
(G5456) |
(G3173) |
(G4677) |
(G994) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4246) |
(G2713) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_24 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
Susanna (nom|voc) |
they-BELLOW-ed |
Yet |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
old/aged men (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_24 |
and |
scream out |
voice |
great |
Sousanna |
scream |
though |
and |
the |
two |
old one |
opposite |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_24 |
kaì |
anebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
Sousanna |
ebóēsan |
dè |
kaì |
hoi |
dýo |
presbŷtai |
katénanti |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_24 |
kai |
aneboēsen |
phōnē |
megalē |
Sousanna |
eboēsan |
de |
kai |
hoi |
dyo |
presbytai |
katenanti |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
N_NSF |
VAI_AAI3P |
x |
C |
RA_NPM |
M_NDM |
N1M_NPM |
D |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_24 |
kai\ |
a)nebo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE| |
*sousanna, |
e)bo/Esan |
de\ |
kai\ |
oi( |
du/o |
presbu=tai |
kate/nanti |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(T)_1_24 |
kai |
aneboEsen |
fOnE |
megalE |
susanna, |
eboEsan |
de |
kai |
hoi |
dyo |
presbytai |
katenanti |
autEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_24 |
Zu(T)_1_24_1 |
Zu(T)_1_24_2 |
Zu(T)_1_24_3 |
Zu(T)_1_24_4 |
Zu(T)_1_24_5 |
Zu(T)_1_24_6 |
Zu(T)_1_24_7 |
Zu(T)_1_24_8 |
Zu(T)_1_24_9 |
Zu(T)_1_24_10 |
Zu(T)_1_24_11 |
Zu(T)_1_24_12 |
Zu(T)_1_24_13 |
|
