| L01 | 1Krl12_21 | I przyszli [zapis] i przyszedł [odczyt] Roboam [do] Jerozolimy i zgromadził cały dom Judy i pokolenie Beniamina sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy wybranych czyniących wojnę, aby walczyć z domem Izraela, aby przywrócić królestwo, Roboamowi synowi Salomona. (1Krl12_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_21 | I przyszli [zapis] i przyszedł [odczyt] Roboam H7346 [do] Jerozolimy H3389 i zgromadził H6950 cały H3605 dom H1004 Judy H3063 i pokolenie H7626 Beniamina H1144 sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 180] tysięcy H505 wybranych H970 czyniących H6213 wojnę H4421 , aby walczyć H3898 z H5973 domem H1004 Izraela H3478 , aby przywrócić H7725 królestwo H4410 , Roboamowi H7346 synowi H1121 Salomona H8010 . (1Krl12_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_21 | Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał wszystkich potomków Judy i całe pokolenie Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi, synowi Salomona. (1Krl12_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_21 | Roboam H7346 , przybywszy H935 do Jerozolimy H3389 , zebrał H6950 wszystkich H3605 potomków H1004 Judy H3063 i całe H3605 pokolenie H7626 Beniamina H1144 , to jest sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H6213 H4421 , aby wszcząć H3898 wojnę H4421 z Izraelem H3478 o przywrócenie H7725 władzy H4410 królewskiej H4410 Roboamowi H7346 , synowi H1121 Salomona H8010 . (1Krl12_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_21 | [wai•ja•wo•'u | ch] | (wai•ja•<wo> | k) | re•chaw•'<Am> | je•ru•sza•<Lim> | wai•jak•<Hel> | 'et- | kol- | bet | je•hu•<Da> | we•'<Et> | <sze>•wet | bin•ja•<Min>, | me•'<A | u•sze•mo•<Nim> | '<E>•lef | ba•<Chur> | 'o•<Se> | mil•cha•<Ma>; | le•hil•la•<Chem> | 'im- | bet | jis•ra•'<El>, | le•ha•<sziw> | 'et- | ham•me•lu•<Cha>, | lir•chaw•'<Am> | ben- | sze•lo•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl12_21 | [וַיָּבֹאוּ | כ] | (וַיָּבֹ֣א | ק) | רְחַבְעָם֮ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַיַּקְהֵל֩ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֨ית | יְהוּדָ֜ה | וְאֶת־ | שֵׁ֣בֶט | בִּנְיָמִ֗ן | מֵאָ֨ה | וּשְׁמֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | בָּח֖וּר | עֹשֵׂ֣ה | מִלְחָמָ֑ה | לְהִלָּחֵם֙ | עִם־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְהָשִׁיב֙ | אֶת־ | הַמְּלוּכָ֔ה | לִרְחַבְעָ֖ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl12_21 | [i przyszli | K] | (i przyszedł | Q) | Roboam | [do] Jerozolimy | i zgromadził | — | cały | dom | Judy | i — | pokolenie | Beniamina | sto | i osiemdziesiąt [= 180] | tysięcy | wybranych | czyniących | wojnę | aby walczyć | z | domem | Izraela | aby przywrócić | — | królestwo | Roboamowi | synowi | Salomona | ¶ |
| L08 | 1Krl12_21 | ו/יבאו | וַ/יָּבֹ֣א | רְחַבְעָם֮ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַ/יַּקְהֵל֩ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֨ית | יְהוּדָ֜ה | וְ/אֶת־ | שֵׁ֣בֶט | בִּנְיָמִ֗ן | מֵאָ֨ה | וּ/שְׁמֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | בָּח֖וּר | עֹשֵׂ֣ה | מִלְחָמָ֑ה | לְ/הִלָּחֵם֙ | עִם־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/הָשִׁיב֙ | אֶת־ | הַ/מְּלוּכָ֔ה | לִ/רְחַבְעָ֖ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ | ||
| L09 | 1Krl12_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl12_21 | (wayyäbö´û) | [wayyäbö´] | rüHab`äm | yürûšälaim | wayyaqhël | ´et- | Kol- | Bêt | yühûdâ | wü´et- | šëºbe† | Binyämìn | më´â | ûšümönîm | ´eºlep | BäHûr | `öSË | milHämâ | lühilläHëm | `im- | Bêt | yiSrä´ël | lühäšîb | ´et- | hammülûkâ | lirHab`äm | Ben- | šülömò | P | ||
| L11 | 1Krl12_21 | H7346 |
H3389 |
H6950 |
H0853  |
H3605 |
H1004 |
H3063 |
H0853 |
H7626 |
H1144 |
H3967 |
H8084 |
H0505 |
H0970 |
H6213 |
H4421 |
H3898 |
H5973 |
H1004 |
H3478 |
H7725 |
H0853 |
H4410 |
H7346 |
H1121 |
H8010 |
|||||
| L12 | 1Krl12_21 | abide | And when Rehoboam | to Jerusalem | he assembled | all manner | all the house | of Judah | with the tribe | of Benjamin | an hundred | and fourscore | thousand | young | accomplish | were warriors | to fight | against | against the house | of Israel | again | the kingdom | to Rehoboam | the son | of Solomon | |||||||
| L13 | 1Krl12_21 | [vai·ya·vo·'u | ch] | (vai·ya·Vo | k) | re·chav·'Am | ye·ru·sha·Lim | vai·yak·Hel | et- | kol- | beit | ye·hu·Dah | ve·'Et | She·vet | bin·ya·Min, | me·'Ah | u·she·mo·Nim | 'E·lef | ba·Chur | 'o·Seh | mil·cha·Mah; | le·hil·la·Chem | im- | beit | Yis·ra·'El, | le·ha·Shiv | et- | ham·me·lu·Chah, | lir·chav·'Am | ben- | she·lo·Moh. | Peh |
| L14 | 1Krl12_21 | רְחַבְעָם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָהַל | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יְהוּדָה | אֵת | שֵׁבֶט | בִּנְיָמִין | מֵאָה | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | בָּחוּר | עָשָׂה | מִלְחָמָה | לָחַם | עִם | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אֵת | מְלוּכָה | רְחַבְעָם | בֵּן | שְׁלֹמֹה | |||||
| L15 | 1Krl12_21 | re·chaw·'(Am) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Hal) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Et) | (Sze)·wet | bin·ja·(Min) | me·('A) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | ba·(Chur) | a·(Sa) | mil·cha·(Ma) | la·(Cham) | ('Im) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('Et) | me·lu·(Cha) | re·chaw·'(Am) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | |||||
| L16 | 1Krl12_21 | rᵉḥaḇ‘ām | jᵉrûšālájim | qāhal | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | šḗḇeṭ | binjāmîn | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | ’élep̱ | bāḥûr | ‘āśā(h) | milḥāmā(h) | lāḥam | ‘im | bájiṯ | jiśrā’ēl | šûḇ | ’ēṯ | mᵉlûḵā(h) | rᵉḥaḇ‘ām | bēn | šᵉlōmō(h) | |||||
| L17 | 1Krl12_21 | reḥab‘ām | jerûšālajim | qāhal | ’ēt | kōl | bajit | jehûdāh | ’ēt | šēbeṭ | binjāmîn | mē’āh | šemōnîm | ’elep | bāḥûr | ‘āśāh | milḥāmāh | lāḥam | ‘im | bajit | jiśrā’ēl | šûb | ’ēt | melûkāh | reḥab‘ām | bēn | šelōmōh | |||||
| L18 | 1Krl12_21 | And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. (1Krl12_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_21 | 21 And when Rehoboam <07346> was come <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, he assembled <06950> (08686) all the house <01004> of Judah <03063>, with the tribe <07626> of Benjamin <01144>, an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> chosen men <0977> (08803), which were warriors <06213> (08802) <04421>, to fight <03898> (08736) against the house <01004> of Israel <03478>, to bring <07725> <00> the kingdom <04410> again <07725> (08687) to Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>. (1Krl12_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_21 | 9/23 | 9/50 | 65/643 | 22/38 | 6549/11047 | 2530/5415 | 734/2052 | 153/818 | 6550/11047 | 108/190 | 105/165 | 290/574 | 17/38 | 231/503 | 14/64 | 1270/2617 | 141/319 | 97/177 | 563/1043 | 735/2052 | 1289/2505 | 380/1041 | 6551/11047 | 13/24 | 10/50 | 2395/4921 | 157/293 | ||||
| L21 | 1Krl12_21 | 1Krl12_21_1 | 1Krl12_21_2 | 1Krl12_21_3 | 1Krl12_21_4 | 1Krl12_21_5 | 1Krl12_21_6 | 1Krl12_21_7 | 1Krl12_21_8 | 1Krl12_21_9 | 1Krl12_21_10 | 1Krl12_21_11 | 1Krl12_21_12 | 1Krl12_21_13 | 1Krl12_21_14 | 1Krl12_21_15 | 1Krl12_21_16 | 1Krl12_21_17 | 1Krl12_21_18 | 1Krl12_21_19 | 1Krl12_21_20 | 1Krl12_21_21 | 1Krl12_21_22 | 1Krl12_21_23 | 1Krl12_21_24 | 1Krl12_21_25 | 1Krl12_21_26 | 1Krl12_21_27 | 1Krl12_21_28 | 1Krl12_21_29 | 1Krl12_21_30 | 1Krl12_21_31 |