| L01 | 1Krl12_13 | I odpowiedział król ludowi surowo: „I porzucił radę starszych którą poradzili mu.” (1Krl12_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl12_13 | I odpowiedział H6030 król H4428 ludowi H5971 surowo H7186 : „I porzucił H5800 radę H6098 starszych H2205 którą H834 poradzili H3289 mu.” (1Krl12_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl12_13 | A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi. (1Krl12_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl12_13 | A wtedy H6030 król H4428 dał H6030 ludowi H5971 surową H7186 odpowiedź H1697 , gdyż H5800 nie poszedł H5800 za radą H6098 , którą H834 mu dawali H3289 starsi H2205 . (1Krl12_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl12_13 | wai•<ja>•'an | ham•<Me>•lech | 'et- | ha•'<Am> | ka•<sza>; | wai•ja•'a•<Zo> | 'et- | 'a•<cat> | haz•ze•ke•<Nim> | 'a•<szer> | je•'a•<cu>•hu. |
| L06 | 1Krl12_13 | וַיַּ֧עַן | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | הָעָ֖ם | קָשָׁ֑ה | וַֽיַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲצַ֥ת | הַזְּקֵנִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | יְעָצֻֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl12_13 | i odpowiedział | król | — | ludowi | surowo | i porzucił | — | radę | starszych | którą | poradzili mu |
| L08 | 1Krl12_13 | וַ/יַּ֧עַן | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | קָשָׁ֑ה | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲצַ֥ת | הַ/זְּקֵנִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | יְעָצֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | 1Krl12_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_13 | wayyaº`an | hammeºlek | ´et- | hä`äm | qäšâ | wa|yya`ázöb | ´et- | `ácat | hazzüqënîm | ´ášer | yü`äcuºhû |
| L11 | 1Krl12_13 | H6030 |
H4428 |
H0853  |
H5971 |
H7186 |
H5800 |
H0853 |
H6098 |
H2205 |
H0834 |
H3289 |
| L12 | 1Krl12_13 | answered | And the king | the people | roughly | and forsook | counsel | the old men's | which | that they gave | ||
| L13 | 1Krl12_13 | vai·Ya·'an | ham·Me·lech | et- | ha·'Am | ka·Shah; | vai·ya·'a·Zo | et- | 'a·Tzat | haz·ze·ke·Nim | 'a·Sher | ye·'a·Tzu·hu. |
| L14 | 1Krl12_13 | עָנָה | מֶלֶךְ | אֵת | עַם | קָשֶׁה | עָזַב | אֵת | עֵצָה | זָקֵן | אֲשֶׁר | יָעַץ |
| L15 | 1Krl12_13 | 'a·(Na) | (Me)·lech | ('Et) | ('Am) | ka·(Sze) | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'e·(Ca) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) |
| L16 | 1Krl12_13 | ‘ānā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ‘am | qāše(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | zāqēn | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ |
| L17 | 1Krl12_13 | ‘ānāh | melek | ’ēt | ‘am | qāšeh | ‘āzab | ’ēt | ‘ēṣāh | zāqēn | ’ăšer | jā‘aṣ |
| L18 | 1Krl12_13 | And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; (1Krl12_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl12_13 | 13 And the king <04428> answered <06030> (08799) the people <05971> roughly <07186>, and forsook <05800> (08799) the old men's <02205> counsel <06098> that they gave <03289> (08804) him; (1Krl12_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl12_13 | 120/329 | 787/2519 | 6539/11047 | 848/1866 | 22/36 | 56/211 | 6540/11047 | 15/88 | 102/178 | 3035/5499 | 16/78 |
| L21 | 1Krl12_13 | 1Krl12_13_1 | 1Krl12_13_2 | 1Krl12_13_3 | 1Krl12_13_4 | 1Krl12_13_5 | 1Krl12_13_6 | 1Krl12_13_7 | 1Krl12_13_8 | 1Krl12_13_9 | 1Krl12_13_10 | 1Krl12_13_11 |