| L01 | 1Krl12_20 | I stało się gdy usłyszał cały Izrael że powrócił Jeroboam, i posłali i wezwali go do zgromadzenia: „I ustanowili królem go nad całym Izraelem, nie było za domem Dawida, oprócz pokolenia Judy samego.” (1Krl12_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_20 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 cały H3605 Izrael H3478 że H3588 powrócił H7725 Jeroboam H3379 , i posłali H7971 i wezwali H7121 go H853 do H413 zgromadzenia H5712 : „I ustanowili królem H4427 go H853 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, nie H3808 było H1961 za H310 domem H1004 Dawida H1732 , oprócz H2108 pokolenia H7626 Judy H3063 samego H905 .” (1Krl12_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_20 | Kiedy cały Izrael dowiedział się, że Jeroboam wrócił, wtedy posłali po niego, przyzywając go na zgromadzenie. Następnie ustanowili go królem nad całym Izraelem. Przy domu Dawida zostało tylko samo pokolenie Judy. (1Krl12_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_20 | Kiedy H8085 cały H3605 Izrael H3478 dowiedział się H8085 , że H3588 Jeroboam H3379 wrócił H7725 , wtedy posłali H7971 po niego H413 , przyzywając H7121 go H853 na zgromadzenie H6951 . Następnie ustanowili H4427 go królem H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 . Przy domu H1004 Dawida H1732 zostało H1961 tylko H7535 samo H259 pokolenie H7626 Judy H3063 . (1Krl12_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_20 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | kol- | jis•ra•'<El> | ki- | szaw | ja•ra•we•'<Am>, | wai•jisz•le•<Chu>, | wai•jik•re•'<U> | o•<To> | 'el- | ha•'e•<Da>, | wai•jam•<Li>•chu | o•<To> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>; | lo | ha•<ja> | 'a•cha•<Re> | wet- | da•<wid>, | zu•la•<Ti> | sze•wet- | je•hu•<Da> | le•wad•<Do>. |
| L06 | 1Krl12_20 | וַיְהִ֞י | כִּשְׁמֹ֤עַ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ב | יָרָבְעָ֔ם | וַֽיִּשְׁלְח֗וּ | וַיִּקְרְא֤וּ | אֹתוֹ֙ | אֶל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | וַיַּמְלִ֥יכוּ | אֹת֖וֹ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹ֤א | הָיָה֙ | אַחֲרֵ֣י | בֵית־ | דָּוִ֔ד | זוּלָתִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | יְהוּדָ֖ה | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl12_20 | i stało się | gdy usłyszał | cały | Izrael | że | powrócił | Jeroboam | i posłali | i wezwali | go | do | zgromadzenia | i ustanowili królem | go | nad | całym | Izraelem | nie | było | za | domem | Dawida | oprócz | pokolenia | Judy | samego |
| L08 | 1Krl12_20 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/שְׁמֹ֤עַ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ב | יָרָבְעָ֔ם | וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּ | וַ/יִּקְרְא֤וּ | אֹת/וֹ֙ | אֶל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ | אֹת֖/וֹ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹ֤א | הָיָה֙ | אַחֲרֵ֣י | בֵית־ | דָּוִ֔ד | זוּלָתִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | יְהוּדָ֖ה | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl12_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_20 | wayühî | Kišmöª` | Kol- | yiSrä´ël | Kî|- | šäb | yorob`äm | wa|yyišlüHû | wayyiqrü´û | ´ötô | ´el- | häº`ëdâ | wayyamlîºkû | ´ötô | `al- | Kol- | yiSrä´ël | lö´ | häyâ | ´aHárê | bêt- | Däwìd | zûlätî | šë|be†- | yühûdâ | lübaDDô |
| L11 | 1Krl12_20 | H1961 |
H8085 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H7725 |
H3379 |
H7971 |
H7121 |
H0853 |
H0413 |
H5712 |
H4427 |
H0853 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3808 |
H1961 |
H0310 |
H1004 |
H1732 |
H2108 |
H7626 |
H3063 |
H0905 |
| L12 | 1Krl12_20 | came | heard | all | And it came to pass when all Israel | for | was come again | that Jeroboam | that they sent | and called | to | him unto the congregation | and made him king | over | all | over all Israel | came | there was none that followed | the house | of David | but | the tribe | of Judah | alone | |||
| L13 | 1Krl12_20 | vay·Hi | kish·Mo·a' | kol- | Yis·ra·'El | ki- | shav | ya·ra·ve·'Am, | vai·yish·le·Chu, | vai·yik·re·'U | o·To | el- | ha·'e·Dah, | vai·yam·Li·chu | o·To | al- | kol- | Yis·ra·'El; | lo | ha·Yah | 'a·cha·Rei | veit- | da·Vid, | zu·la·Ti | she·vet- | ye·hu·Dah | le·vad·Do. |
| L14 | 1Krl12_20 | הָיָה | שָׁמַע | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | שׁוּב | יָרׇבְעָם | שָׁלַח | קָרָא | אֵת | אֵל | עֵדָה | מָלַךְ | אֵת | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הָיָה | אַחַר | בַּיִת | דָּוִד | זוּלָה | שֵׁבֶט | יְהוּדָה | בַּד |
| L15 | 1Krl12_20 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Szuw) | ja·row·('Am) | sza·(Lach) | ka·(Ra) | ('Et) | ('El) | 'e·(Da) | ma·(Lach) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ba)·jit | da·(Wid) | zu·(La) | (Sze)·wet | je·hu·(Da) | (Bad) |
| L16 | 1Krl12_20 | hājā(h) | šāma‘ | kōl | jiśrā’ēl | kî | šûḇ | jāroḇ‘ām | šālaḥ | qārā(’) | ’ēṯ | ’ēl | ‘ēḏā(h) | mālaḵ | ’ēṯ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | lō(’) | hājā(h) | ’aḥar | bájiṯ | dāwiḏ | zûlā(h) | šḗḇeṭ | jᵉhûḏā(h) | baḏ |
| L17 | 1Krl12_20 | hājāh | šāma‘ | kōl | jiśrā’ēl | kî | šûb | jārob‘ām | šālaḥ | qārā’ | ’ēt | ’ēl | ‘ēdāh | mālak | ’ēt | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | lō’ | hājāh | ’aḥar | bajit | dāwid | zûlāh | šēbeṭ | jehûdāh | bad |
| L18 | 1Krl12_20 | And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only. (1Krl12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_20 | 20 And it came to pass, when all Israel <03478> heard <08085> (08800) that Jeroboam <03379> was come again <07725> (08804), that they sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) him unto the congregation <05712>, and made him king <04427> (08686) over all Israel <03478>: there was none that followed <0310> the house <01004> of David <01732>, but <02108> the tribe <07626> of Judah <03063> only. (1Krl12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_20 | 1754/3546 | 429/1154 | 2528/5415 | 1287/2505 | 1781/4478 | 379/1041 | 12/104 | 415/847 | 326/731 | 6547/11047 | 2938/5500 | 132/149 | 75/345 | 6548/11047 | 2281/5759 | 2529/5415 | 1288/2505 | 2017/5164 | 1755/3546 | 424/712 | 733/2052 | 644/1075 | 8/16 | 107/190 | 152/818 | 121/200 |
| L21 | 1Krl12_20 | 1Krl12_20_1 | 1Krl12_20_2 | 1Krl12_20_3 | 1Krl12_20_4 | 1Krl12_20_5 | 1Krl12_20_6 | 1Krl12_20_7 | 1Krl12_20_8 | 1Krl12_20_9 | 1Krl12_20_10 | 1Krl12_20_11 | 1Krl12_20_12 | 1Krl12_20_13 | 1Krl12_20_14 | 1Krl12_20_15 | 1Krl12_20_16 | 1Krl12_20_17 | 1Krl12_20_18 | 1Krl12_20_19 | 1Krl12_20_20 | 1Krl12_20_21 | 1Krl12_20_22 | 1Krl12_20_23 | 1Krl12_20_24 | 1Krl12_20_25 | 1Krl12_20_26 |