| L01 |
Zu(T)_1_49 |
ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς. |
| L02 |
Zu(T)_1_49 |
ἀναστρέψατε (G390) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κριτήριον· (G2922) ψευδῆ (G5571) γὰρ (G1063) οὗτοι (G3778) κατεμαρτύρησαν (G2649) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_49 |
Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her. (Susanna 1:49 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_49 |
Wróćcie do sądu, bo ci ją fałszywie obwinili». (Daniel 13:49 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_49 |
Wróćcie do sądu, bo oni fałszywie świadczyli przeciwko niej”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_49 |
Wróćcie (G390) do (G1519) sądu (G2922), bo oni fałszywie (G5571) świadczyli przeciwko (G2649) niej (G846)”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_49 |
a-na-(stre)-PSa-te |
eis |
to |
kri-(tE)-ri-on· |
PSeu-(dE) |
gar |
(hu)-toi |
ka-te-mart-(y)-rE-san |
au-(tEs). |
| L08 |
Zu(T)_1_49 |
ἀναστρέψατε |
εἰς |
τὸ |
κριτήριον· |
ψευδῆ |
γὰρ |
οὗτοι |
κατεμαρτύρησαν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Zu(T)_1_49 |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
κριτήριον |
ψευδής |
γάρ |
οὗτος |
καταμαρτυρέω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_49 |
wróćcie |
do |
— |
sądu |
fałszywie |
bowiem |
ci |
świadczyli przeciw |
niej |
| L11 |
Zu(T)_1_49 |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
miejsce sądowe, trybunał |
fałszywy, kłamliwy |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
świadczyć przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_49 |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2922) |
(G5571) |
(G1063) |
(G3778) |
(G2649) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_49 |
do-UPSET-you(pl)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
court (nom|acc|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
these (nom) |
they-WITNESS-ed-AGAINST |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_49 |
overturn |
into |
the |
lawsuit |
false |
for |
this |
testify against |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_49 |
anastrépsate |
eis |
tò |
kritḗrion |
pseudê |
gàr |
hoûtoi |
katemartýrēsan |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_49 |
anastrepsate |
eis |
to |
kritērion |
pseudē |
gar |
houtoi |
katemartyrēsan |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_49 |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A3H_APN |
x |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_49 |
a)nastre/PSate |
ei)s |
to\ |
kritE/rion· |
PSeudE= |
ga\r |
ou(=toi |
katemartu/rEsan |
au)tE=s. |
| L19 |
Zu(T)_1_49 |
anastrePSate |
eis |
to |
kritErion· |
PSeudE |
gar |
hutoi |
katemartyrEsan |
autEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_49 |
Zu(T)_1_49_1 |
Zu(T)_1_49_2 |
Zu(T)_1_49_3 |
Zu(T)_1_49_4 |
Zu(T)_1_49_5 |
Zu(T)_1_49_6 |
Zu(T)_1_49_7 |
Zu(T)_1_49_8 |
Zu(T)_1_49_9 |
|
