| L01 | 1Krl12_15 | I nie wysłuchał król do ludu, ponieważ był obrót [sprawy] od Jahwe, aby wypełnić Jego słowo które wypowiedział Jahwe przez rękę Achiasza Szilonity, do Jeroboama syna Nebata. (1Krl12_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_15 | I nie H3808 wysłuchał H8085 król H4428 do H413 ludu H5971 , ponieważ H3588 był H1961 obrót H5438 [sprawy] od H5973 Jahwe H3068 , aby H4616 wypełnić H6965 Jego słowo H1697 które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Achiasza H281 Szilonity H7888 , do H413 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 . (1Krl12_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_15 | Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Pana, aby spełniła się Jego groźba, którą Pan wypowiedział do Jeroboama, syna Nebata, przez Achiasza z Szilo. (1Krl12_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_15 | Król H4428 więc nie H3808 wysłuchał H8085 ludu H5971 , gdyż H3588 to wydarzenie H5438 dokonało się H1961 z woli H4480 Pana H3068 , aby H4616 spełniła się H6965 Jego H3068 groźba H1697 , którą H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 do Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , przez H3027 Achiasza H281 z Szilo H7887 . (1Krl12_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_15 | we•lo- | sza•<Ma>' | ham•<Me>•lech | 'el- | ha•'<Am>; | ki- | ha•je•<Ta> | sib•<Ba> | me•'<Im> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•<Ma>•'an | ha•<Kim> | 'et- | de•wa•<Ro>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | 'a•chi•<ja> | hasz•szi•lo•<Ni>, | 'el- | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>. |
| L06 | 1Krl12_15 | וְלֹֽא־ | שָׁמַ֥ע | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | הָעָ֑ם | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | סִבָּה֙ | מֵעִ֣ם | יְהוָ֔ה | לְמַ֜עַן | הָקִ֣ים | אֶת־ | דְּבָר֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | בְּיַד֙ | אֲחִיָּ֣ה | הַשִּׁילֹנִ֔י | אֶל־ | יָרָבְעָ֖ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ |
| L07 | 1Krl12_15 | i nie | wysłuchał | król | do | ludu | ponieważ | był | obrót [sprawy] | od | Jahwe | aby | wypełnić | — | Jego słowo | które | wypowiedział | Jahwe | przez rękę | Achiasza | Szilonity | do | Jeroboama | syna | Nebata |
| L08 | 1Krl12_15 | וְ/לֹֽא־ | שָׁמַ֥ע | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | סִבָּה֙ | מֵ/עִ֣ם | יְהוָ֔ה | לְמַ֜עַן | הָקִ֣ים | אֶת־ | דְּבָר֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | בְּ/יַד֙ | אֲחִיָּ֣ה | הַ/שִּׁילֹנִ֔י | אֶל־ | יָרָבְעָ֖ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ |
| L09 | 1Krl12_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_15 | wülö|´- | šäma` | hammeºlek | ´el- | hä`äm | Kî|- | häytâ | siBBâ | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | lümaº`an | häqîm | ´et- | Dübärô | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | Büyad | ´áHiyyâ | haššîlönî | ´el- | yorob`äm | Ben- | nübä† |
| L11 | 1Krl12_15 | H3808 |
H8085 |
H4428 |
H0413 |
H5971 |
H3588 |
H1961 |
H5438 |
H5973 |
H3068 |
H4616 |
H6965 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H3027 |
H0281 |
H7888 |
H0413 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
| L12 | 1Krl12_15 | did not | hearkened | Wherefore the king | to | not unto the people | for | it was | for the cause | from | was from the LORD | might | that he might perform | his saying | which | spake | which the LORD | by | Ahijah | the Shilonite | to | unto Jeroboam | the son | of Nebat | |
| L13 | 1Krl12_15 | ve·lo- | sha·Ma' | ham·Me·lech | el- | ha·'Am; | ki- | ha·ye·Tah | sib·Bah | me·'Im | Yah·weh, | le·Ma·'an | ha·Kim | et- | de·va·Ro, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | be·Yad | 'a·chi·Yah | hash·shi·lo·Ni, | el- | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat. |
| L14 | 1Krl12_15 | לֹא | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֵל | עַם | כִּי | הָיָה | סִבָּה | עִם | יְהֹוָה | מַעַן | קוּם | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | יָד | אֲחִיָּה | שִׁילוֹנִי | אֵל | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט |
| L15 | 1Krl12_15 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ('El) | ('Am) | (Ki) | ha·(Ja) | sib·(Ba) | ('Im) | (Jah)·we | (Ma)·'an | (Kum) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | 'a·chi·(Ja) | szi·lo·(Ni) | ('El) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) |
| L16 | 1Krl12_15 | lō(’) | šāma‘ | méleḵ | ’ēl | ‘am | kî | hājā(h) | sibbā(h) | ‘im | JHWH | má‘an | qûm | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | jāḏ | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | šîlônî | ’ēl | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ |
| L17 | 1Krl12_15 | lō’ | šāma‘ | melek | ’ēl | ‘am | kî | hājāh | sibbāh | ‘im | jhwh | ma‘an | qûm | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | jhwh | jād | ’ăḥijjāh | šîlônî | ’ēl | jārob‘ām | bēn | nebāṭ |
| L18 | 1Krl12_15 | Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat. (1Krl12_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_15 | 15 Wherefore the king <04428> hearkened <08085> (08804) not unto the people <05971>; for the cause <05438> was from the LORD <03068>, that he might perform <06965> (08687) his saying <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) by <03027> Ahijah <0281> the Shilonite <07888> unto Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>. (1Krl12_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_15 | 2014/5164 | 427/1154 | 788/2519 | 2935/5500 | 849/1866 | 1779/4478 | 1753/3546 | 1/1 | 562/1043 | 2720/6220 | 106/272 | 318/627 | 6544/11047 | 500/1428 | 3036/5499 | 598/1142 | 2721/6220 | 713/1608 | 6/24 | 2/6 | 2936/5500 | 11/104 | 2392/4921 | 3/25 |
| L21 | 1Krl12_15 | 1Krl12_15_1 | 1Krl12_15_2 | 1Krl12_15_3 | 1Krl12_15_4 | 1Krl12_15_5 | 1Krl12_15_6 | 1Krl12_15_7 | 1Krl12_15_8 | 1Krl12_15_9 | 1Krl12_15_10 | 1Krl12_15_11 | 1Krl12_15_12 | 1Krl12_15_13 | 1Krl12_15_14 | 1Krl12_15_15 | 1Krl12_15_16 | 1Krl12_15_17 | 1Krl12_15_18 | 1Krl12_15_19 | 1Krl12_15_20 | 1Krl12_15_21 | 1Krl12_15_22 | 1Krl12_15_23 | 1Krl12_15_24 |