| L01 |
Zu(T)_1_46 |
καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης. |
| L02 |
Zu(T)_1_46 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Καθαρὸς (G2513) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Zu(T)_1_46 |
Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. (Susanna 1:46 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_46 |
Zawołał on donośnym głosem: «Jestem czysty od jej krwi!» (Daniel 13:46 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_46 |
I zawołał wielkim głosem: „Jestem czysty od krwi tej kobiety!”. (Zu(T)_1_46 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_46 |
I (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Jestem czysty (G2513) od (G575) krwi (G129) tej (G3778) kobiety!”. (Zu(T)_1_46 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_46 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
ka-Ta-(ros) |
e-(gO) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Zu(T)_1_46 |
καὶ |
ἐβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
Καθαρὸς |
ἐγὼ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
ταύτης. |
| L09 |
Zu(T)_1_46 |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
καθαρός |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
οὗτος |
| L10 |
Zu(T)_1_46 |
i |
zawołał |
głosem |
wielkim |
czysty |
ja |
od |
— |
krwi |
tej |
| L11 |
Zu(T)_1_46 |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
czysty; bez zarzutu |
ja; mnie, mną, mój |
z, od, przez |
— |
krew |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Zu(T)_1_46 |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2513) |
(G1473) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3778) |
| L13 |
Zu(T)_1_46 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
clean ([Adj] nom) |
I (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_46 |
and |
scream |
voice |
great |
clean |
I |
from |
the |
blood |
this |
| L15 |
Zu(T)_1_46 |
kaì |
ebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
katharòs |
egṑ |
apò |
toû |
haímatos |
taútēs |
| L16 |
Zu(T)_1_46 |
kai |
eboēsen |
phōnē |
megalē |
katharos |
egō |
apo |
tou |
haimatos |
tautēs |
| L17 |
Zu(T)_1_46 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
A1_NSM |
RP_NS |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_46 |
kai\ |
e)bo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE| |
*kaTaro\s |
e)gO\ |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tau/tEs. |
| L19 |
Zu(T)_1_46 |
kai |
eboEsen |
fOnE |
megalE |
kaTaros |
egO |
apo |
tu |
haimatos |
tautEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_46 |
Zu(T)_1_46_1 |
Zu(T)_1_46_2 |
Zu(T)_1_46_3 |
Zu(T)_1_46_4 |
Zu(T)_1_46_5 |
Zu(T)_1_46_6 |
Zu(T)_1_46_7 |
Zu(T)_1_46_8 |
Zu(T)_1_46_9 |
Zu(T)_1_46_10 |
|
