| L01 |
Zu(T)_1_61 |
καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιηλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον, |
| L02 |
Zu(T)_1_61 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτας, (G4246) ὅτι (G3754) συνέστησεν (G4921) αὐτοὺς (G846) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) ψευδομαρτυρήσαντας, (G5576) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπονηρεύσαντο (L7609) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) |
| L03 |
Zu(T)_1_61 |
And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (Susanna 1:61 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_61 |
Zwrócili się następnie przeciw obu starcom, ponieważ Daniel wykazał na podstawie ich własnych słów nieprawdziwość oskarżenia. Postąpiono z nimi według miary zła, wyrządzonego przez nich bliźnim, (Daniel 13:61 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_61 |
I powstali przeciw dwóm starszym, ponieważ Daniel wykazał z ich własnych ust, że złożyli fałszywe świadectwo; i uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli wobec bliźniego, (Zu(T)_1_61 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_61 |
I (G2532) powstali (G450) przeciw (G1909) dwóm (G1417) starszym, ponieważ Daniel (G1158) wykazał (G4921) z (G1537) ich (G846) własnych ust (G4750), że (G3754) złożyli fałszywe świadectwo; i (G2532) uczynili (G4160) im (G846) tak, jak złośliwie (L7609) zamierzyli wobec bliźniego (G4139), (Zu(T)_1_61 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_61 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
e-(pi) |
tus |
(dy)-o |
presb-(y)-tas, |
(ho)-ti |
sy-(ne)-stE-sen |
au-(tus) |
da-ni-(El) |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tOn) |
PSeu-do-mart-y-(rE)-sant-as, |
kai |
e-(poi)-E-san |
au-(tois) |
hon |
(tro)-pon |
e-po-nE-(reu)-sant-o |
tO |
plE-(si)-on, |
| L08 |
Zu(T)_1_61 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἐπὶ |
τοὺς |
δύο |
πρεσβύτας, |
ὅτι |
συνέστησεν |
αὐτοὺς |
Δανιηλ |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτῶν |
ψευδομαρτυρήσαντας, |
καὶ |
ἐποίησαν |
αὐτοῖς |
ὃν |
τρόπον |
ἐπονηρεύσαντο |
τῷ |
πλησίον, |
| L09 |
Zu(T)_1_61 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτης |
ὅτι |
συνίστημι |
αὐτός |
Δανιήλ |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ψευδομαρτυρέω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
πονηρεύω |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Zu(T)_1_61 |
i |
powstali |
przeciw |
— |
dwóm |
starcom |
bo |
wykazał |
ich |
Daniel |
z |
— |
ust |
ich |
fałszywie świadczącymi |
i |
uczynili |
im |
jaki |
sposób |
postąpili niegodziwie |
— |
bliźniemu |
| L11 |
Zu(T)_1_61 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
starzec |
że; ponieważ |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
on, ona, ono |
Daniel |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
fałszywie świadczyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
złośliwy / podły |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Zu(T)_1_61 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4246) |
(G3754) |
(G4921) |
(G846) |
(G1158) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G5576) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(L7609) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Zu(T)_1_61 |
and |
they-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
old/aged men (acc) |
because/that |
he/she/it-STand WITH-ed |
them/same (acc) |
Daniel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
upon BEAR FALSE-WITNESS-ing (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-were-EVIL-ed |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_61 |
and |
stand up |
in |
the |
two |
old one |
since |
introduce |
he |
Daniēl |
from |
the |
mouth |
he |
testify falsely |
and |
do |
he |
who |
manner |
act wickedly |
the |
near |
| L15 |
Zu(T)_1_61 |
kaì |
anéstēsan |
epì |
toùs |
dýo |
presbýtas |
hóti |
synéstēsen |
autoùs |
Daniēl |
ek |
toû |
stómatos |
autôn |
pseudomartyrḗsantas |
kaì |
epoíēsan |
autoîs |
hòn |
trópon |
eponēreúsanto |
tôᵢ |
plēsíon |
| L16 |
Zu(T)_1_61 |
kai |
anestēsan |
epi |
tous |
dyo |
presbytas |
hoti |
synestēsen |
autous |
Daniēl |
ek |
tou |
stomatos |
autōn |
pseudomartyrēsantas |
kai |
epoiēsan |
autois |
hon |
tropon |
eponēreusanto |
tō |
plēsion |
| L17 |
Zu(T)_1_61 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RA_APM |
M_ADM |
N1M_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
VA_AAPAPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3P |
RA_DSM |
D |
| L18 |
Zu(T)_1_61 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)pi\ |
tou\s |
du/o |
presbu/tas, |
o(/ti |
sune/stEsen |
au)tou\s |
*daniEl |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tO=n |
PSeudomarturE/santas, |
kai\ |
e)poi/Esan |
au)toi=s |
o(\n |
tro/pon |
e)ponEreu/santo |
tO=| |
plEsi/on, |
| L19 |
Zu(T)_1_61 |
kai |
anestEsan |
epi |
tus |
dyo |
presbytas, |
hoti |
synestEsen |
autus |
daniEl |
ek |
tu |
stomatos |
autOn |
PSeudomartyrEsantas, |
kai |
epoiEsan |
autois |
hon |
tropon |
eponEreusanto |
tO |
plEsion, |
| L20 |
Zu(T)_1_61 |
Zu(T)_1_61_1 |
Zu(T)_1_61_2 |
Zu(T)_1_61_3 |
Zu(T)_1_61_4 |
Zu(T)_1_61_5 |
Zu(T)_1_61_6 |
Zu(T)_1_61_7 |
Zu(T)_1_61_8 |
Zu(T)_1_61_9 |
Zu(T)_1_61_10 |
Zu(T)_1_61_11 |
Zu(T)_1_61_12 |
Zu(T)_1_61_13 |
Zu(T)_1_61_14 |
Zu(T)_1_61_15 |
Zu(T)_1_61_16 |
Zu(T)_1_61_17 |
Zu(T)_1_61_18 |
Zu(T)_1_61_19 |
Zu(T)_1_61_20 |
Zu(T)_1_61_21 |
Zu(T)_1_61_22 |
Zu(T)_1_61_23 |
|
