| L01 |
Zu(T)_1_47 |
ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὃν σὺ λελάληκας; |
| L02 |
Zu(T)_1_47 |
ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) σὺ (G4771) λελάληκας; (G2980) |
| L03 |
Zu(T)_1_47 |
Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken? (Susanna 1:47 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_47 |
Cały zaś lud zwrócił się do niego, mówiąc: «Co oznacza to słowo, które wypowiedziałeś?» (Daniel 13:47 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_47 |
Cały lud zwrócił się ku niemu i powiedział: „Cóż to za słowo, które wypowiedziałeś?”. (Zu(T)_1_47 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_47 |
Cały (G3956) lud (G2992) zwrócił się (G1994) ku niemu i (G2532) powiedział (G2036): „Cóż to (G3778) za słowo (G3056), które (G5101) (G3739) wypowiedziałeś (G2980)?”. (Zu(T)_1_47 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_47 |
e-(pe)-stre-PSen |
de |
pas |
ho |
la-(os) |
pros |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pan |
tis |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos, |
hon |
sy |
le-(la)-lE-kas; |
| L08 |
Zu(T)_1_47 |
ἐπέστρεψεν |
δὲ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπαν |
Τίς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος, |
ὃν |
σὺ |
λελάληκας; |
| L09 |
Zu(T)_1_47 |
ἐπιστρέφω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
σύ |
λαλέω |
| L10 |
Zu(T)_1_47 |
zwrócił się |
zaś |
cały |
— |
lud |
do |
niego |
i |
powiedzieli |
co |
— |
słowo |
to |
które |
ty |
powiedziałeś |
| L11 |
Zu(T)_1_47 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ty |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Zu(T)_1_47 |
(G1994) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4771) |
(G2980) |
| L13 |
Zu(T)_1_47 |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Yet |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-SPEAK-ed |
| L14 |
Zu(T)_1_47 |
turn around |
though |
all |
the |
populace |
to |
he |
and |
say |
who? |
the |
word |
this |
who |
you |
talk |
| L15 |
Zu(T)_1_47 |
epéstrepsen |
dè |
pâs |
ho |
laòs |
pròs |
autòn |
kaì |
eîpan |
tís |
ho |
lógos |
hoûtos |
hòn |
sỳ |
lelálēkas |
| L16 |
Zu(T)_1_47 |
epestrepsen |
de |
pas |
ho |
laos |
pros |
auton |
kai |
eipan |
tis |
ho |
logos |
houtos |
hon |
sy |
lelalēkas |
| L17 |
Zu(T)_1_47 |
VAI_AAI3S |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RR_ASM |
RP_NS |
VX_XAI2S |
| L18 |
Zu(T)_1_47 |
e)pe/strePSen |
de\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pan |
*ti/s |
o( |
lo/gos |
ou(=tos, |
o(\n |
su\ |
lela/lEkas; |
| L19 |
Zu(T)_1_47 |
epestrePSen |
de |
pas |
ho |
laos |
pros |
auton |
kai |
eipan |
tis |
ho |
logos |
hutos, |
hon |
sy |
lelalEkas; |
| L20 |
Zu(T)_1_47 |
Zu(T)_1_47_1 |
Zu(T)_1_47_2 |
Zu(T)_1_47_3 |
Zu(T)_1_47_4 |
Zu(T)_1_47_5 |
Zu(T)_1_47_6 |
Zu(T)_1_47_7 |
Zu(T)_1_47_8 |
Zu(T)_1_47_9 |
Zu(T)_1_47_10 |
Zu(T)_1_47_11 |
Zu(T)_1_47_12 |
Zu(T)_1_47_13 |
Zu(T)_1_47_14 |
Zu(T)_1_47_15 |
Zu(T)_1_47_16 |
|
