1Krl12

L01
1Krl12_10
Młodzieńcy H3206 zaś , którzy H834 razem H5973 z nim H859 wzrośli H1431 , przemówili H1696 do niego H413 tak H3541 : Temu H2088 ludowi H5971 , który H834 przemawiał H1696 do ciebie H413 mówiąc H559 : Twój H1 ojciec H1 obciążył H3513 nas H5921 jarzmem H5923 , ty H859 zaś ulżyj H7043 nam H5921 w tym H2088 jarzmie H5923 , powiesz H1696 : Mój H3605 mały H6995 palec H6816 jest grubszy H5666 niż biodra H4975 mego H1 ojca H1 .

L02
1Krl12_10
Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: Temu ludowi, który
          przemawiał do ciebie mówiąc: Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie, powiesz: Mój
          mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca,

L03
1Krl12_10
וַיְדַבְּר֣וּ
אֵלָ֗יו
הַיְלָדִים֙
אֲשֶׁ֨ר
גָּדְל֣וּ
אִתּוֹ֮
לֵאמֹר֒
כֹּֽה־
תֹאמַ֣ר
לָעָ֣ם
הַזֶּ֡ה
אֲשֶׁר֩
דִּבְּר֨וּ
אֵלֶ֜יךָ
לֵאמֹ֗ר
אָבִ֙יךָ֙
הִכְבִּ֣יד
אֶת־
עֻלֵּ֔נוּ
וְאַתָּ֖ה
הָקֵ֣ל
מֵעָלֵ֑ינוּ
כֹּ֚ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֔ם
קָֽטָנִּ֥י
עָבָ֖ה
מִמָּתְנֵ֥י
אָבִֽי׃

L04
1Krl12_10
וַ/יְדַבְּר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
הַ/יְלָדִים֙
אֲשֶׁ֨ר
גָּדְל֣וּ
אִתּ/וֹ֮
לֵ/אמֹר֒
כֹּֽה־
תֹאמַ֣ר
לָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֡ה
אֲשֶׁר֩
דִּבְּר֨וּ
אֵלֶ֜י/ךָ
לֵ/אמֹ֗ר
אָבִ֙י/ךָ֙
הִכְבִּ֣יד
אֶת־
עֻלֵּ֔/נוּ
וְ/אַתָּ֖ה
הָקֵ֣ל
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
כֹּ֚ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֔ם
קָֽטָנִּ֥/י
עָבָ֖ה
מִ/מָּתְנֵ֥י
אָבִֽ/י׃

L05
1Krl12_10
waj•dab•be•<Ru>
'e•<Law>,
haj•la•<Dim>
'a•<szer>
ga•de•<Lu>
it•<To>
le•<Mor>
ko-
to•<Mar>
la•'<Am>
haz•<Ze>
'a•<szer>
dib•be•<Ru>
'e•<Le>•cha
le•<Mor>,
'a•<wi>•cha
hich•<Bid>
et-
'ul•<Le>•nu,
we•'at•<Ta>
ha•<Kel>
me•'a•<Le>•nu;
ko
te•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ka•tan•<Ni>
'a•<wa>
mi•ma•te•<Ne>
'a•<wi>.

L061Krl12_10 H1696   H0413   H3206   H0834   H1431   H0854   H0559   H3541   H0559   H5971   H2088   H0834   H1696   H0413   H0559   H0001   H3513   H0853   H5923   H0859   H7043   H5921   H3541   H1696   H0413   H6995   H5666   H4975   H0001  

L07
1Krl12_10
answer
about
boy
after
advance
against
answer
such
answer
folk
he
after
answer
about
answer
chief
abounding with

yoke
you
abate
above
such
answer
about
little finger
be thick
slender
chief

L08
1Krl12_10
odpowiedź
o
chłopiec
po
awansować
przed
odpowiedź
taki
odpowiedź
ludowy
on
po
odpowiedź
o
odpowiedź
szef
obfitujący w

jarzmo
ty
osłabnąć
powyżej
taki
odpowiedź
o
mały palec
być gruby
smukły
szef

L09
1Krl12_10
with him spake
about
And the young men
who
that were grown up
to him
unto him saying
Thus
Thus shalt thou speak
unto this people
to this
who
that spake
to you
unto thee saying
Thy father
heavy

our yoke
now you
but make thou [it] lighter
and
Thus
unto us thus shalt thou say
to
unto them My little
[finger] shall be thicker
loins
than my father's

L10
1Krl12_10
z nim mówił
o
I młodzi ludzie
kto
które wyrosło
dla niego
mu powiedzieć
Tak więc
Dlatego Ty będziesz mówić
do tego ludu
do tego
kto
który mówił
dla ciebie
tobie mówią
Twój ojciec
ciężki

nasze jarzmo
teraz
ale uczynić tys [ona] zapalniczki
i
Tak więc
do nas co powiesz
do
im My little
[Palec] są grubsze
lędźwie
od mojego ojca

L11
1Krl12_10
vay·dab·be·Ru
'e·Lav,
hay·la·Dim
'a·Sher
ga·de·Lu
it·To
le·Mor
koh-
to·Mar
la·'Am
haz·Zeh
'a·Sher
dib·be·Ru
'e·Lei·cha
le·Mor,
'a·Vi·cha
hich·Bid
et-
'ul·Le·nu,
ve·'at·Tah
ha·Kel
me·'a·Lei·nu;
koh
te·dab·Ber
'a·lei·Hem,
ka·tan·Ni
'a·Vah
mi·ma·te·Nei
'a·Vi.

L12
1Krl12_10
wa je daB Be ru
e law
ha je la dim
a szer
Gad lu
iT To
le mor
Ko - to mar
la am
haz ze
a szer
DiB Be ru
e le cha
le mor
a wi cha
hich Bid
et - ul le nu
we aT Ta
ha qel
me a le nu
Koh
Te daB Ber
a le hem
qa ton ni
a wa
mim mot ne
a wi



L13
1Krl12_10
wayüdaBBürû
´ëläyw
hayülädîm
´ášer
Gädlû
´iTTô
lë´mör
Kò|-tö´mar
lä`äm
hazzè
´ášer
DiBBürû
´ëlÊºkä
lë´mör
´äbîºkä
hikBîd
´et-`ullëºnû
wü´aTTâ
häqël
më`älêºnû
Köh
TüdaBBër
´álêhem
qä|†onnî
`äbâ
mimmotnê
´äbî



L14
1Krl12_10
593/1142
2929/5500
50/88
3032/5499
38/114
431/808
2701/5298
101/576
2702/5298
846/1866
616/1176
3033/5499
594/1142
2930/5500
2703/5298
639/1212
46/114
6536/11047
10/40
487/1080
39/82
2275/5759
102/576
595/1142
2931/5500
1/2
2/3
7/47
640/1212

L15
1Krl12_10
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak
          unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter
          unto us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins.

L16
1Krl12_10
10 And the young men <03206> that were grown up <01431> (08804) with him spake
          <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), Thus shalt thou speak <0559> (08799) unto
          this people <05971> that spake <01696> (08765) unto thee, saying <0559> (08800), Thy father
          <01> made <03513> <00> our yoke <05923> heavy <03513> (08689), but make thou it
          lighter <07043> (08685) unto us; thus shalt thou say <01696> (08762) unto them, My little
          <06995> finger shall be thicker <05666> (08804) than my father's <01> loins
          <04975>.