| L01 |
Zu(T)_1_62 |
ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
Zu(T)_1_62 |
ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
Zu(T)_1_62 |
And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day. (Susanna 1:62 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_62 |
zabijając ich według Prawa Mojżeszowego. W dniu tym ocalono niewinną krew. (Daniel 13:62 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_62 |
aby postąpić zgodnie z Prawem Mojżesza; i zabili ich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(T)_1_62 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_62 |
aby postąpić zgodnie z Prawem (G3551) Mojżesza (G3475); i (G2532) zabili (G615) ich (G846). I (G2532) niewinna (G338) krew (G129) została ocalona (G4982) w (G1722) owym dniu (G2250). (Zu(T)_1_62 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_62 |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
mo-y-(sE), |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus)· |
kai |
e-(sO)-TE |
(hai)-ma |
a-(nai)-ti-on |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
Zu(T)_1_62 |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
Μωυσῆ, |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐσώθη |
αἷμα |
ἀναίτιον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
Zu(T)_1_62 |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
σώζω |
αἷμα |
ἀναίτιος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Zu(T)_1_62 |
uczynić |
według |
— |
Prawa |
Mojżesza |
i |
zabili |
ich |
i |
została ocalona |
krew |
niewinna |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
Zu(T)_1_62 |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
krew |
bez winy, niewinny, bezbłędny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Zu(T)_1_62 |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G4982) |
(G129) |
(G338) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Zu(T)_1_62 |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
Moses (gen, voc) |
and |
they-KILL-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-SAVE-ed |
blood (nom|acc|voc) |
blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_62 |
do |
down |
the |
law |
Mōseus |
and |
kill |
he |
and |
save |
blood |
faultless |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
Zu(T)_1_62 |
poiêsai |
katà |
tòn |
nómon |
Mōysê |
kaì |
apékteinan |
autoús |
kaì |
esṓthē |
haîma |
anaítion |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
Zu(T)_1_62 |
poiēsai |
kata |
ton |
nomon |
Mōysē |
kai |
apekteinan |
autous |
kai |
esōthē |
haima |
anaition |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
Zu(T)_1_62 |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VCI_API3S |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Zu(T)_1_62 |
poiE=sai |
kata\ |
to\n |
no/mon |
*mousE=, |
kai\ |
a)pe/kteinan |
au)tou/s· |
kai\ |
e)sO/TE |
ai(=ma |
a)nai/tion |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
Zu(T)_1_62 |
poiEsai |
kata |
ton |
nomon |
musE, |
kai |
apekteinan |
autus· |
kai |
esOTE |
haima |
anaition |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
Zu(T)_1_62 |
Zu(T)_1_62_1 |
Zu(T)_1_62_2 |
Zu(T)_1_62_3 |
Zu(T)_1_62_4 |
Zu(T)_1_62_5 |
Zu(T)_1_62_6 |
Zu(T)_1_62_7 |
Zu(T)_1_62_8 |
Zu(T)_1_62_9 |
Zu(T)_1_62_10 |
Zu(T)_1_62_11 |
Zu(T)_1_62_12 |
Zu(T)_1_62_13 |
Zu(T)_1_62_14 |
Zu(T)_1_62_15 |
Zu(T)_1_62_16 |
|
