| L01 |
Zu(T)_1_50 |
καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον. |
| L02 |
Zu(T)_1_50 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Δεῦρο (G1204) κάθισον (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνάγγειλον (G312) ἡμῖν· (G2254) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) δέδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πρεσβεῖον. (L7640) |
| L03 |
Zu(T)_1_50 |
Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder. (Susanna 1:50 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_50 |
Cały lud powrócił śpiesznie. Starsi zaś powiedzieli: «Usiądź tu wśród nas i wyjaśnij nam, bo tobie dał Bóg przywilej starszeństwa». (Daniel 13:50 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_50 |
I cały lud pośpiesznie wrócił. A starsi powiedzieli mu: „Podejdź, usiądź pośród nas i oznajmij nam, ponieważ Bóg dał ci godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_50 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) pośpiesznie wrócił (G390). A starsi (G4245) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Podejdź, usiądź (G2523) pośród (G3319) nas (G2257) i (G2532) oznajmij (G312) nam (G2254), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) dał (G1325) ci (G4671) godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_50 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
pas |
ho |
la-(os) |
me-(ta) |
spu-(dEs). |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
(deu)-ro |
(ka)-Ti-son |
en |
(me)-sO |
hE-(mOn) |
kai |
a-(nang)-ei-lon |
hE-(min)· |
(ho)-ti |
soi |
(de)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
to |
presb-(ei)-on. |
| L08 |
Zu(T)_1_50 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
μετὰ |
σπουδῆς. |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Δεῦρο |
κάθισον |
ἐν |
μέσῳ |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀνάγγειλον |
ἡμῖν· |
ὅτι |
σοὶ |
δέδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
πρεσβεῖον. |
| L09 |
Zu(T)_1_50 |
καί |
ἀναστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μετά |
σπουδή |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
δεῦρο |
καθίζω |
ἐν |
μέσος |
ἡμῶν |
καί |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
ὅτι |
σοί |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πρεσβεῖον |
| L10 |
Zu(T)_1_50 |
i |
zawrócił |
cały |
— |
lud |
z |
pośpiechem |
i |
powiedzieli |
mu |
— |
starsi |
chodź |
usiądź |
w |
środku |
nas |
i |
oznajmij |
nam |
bo |
tobie |
dał |
— |
Bóg |
— |
starszeństwo |
| L11 |
Zu(T)_1_50 |
i, również |
odwracać, obracać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
„Chodź tutaj!” |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
przywilej |
| L12 |
Zu(T)_1_50 |
(G2532) |
(G390) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3326) |
(G4710) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
(G1204) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2257) |
(G2532) |
(G312) |
(G2254) |
(G3754) |
(G4671) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L7640) |
| L13 |
Zu(T)_1_50 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
come!/here and now |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
us (gen) |
and |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
us (dat) |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-has-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
privilege (nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_50 |
and |
overturn |
all |
the |
populace |
with |
diligence |
and |
say |
he |
the |
senior |
come on |
sit down |
in |
in the midst |
our |
and |
announce |
us |
since |
you |
give |
the |
God |
the |
privilege |
| L15 |
Zu(T)_1_50 |
kaì |
anéstrepsen |
pâs |
ho |
laòs |
metà |
spoudês |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
hoi |
presbýteroi |
deûro |
káthison |
en |
mésōᵢ |
hēmôn |
kaì |
anággeilon |
hēmîn |
hóti |
soì |
dédōken |
ho |
theòs |
tò |
presbeîon |
| L16 |
Zu(T)_1_50 |
kai |
anestrepsen |
pas |
ho |
laos |
meta |
spoudēs |
kai |
eipan |
autō |
hoi |
presbyteroi |
deuro |
kathison |
en |
mesō |
hēmōn |
kai |
anaggeilon |
hēmin |
hoti |
soi |
dedōken |
ho |
theos |
to |
presbeion |
| L17 |
Zu(T)_1_50 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
VA_AAD2S |
P |
A1_DSM |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
RP_DP |
C |
RP_DS |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Zu(T)_1_50 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
pa=s |
o( |
lao\s |
meta\ |
spoudE=s. |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
oi( |
presbu/teroi |
*deu=ro |
ka/Tison |
e)n |
me/sO| |
E(mO=n |
kai\ |
a)na/ggeilon |
E(mi=n· |
o(/ti |
soi\ |
de/dOken |
o( |
Teo\s |
to\ |
presbei=on. |
| L19 |
Zu(T)_1_50 |
kai |
anestrePSen |
pas |
ho |
laos |
meta |
spudEs. |
kai |
eipan |
autO |
hoi |
presbyteroi |
deuro |
kaTison |
en |
mesO |
hEmOn |
kai |
anangeilon |
hEmin· |
hoti |
soi |
dedOken |
ho |
Teos |
to |
presbeion. |
| L20 |
Zu(T)_1_50 |
Zu(T)_1_50_1 |
Zu(T)_1_50_2 |
Zu(T)_1_50_3 |
Zu(T)_1_50_4 |
Zu(T)_1_50_5 |
Zu(T)_1_50_6 |
Zu(T)_1_50_7 |
Zu(T)_1_50_8 |
Zu(T)_1_50_9 |
Zu(T)_1_50_10 |
Zu(T)_1_50_11 |
Zu(T)_1_50_12 |
Zu(T)_1_50_13 |
Zu(T)_1_50_14 |
Zu(T)_1_50_15 |
Zu(T)_1_50_16 |
Zu(T)_1_50_17 |
Zu(T)_1_50_18 |
Zu(T)_1_50_19 |
Zu(T)_1_50_20 |
Zu(T)_1_50_21 |
Zu(T)_1_50_22 |
Zu(T)_1_50_23 |
Zu(T)_1_50_24 |
Zu(T)_1_50_25 |
Zu(T)_1_50_26 |
Zu(T)_1_50_27 |
|
