| L01 | 1Krl12_12 | I przyszedł [zapis] i przyszedł [odczyt] Jeroboam i cały lud do Roboama w dniu trzecim, jak powiedział król mówiąc: „Wróćcie do mnie w dniu trzecim.” (1Krl12_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_12 | I przyszedł [zapis] i przyszedł [odczyt] Jeroboam H3379 i cały H3605 lud H5971 do H413 Roboama H7346 w dniu H3117 trzecim H7992 , jak H834 powiedział H1696 król H4428 mówiąc H559 : „Wróćcie H7725 do H413 mnie w dniu H3117 trzecim H7992.” (1Krl12_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_12 | Trzeciego dnia, tak jak powiedział król słowami: Wróćcie do mnie trzeciego dnia, przyszedł cały lud do Roboama. (1Krl12_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_12 | Trzeciego H7992 dnia H3117 , tak H834 jak powiedział H1696 król H4428 słowami H1697 : Wróćcie H7725 do mnie H413 trzeciego H7992 dnia H3117 , przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 do Roboama H7346 . (1Krl12_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_12 | [wai•ja•wow | ch] | (wai•ja•<wo> | k) | ja•ra•we•'<Am> | we•chol | ha•'<Am> | 'el- | re•chaw•'<Am> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>; | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | ham•<Me>•lech | le•<Mor>, | <szu>•wu | 'e•<Lai> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>. |
| L06 | 1Krl12_12 | [וַיָּבֹו | כ] | (וַיָּבֹ֨וא | ק) | יָרָבְעָ֧ם | וְכָל־ | הָעָ֛ם | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לֵאמֹ֔ר | שׁ֥וּבוּ | אֵלַ֖י | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |
| L07 | 1Krl12_12 | [i przyszedł | K] | (i przyszedł | Q) | Jeroboam | i cały | lud | do | Roboama | w dniu | trzecim | jak | powiedział | król | mówiąc | wróćcie | do mnie | w dniu | trzecim |
| L08 | 1Krl12_12 | ו/יבו | וַ/יָּב֨וֹא | יָרָבְעָ֧ם | וְ/כָל־ | הָ/עָ֛ם | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | שׁ֥וּבוּ | אֵלַ֖/י | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁלִישִֽׁי׃ | ||
| L09 | 1Krl12_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl12_12 | (wayyäbô) | [wayyäbô´] | yorob`äm | wükol- | hä`äm | ´el- | rüHab`äm | Bayyôm | haššülîšî | Ka´ášer | DiBBer | hammeºlek | lë´mör | šûºbû | ´ëlay | Bayyôm | haššülîšî | ||
| L11 | 1Krl12_12 | H3379 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H7346 |
H3117 |
H7992 |
H0834 |
H1696 |
H4428 |
H0559 |
H7725 |
H0413 |
H3117 |
H7992 |
||||
| L12 | 1Krl12_12 | abide | So Jeroboam | and all | and all the people | to | to Rehoboam | day | the third | after | had appointed | as the king | saying | Come to me again | about | day | the third | |||
| L13 | 1Krl12_12 | [vai·ya·vov | ch] | (vai·ya·Vo | k) | ya·ra·ve·'Am | ve·chol | ha·'Am | el- | re·chav·'Am | bai·Yom | hash·she·li·Shi; | ka·'a·Sher | dib·Ber | ham·Me·lech | le·Mor, | Shu·vu | 'e·Lai | bai·Yom | hash·she·li·Shi. |
| L14 | 1Krl12_12 | יָרׇבְעָם | כֹּל | עַם | אֵל | רְחַבְעָם | יוֹם | שְׁלִישִׁי | אֲשֶׁר | דָבַר | מֶלֶךְ | אָמַר | שׁוּב | אֵל | יוֹם | שְׁלִישִׁי | ||||
| L15 | 1Krl12_12 | ja·row·('Am) | (Kol) | ('Am) | ('El) | re·chaw·'(Am) | (Jom) | sze·li·(Szi) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Szuw) | ('El) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ||||
| L16 | 1Krl12_12 | jāroḇ‘ām | kōl | ‘am | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | jôm | šᵉlîšî | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | méleḵ | ’āmar | šûḇ | ’ēl | jôm | šᵉlîšî | ||||
| L17 | 1Krl12_12 | jārob‘ām | kōl | ‘am | ’ēl | reḥab‘ām | jôm | šelîšî | ’ăšer | dābar | melek | ’āmar | šûb | ’ēl | jôm | šelîšî | ||||
| L18 | 1Krl12_12 | So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day. (1Krl12_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_12 | 12 So Jeroboam <03379> and all the people <05971> came <0935> (08799) to Rehoboam <07346> the third <07992> day <03117>, as the king <04428> had appointed <01696> (08765), saying <0559> (08800), Come to me again <07725> (08798) the third <07992> day <03117>. (1Krl12_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_12 | 8/23 | 10/104 | 2525/5415 | 847/1866 | 2932/5500 | 5/50 | 1108/2302 | 49/107 | 3034/5499 | 596/1142 | 786/2519 | 2704/5298 | 377/1041 | 2933/5500 | 1109/2302 | 50/107 | |||
| L21 | 1Krl12_12 | 1Krl12_12_1 | 1Krl12_12_2 | 1Krl12_12_3 | 1Krl12_12_4 | 1Krl12_12_5 | 1Krl12_12_6 | 1Krl12_12_7 | 1Krl12_12_8 | 1Krl12_12_9 | 1Krl12_12_10 | 1Krl12_12_11 | 1Krl12_12_12 | 1Krl12_12_13 | 1Krl12_12_14 | 1Krl12_12_15 | 1Krl12_12_16 | 1Krl12_12_17 | 1Krl12_12_18 | 1Krl12_12_19 |