1Krl12

L01
1Krl12_15
Król H4428 więc nie H3808 wysłuchał H8085 ludu H5971 , gdyż H3588 to wydarzenie H5438 dokonało się H1961 z woli H4480 Pana H3068 , aby H4616 spełniła się H6965 Jego H3068 groźba H1697 , którą H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 do Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , przez H3027 Achiasza H281 z Szilo H7887 .

L02
1Krl12_15
Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Pana, aby spełniła się
          Jego groźba, którą Pan wypowiedział do Jeroboama, syna Nebata, przez Achiasza z Szilo.

L03
1Krl12_15
וְלֹֽא־
שָׁמַ֥ע
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
הָעָ֑ם
כִּֽי־
הָיְתָ֤ה
סִבָּה֙
מֵעִ֣ם
יְהוָ֔ה
לְמַ֜עַן
הָקִ֣ים
אֶת־
דְּבָר֗וֹ
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
יְהוָה֙
בְּיַד֙
אֲחִיָּ֣ה
הַשִּׁילֹנִ֔י
אֶל־
יָרָבְעָ֖ם
בֶּן־
נְבָֽט׃

L04
1Krl12_15
וְ/לֹֽא־
שָׁמַ֥ע
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
הָ/עָ֑ם
כִּֽי־
הָיְתָ֤ה
סִבָּה֙
מֵ/עִ֣ם
יְהוָ֔ה
לְמַ֜עַן
הָקִ֣ים
אֶת־
דְּבָר֗/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
יְהוָה֙
בְּ/יַד֙
אֲחִיָּ֣ה
הַ/שִּׁילֹנִ֔י
אֶל־
יָרָבְעָ֖ם
בֶּן־
נְבָֽט׃

L05
1Krl12_15
we•lo-
sza•<Ma>'
ham•<Me>•lech
el-
ha•'<Am>;
ki-
ha•je•<Ta>
sib•<Ba>
me•'<Im>
<jah>•we,
le•<Ma>•'an
ha•<Kim>
et-
de•wa•<Ro>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
be•<jad>
'a•chi•<ja>
hasz•szi•lo•<Ni>,
el-
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>.

L061Krl12_15 H3808   H8085   H4428   H0413   H5971   H3588   H1961   H5438   H5973   H3068   H4616   H6965   H0853   H1697   H0834   H1696   H3068   H3027   H0281   H7888   H0413   H3379   H1121   H5028  

L07
1Krl12_15
before
attentively
king
about
folk
inasmuch
become
cause
accompanying
Jehovah
because of
abide

act
after
answer
Jehovah
able
Ahiah
Shilonite
about
Jeroboam
afflicted
Nebat

L08
1Krl12_15
przed
uważnie
król
o
ludowy
ponieważ
zostać
spowodować
towarzyszący
Jahwe
z powodu
przestrzegać

działać
po
odpowiedź
Jahwe
w stanie
Achiasz
Szilo
o
Jeroboam
dotknięty
Nebata

L09
1Krl12_15
did not
hearkened
Wherefore the king
to
not unto the people
for
it was
for the cause
from
was from the LORD
might
that he might perform

his saying
which
spake
which the LORD
by
Ahijah
the Shilonite
to
unto Jeroboam
the son
of Nebat

L10
1Krl12_15
Czy nie
słuchali
Dlatego król
do
nie do ludu
dla
było
dla sprawy
z
był od Pana
może
że może on wykonywać

Jego powiedzenie
który
mówił
które Pan
przez
Achiasz
Szilo
do
do Jeroboama
syn
Nebata

L11
1Krl12_15
ve·lo-
sha·Ma'
ham·Me·lech
el-
ha·'Am;
ki-
ha·ye·Tah
sib·Bah
me·'Im
Yah·weh,
le·Ma·'an
ha·Kim
et-
de·va·Ro,
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
be·Yad
'a·chi·Yah
hash·shi·lo·Ni,
el-
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat.

L12
1Krl12_15
we lo - sza ma
ham me lech
el - ha am
Ki - haj ta
siB Ba
me im
jhwh(a do naj)
le ma an
ha qim
et - De wa ro
a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
Be jad
a Hij ja
hasz szi lo ni
el - jo ro wam
Ben - ne wat







L13
1Krl12_15
wülö|´-šäma`
hammeºlek
´el-hä`äm
Kî|-häytâ
siBBâ
më`ìm
yhwh(´ädönäy)
lümaº`an
häqîm
´et-Dübärô
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
Büyad
´áHiyyâ
haššîlönî
´el-yorob`äm
Ben-nübä†







L14
1Krl12_15
2014/5164
427/1154
788/2519
2935/5500
849/1866
1779/4478
1753/3546
1/1
562/1043
2720/6220
106/272
318/627
6544/11047
500/1428
3036/5499
598/1142
2721/6220
713/1608
6/24
2/6
2936/5500
11/104
2392/4921
3/25

L15
1Krl12_15
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he
          might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

L16
1Krl12_15
15 Wherefore the king <04428> hearkened <08085> (08804) not unto the people
          <05971>; for the cause <05438> was from the LORD <03068>, that he might perform
          <06965> (08687) his saying <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) by
          <03027> Ahijah <0281> the Shilonite <07888> unto Jeroboam <03379> the son
          <01121> of Nebat <05028>.