| L01 |
Zu(T)_1_25 |
καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου. |
| L02 |
Zu(T)_1_25 |
καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἤνοιξεν (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου. (G3857) |
| L03 |
Zu(T)_1_25 |
Then ran the one, and opened the garden door. (Susanna 1:25 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_25 |
Jeden z nich pobiegł otworzyć drzwi ogrodu. (Daniel 13:25 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_25 |
I jeden, pobiegłszy, otworzył bramy ogrodu. (Zu(T)_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_25 |
I (G2532) jeden (G1520), pobiegłszy (G5143), otworzył (G455) bramy ogrodu (G3857). (Zu(T)_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_25 |
kai |
dra-(mOn) |
ho |
heis |
(E)-noi-Ksen |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
pa-ra-(dei)-su. |
| L08 |
Zu(T)_1_25 |
καὶ |
δραμὼν |
ὁ |
εἷς |
ἤνοιξεν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
παραδείσου. |
| L09 |
Zu(T)_1_25 |
καί |
τρέχω |
ὁ |
εἷς |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
παράδεισος |
| L10 |
Zu(T)_1_25 |
i |
pobiegłszy |
— |
jeden |
otworzył |
— |
drzwi |
— |
ogrodu |
| L11 |
Zu(T)_1_25 |
i, również |
biec |
— |
jeden |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
raj, ogród |
| L12 |
Zu(T)_1_25 |
(G2532) |
(G5143) |
(G3588) |
(G1520) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3857) |
| L13 |
Zu(T)_1_25 |
and |
going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) |
the (nom) |
one (nom) |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_25 |
and |
run |
the |
one |
open up |
the |
door |
the |
paradise |
| L15 |
Zu(T)_1_25 |
kaì |
dramṑn |
ho |
heîs |
ḗnoixen |
tàs |
thýras |
toû |
paradeísou |
| L16 |
Zu(T)_1_25 |
kai |
dramōn |
ho |
heis |
ēnoixen |
tas |
thyras |
tou |
paradeisou |
| L17 |
Zu(T)_1_25 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
M_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Zu(T)_1_25 |
kai\ |
dramO\n |
o( |
ei(=s |
E)/noiXen |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
paradei/sou. |
| L19 |
Zu(T)_1_25 |
kai |
dramOn |
ho |
heis |
EnoiXen |
tas |
Tyras |
tu |
paradeisu. |
| L20 |
Zu(T)_1_25 |
Zu(T)_1_25_1 |
Zu(T)_1_25_2 |
Zu(T)_1_25_3 |
Zu(T)_1_25_4 |
Zu(T)_1_25_5 |
Zu(T)_1_25_6 |
Zu(T)_1_25_7 |
Zu(T)_1_25_8 |
Zu(T)_1_25_9 |
|
