| L01 | 1Krl12_18 | I posłał król Roboam Adorama który nad daniną, i ukamienowali cały Izrael go kamieniem i umarł, a król Roboam pospieszył aby wsiąść na rydwan, aby uciec [do] Jerozolimy. (1Krl12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_18 | I posłał H7971 król H4428 Roboam H7346 Adorama H151 który H834 nad H5921 daniną H4522 , i ukamienowali H7275 cały H3605 Izrael H3478 go kamieniem H68 i umarł H4191 , a król H4428 Roboam H7346 pospieszył H553 aby wsiąść H5927 na rydwan H4818 , aby uciec H5127 [do] Jerozolimy H3389 . (1Krl12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_18 | Gdy zaś król Roboam wysłał Adonirama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, cały Izrael obrzucił go kamieniami, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (1Krl12_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_18 | Gdy zaś H7971 król H4428 Roboam H7346 wysłał H7971 Adonirama H151 , który H834 był przełożonym H5921 robotników H4522 pracujących przymusowo H4522 , cały H3605 Izrael H3478 obrzucił H7275 go H853 kamieniami H68 , tak iż umarł H4191 . Wobec tego H4428 król H4428 Roboam H7346 pospieszył się H553 , aby wsiąść H5927 na rydwan H4818 i uciec H5127 do Jerozolimy H3389 . (1Krl12_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_18 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | 'et- | 'a•do•<Ram> | 'a•<szer> | 'al- | ham•<Mas>, | wai•jir•ge•<Mu> | chol | jis•ra•'<El> | bo | '<E>•wen | wai•ja•<Mot>; | we•ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | hit•'am•<Mec> | la•'a•<Lot> | bam•mer•ka•<wa>, | la•<Nus> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 1Krl12_18 | וַיִּשְׁלַ֞ח | הַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | אֲדֹרָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַמַּ֔ס | וַיִּרְגְּמ֨וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | בּ֛וֹ | אֶ֖בֶן | וַיָּמֹ֑ת | וְהַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | הִתְאַמֵּץ֙ | לַעֲל֣וֹת | בַּמֶּרְכָּבָ֔ה | לָנ֖וּס | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 1Krl12_18 | i posłał | król | Roboam | — | Adorama | który | nad | daniną | i ukamienowali | cały | Izrael | go | kamieniem | i umarł | a król | Roboam | pospieszył | aby wsiąść | na rydwan | aby uciec | [do] Jerozolimy |
| L08 | 1Krl12_18 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | הַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | אֲדֹרָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/מַּ֔ס | וַ/יִּרְגְּמ֨וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | בּ֛/וֹ | אֶ֖בֶן | וַ/יָּמֹ֑ת | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | הִתְאַמֵּץ֙ | לַ/עֲל֣וֹת | בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה | לָ/נ֖וּס | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 1Krl12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_18 | wayyišlaH | hammeºlek | rüHab`äm | ´et- | ´ádöräm | ´ášer | `al- | hammas | wayyirGümû | kol- | yiSrä´ël | Bô | ´eºben | wayyämöt | wühammeºlek | rüHab`äm | hit´ammëc | la`álôt | BammerKäbâ | länûs | yürûšäläºim |
| L11 | 1Krl12_18 | H7971 |
H4428 |
H7346 |
H0853 |
H0151 |
H0834 |
H5921 |
H4522 |
H7275 |
H3605 |
H3478 |
H0000  |
H0068 |
H4191 |
H4428 |
H7346 |
H0553 |
H5927 |
H4818 |
H5127 |
H3389 |
| L12 | 1Krl12_18 | sent | Then king | Rehoboam | Adoram | who | was over | who [was] over the tribute | stoned | and all | and all Israel | him with stones | that he died | Therefore king | Rehoboam | made speed | to get him up | to his chariot | to flee | to Jerusalem | ||
| L13 | 1Krl12_18 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | re·chav·'Am, | et- | 'a·do·Ram | 'a·Sher | al- | ham·Mas, | vai·yir·ge·Mu | chol | Yis·ra·'El | bo | 'E·ven | vai·ya·Mot; | ve·ham·Me·lech | re·chav·'Am, | hit·'am·Metz | la·'a·Lot | bam·mer·ka·Vah, | la·Nus | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 1Krl12_18 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | אֵת | אֲדֹרָם | אֲשֶׁר | עַל | מַס | רָגַם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֶבֶן | מוּת | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | אָמַץ | עָלָה | מֶרְכָּבָה | נוּס | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 1Krl12_18 | sza·(Lach) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | ('Et) | 'a·do·(Ram) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Mas) | ra·(Gam) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(E)·wen | (Mut) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | 'a·(Mac) | 'a·(La) | mer·ka·(Wa) | (Nus) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 1Krl12_18 | šālaḥ | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏōrām | ’ᵃ̆šer | ‘al | mas | rāg̱am | kōl | jiśrā’ēl | ’éḇen | mûṯ | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ’āmaṣ | ‘ālā(h) | merkāḇā(h) | nûs | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 1Krl12_18 | šālaḥ | melek | reḥab‘ām | ’ēt | ’ădōrām | ’ăšer | ‘al | mas | rāgam | kōl | jiśrā’ēl | ’eben | mût | melek | reḥab‘ām | ’āmaṣ | ‘ālāh | merkābāh | nûs | jerûšālajim | |
| L18 | 1Krl12_18 | Then king Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. (1Krl12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_18 | 18 Then king <04428> Rehoboam <07346> sent <07971> (08799) Adoram <0151>, who was over the tribute <04522>; and all Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, that he died <04191> (08799). Therefore king <04428> Rehoboam <07346> made speed <0553> (08694) to get him up <05927> (08800) to his chariot <04818>, to flee <05127> (08800) to Jerusalem <03389>. (1Krl12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_18 | 414/847 | 791/2519 | 7/50 | 6546/11047 | 2/2 | 3037/5499 | 2280/5759 | 17/23 | 12/16 | 2527/5415 | 1285/2505 | 3260/6521 | 149/273 | 525/836 | 792/2519 | 8/50 | 15/41 | 453/883 | 14/44 | 88/158 | 64/643 |
| L21 | 1Krl12_18 | 1Krl12_18_1 | 1Krl12_18_2 | 1Krl12_18_3 | 1Krl12_18_4 | 1Krl12_18_5 | 1Krl12_18_6 | 1Krl12_18_7 | 1Krl12_18_8 | 1Krl12_18_9 | 1Krl12_18_10 | 1Krl12_18_11 | 1Krl12_18_12 | 1Krl12_18_13 | 1Krl12_18_14 | 1Krl12_18_15 | 1Krl12_18_16 | 1Krl12_18_17 | 1Krl12_18_18 | 1Krl12_18_19 | 1Krl12_18_20 | 1Krl12_18_21 |