| L01 | 1Krl12_1 | I poszedł Roboam [do] Sychem, bo do Sychem przybył cały Izrael aby ustanowić królem go. (1Krl12_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl12_1 | I poszedł H1980 Roboam H7346 [do] Sychem H7927 , bo H3588 do Sychem H7927 przybył H935 cały H3605 Izrael H3478 aby ustanowić królem H4427 go H853 . (1Krl12_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl12_1 | Roboam udał się do Sychem, bo w Sychem zebrał się cały Izrael, aby go ustanowić królem. (1Krl12_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl12_1 | Roboam H7346 udał się H1980 do Sychem H7927 , bo H3588 w Sychem H7927 zebrał się H935 cały H3605 Izrael H3478 , by go H853 ustanowić H4427 królem H4428 . (1Krl12_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl12_1 | wai•<je>•lech | re•chaw•'<Am> | sze•<Chem>; | ki | sze•<Chem> | ba | chol | jis•ra•'<El> | le•ham•<Lich> | o•<To>. |
| L06 | 1Krl12_1 | וַיֵּ֥לֶךְ | רְחַבְעָ֖ם | שְׁכֶ֑ם | כִּ֥י | שְׁכֶ֛ם | בָּ֥א | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְהַמְלִ֥יךְ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl12_1 | i poszedł | Roboam | [do] Sychem | bo | do Sychem | przybył | cały | Izrael | aby ustanowić królem | go |
| L08 | 1Krl12_1 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | רְחַבְעָ֖ם | שְׁכֶ֑ם | כִּ֥י | שְׁכֶ֛ם | בָּ֥א | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/הַמְלִ֥יךְ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl12_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_1 | wayyëºlek | rüHab`äm | šükem | Kî | šükem | Bä´ | kol- | yiSrä´ël | lühamlîk | ´ötô |
| L11 | 1Krl12_1 | H1980 |
H7346 |
H7927 |
H3588 |
H7927 |
H0935 |
H3605 |
H3478 |
H4427 |
H0853 |
| L12 | 1Krl12_1 | went | And Rehoboam | to Shechem | for | to Shechem | were come | for all | for all Israel | to make him king | |
| L13 | 1Krl12_1 | vai·Ye·lech | re·chav·'Am | she·Chem; | ki | she·Chem | ba | chol | Yis·ra·'El | le·ham·Lich | o·To. |
| L14 | 1Krl12_1 | הָלַךְ | רְחַבְעָם | שְׁכֶם | כִּי | שְׁכֶם | בּוֹא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מָלַךְ | אֵת |
| L15 | 1Krl12_1 | ha·(Lach) | re·chaw·'(Am) | sze·(Chem) | (Ki) | sze·(Chem) | (Bo) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ma·(Lach) | ('Et) |
| L16 | 1Krl12_1 | hālaḵ | rᵉḥaḇ‘ām | šᵉḵem | kî | šᵉḵem | bô(’) | kōl | jiśrā’ēl | mālaḵ | ’ēṯ |
| L17 | 1Krl12_1 | hālak | reḥab‘ām | šekem | kî | šekem | bô’ | kōl | jiśrā’ēl | mālak | ’ēt |
| L18 | 1Krl12_1 | And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king. (1Krl12_1 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl12_1 | 1 And Rehoboam <07346> went <03212> (08799) to Shechem <07927>: for all Israel <03478> were come <0935> (08804) to Shechem <07927> to make him king <04427> (08687). (1Krl12_1 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl12_1 | 768/1542 | 2/50 | 53/63 | 1778/4478 | 54/63 | 1158/2550 | 2522/5415 | 1279/2505 | 73/345 | 6529/11047 |
| L21 | 1Krl12_1 | 1Krl12_1_1 | 1Krl12_1_2 | 1Krl12_1_3 | 1Krl12_1_4 | 1Krl12_1_5 | 1Krl12_1_6 | 1Krl12_1_7 | 1Krl12_1_8 | 1Krl12_1_9 | 1Krl12_1_10 |