| L01 | 1Krl12_17 | A synowie Izraela, mieszkający w miastach Judy, i królował nad nimi Roboam. (1Krl12_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl12_17 | A synowie H1121 Izraela H3478 , mieszkający H3427 w miastach H5892 Judy H3063 , i królował H4427 nad H5921 nimi Roboam H7346 . (1Krl12_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl12_17 | A Roboam panował tylko nad tymi Izraelitami, którzy mieszkali w miastach Judy. (1Krl12_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl12_17 | A Roboam H7346 panował H4427 tylko H7535 nad tymi H1121 Izraelitami H3478 , którzy H3427 mieszkali H3427 w miastach H5892 Judy H3063 . (1Krl12_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl12_17 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | hai•jo•sze•<wim> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>; | wai•jim•<Loch> | 'a•le•<Hem> | re•chaw•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl12_17 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַיִּמְלֹ֥ךְ | עֲלֵיהֶ֖ם | רְחַבְעָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krl12_17 | a synowie | Izraela | mieszkający | w miastach | Judy | i królował | nad nimi | Roboam | ¶ |
| L08 | 1Krl12_17 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | עֲלֵי/הֶ֖ם | רְחַבְעָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krl12_17 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl12_17 | ûbünê | yiSrä´ël | hayyöšbîm | Bü`ärê | yühûdâ | wayyimlök | `álêhem | rüHab`äm | P |
| L11 | 1Krl12_17 | H1121 |
H3478 |
H3427 |
H5892 |
H3063 |
H4427 |
H5921 |
H7346 |
|
| L12 | 1Krl12_17 | But [as for] the children | of Israel | which dwelt | in the cities | of Judah | reigned | over | Rehoboam | |
| L13 | 1Krl12_17 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | hai·yo·she·Vim | be·'a·Rei | ye·hu·Dah; | vai·yim·Loch | 'a·lei·Hem | re·chav·'Am. | Peh |
| L14 | 1Krl12_17 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | עִיר | יְהוּדָה | מָלַךְ | עַל | רְחַבְעָם | |
| L15 | 1Krl12_17 | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | ('Al) | re·chaw·'(Am) | |
| L16 | 1Krl12_17 | bēn | jiśrā’ēl | jāšaḇ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | ‘al | rᵉḥaḇ‘ām | |
| L17 | 1Krl12_17 | bēn | jiśrā’ēl | jāšab | ‘îr | jehûdāh | mālak | ‘al | reḥab‘ām | |
| L18 | 1Krl12_17 | But [as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. (1Krl12_17 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl12_17 | 17 But as for the children <01121> of Israel <03478> which dwelt <03427> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063>, Rehoboam <07346> reigned <04427> (08799) over them. (1Krl12_17 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl12_17 | 2394/4921 | 1284/2505 | 440/1071 | 494/1093 | 151/818 | 74/345 | 2279/5759 | 6/50 | |
| L21 | 1Krl12_17 | 1Krl12_17_1 | 1Krl12_17_2 | 1Krl12_17_3 | 1Krl12_17_4 | 1Krl12_17_5 | 1Krl12_17_6 | 1Krl12_17_7 | 1Krl12_17_8 | 1Krl12_17_9 |