| L01 | 1Krl12_2 | I stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nebata a on jeszcze [był] w Egipcie, dokąd uciekł, sprzed króla Salomona, i mieszkał Jeroboam w Egipcie. (1Krl12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_2 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Jeroboam H3379 syn H1121 Nebata H5028 a on H1931 jeszcze H5750 [był] w Egipcie H4714 , dokąd H834 uciekł H1272 , sprzed H6440 króla H4428 Salomona H8010 , i mieszkał H3427 Jeroboam H3379 w Egipcie H4714. (1Krl12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_2 | Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, kiedy jeszcze był w Egipcie, dokąd się schronił przed królem Salomonem, i wrócił z Egiptu. (1Krl12_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_2 | Usłyszał H8085 o tym Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , kiedy jeszcze H5750 był H1961 w Egipcie H4714 , dokąd H834 się schronił H1272 przed H4480 królem H4428 Salomonem H8010 , i wrócił H7725 z Egiptu H4714 . (1Krl12_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_2 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>, | we•<Hu> | o•<Den>•nu | we•mic•<Ra>•jim, | 'a•<szer> | ba•<Rach>, | mip•pe•<Ne> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>; | wai•<je>•szew | ja•ra•we•'<Am> | be•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Krl12_2 | וַיְהִ֞י | כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֗ט | וְהוּא֙ | עוֹדֶ֣נּוּ | בְמִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֣ר | בָּרַ֔ח | מִפְּנֵ֖י | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַיֵּ֥שֶׁב | יָרָבְעָ֖ם | בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl12_2 | i stało się | gdy usłyszał | Jeroboam | syn | Nebata | a on | jeszcze [był] | w Egipcie | dokąd | uciekł | sprzed | króla | Salomona | i mieszkał | Jeroboam | w Egipcie |
| L08 | 1Krl12_2 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֗ט | וְ/הוּא֙ | עוֹדֶ֣/נּוּ | בְ/מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֣ר | בָּרַ֔ח | מִ/פְּנֵ֖י | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | יָרָבְעָ֖ם | בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl12_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_2 | wayühî | Kišmöª` | yorob`äm | Ben- | nübä† | wühû´ | `ôdeºnnû | bümicraºyim | ´ášer | BäraH | miPPünê | hammeºlek | šülömò | wayy뺚eb | yorob`äm | Bümicräºyim |
| L11 | 1Krl12_2 | H1961 |
H8085 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H1931 |
H5750 |
H4714 |
H0834 |
H1272 |
H6440 |
H4428 |
H8010 |
H3427 |
H3379 |
H4714 |
| L12 | 1Krl12_2 | become | heard | And it came to pass when Jeroboam | the son | of Nebat | he | was yet | who was yet in Egypt | where | [of it] (for he was fled | from the presence | of king | Solomon | dwelt | and Jeroboam | Egypt |
| L13 | 1Krl12_2 | vay·Hi | kish·Mo·a' | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat, | ve·Hu | o·Den·nu | ve·mitz·Ra·yim, | 'a·Sher | ba·Rach, | mip·pe·Nei | ham·Me·lech | she·lo·Moh; | vai·Ye·shev | ya·ra·ve·'Am | be·mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Krl12_2 | הָיָה | שָׁמַע | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | הוּא | עוֹד | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | בָּרַח | פָּנִים | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | יָשַׁב | יָרׇבְעָם | מִצְרַיִם |
| L15 | 1Krl12_2 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | (Hu) | (Od) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ja·(Szaw) | ja·row·('Am) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | 1Krl12_2 | hājā(h) | šāma‘ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | hû(’) | ‘ôḏ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | bāraḥ | pānîm | méleḵ | šᵉlōmō(h) | jāšaḇ | jāroḇ‘ām | miṣrájim |
| L17 | 1Krl12_2 | hājāh | šāma‘ | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | hû’ | ‘ôd | miṣrajim | ’ăšer | bāraḥ | pānîm | melek | šelōmōh | jāšab | jārob‘ām | miṣrajim |
| L18 | 1Krl12_2 | And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard [of it], (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;) (1Krl12_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_2 | 2 And it came to pass, when Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who was yet in Egypt <04714>, heard <08085> (08800) of it, (for he was fled <01272> (08804) from the presence <06440> of king <04428> Solomon <08010>, and Jeroboam <03379> dwelt <03427> (08799) in Egypt <04714>;) (1Krl12_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_2 | 1748/3546 | 426/1154 | 7/104 | 2391/4921 | 2/25 | 1004/1867 | 173/486 | 355/614 | 3024/5499 | 36/65 | 1006/2127 | 784/2519 | 155/293 | 439/1071 | 8/104 | 356/614 |
| L21 | 1Krl12_2 | 1Krl12_2_1 | 1Krl12_2_2 | 1Krl12_2_3 | 1Krl12_2_4 | 1Krl12_2_5 | 1Krl12_2_6 | 1Krl12_2_7 | 1Krl12_2_8 | 1Krl12_2_9 | 1Krl12_2_10 | 1Krl12_2_11 | 1Krl12_2_12 | 1Krl12_2_13 | 1Krl12_2_14 | 1Krl12_2_15 | 1Krl12_2_16 |