| L01 | 1Krl12_23 | Powiedz do Roboama syna Salomona króla Judy, i do całego domu Judy i Beniamina, i pozostałego ludu mówiąc. (1Krl12_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_23 | Powiedz H559 do H413 Roboama H7346 syna H1121 Salomona H8010 króla H4428 Judy H3063 , i do H413 całego H3605 domu H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i pozostałego H3499 ludu H5971 mówiąc H559. (1Krl12_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_23 | Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i wszystkim potomkom Judy oraz Beniaminitom, jako też pozostałemu ludowi: (1Krl12_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_23 | Powiedz H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , Roboamowi H7346 , synowi H1121 Salomona H8010 , i wszystkim H3605 potomkom H1004 Judy H3063 oraz Beniaminitom H1144 , jako też pozostałemu H3499 ludowi H5971 : (1Krl12_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_23 | 'e•<Mor>, | 'el- | re•chaw•'<Am> | ben- | sze•lo•<Mo> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | we•'el- | kol- | bet | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>; | we•<je>•ter | ha•'<Am> | le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl12_23 | אֱמֹ֗ר | אֶל־ | רְחַבְעָ֤ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וְאֶל־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | וּבִנְיָמִ֑ין | וְיֶ֥תֶר | הָעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Krl12_23 | powiedz | do | Roboama | syna | Salomona | króla | Judy | i do | całego | domu | Judy | i Beniamina | i pozostałego | ludu | mówiąc |
| L08 | 1Krl12_23 | אֱמֹ֗ר | אֶל־ | רְחַבְעָ֤ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֶל־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | וּ/בִנְיָמִ֑ין | וְ/יֶ֥תֶר | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 1Krl12_23 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl12_23 | ´émör | ´el- | rüHab`äm | Ben- | šülömò | meºlek | yühûdâ | wü´el- | Kol- | Bêt | yühûdâ | ûbinyämîn | wüyeºter | hä`äm | lë´mör |
| L11 | 1Krl12_23 | H0559 |
H0413 |
H7346 |
H1121 |
H8010 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H3605 |
H1004 |
H3063 |
H1144 |
H3499 |
H5971 |
H0559 |
| L12 | 1Krl12_23 | Speak | to | unto Rehoboam | the son | of Solomon | king | of Judah | and to | all | and unto all the house | of Judah | and Benjamin | and to the remnant | of the people | saying |
| L13 | 1Krl12_23 | 'e·Mor, | el- | re·chav·'Am | ben- | she·lo·Moh | Me·lech | ye·hu·Dah, | ve·'el- | kol- | beit | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min; | ve·Ye·ter | ha·'Am | le·Mor. |
| L14 | 1Krl12_23 | אָמַר | אֵל | רְחַבְעָם | בֵּן | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵל | כֹּל | בַּיִת | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | יֶתֶר | עַם | אָמַר |
| L15 | 1Krl12_23 | 'a·(Mar) | ('El) | re·chaw·'(Am) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('El) | (Kol) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | (Je)·ter | ('Am) | 'a·(Mar) |
| L16 | 1Krl12_23 | ’āmar | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | bēn | šᵉlōmō(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | kōl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | jéṯer | ‘am | ’āmar |
| L17 | 1Krl12_23 | ’āmar | ’ēl | reḥab‘ām | bēn | šelōmōh | melek | jehûdāh | ’ēl | kōl | bajit | jehûdāh | binjāmîn | jeter | ‘am | ’āmar |
| L18 | 1Krl12_23 | Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, (1Krl12_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_23 | 23 Speak <0559> (08798) unto Rehoboam <07346>, the son <01121> of Solomon <08010>, king <04428> of Judah <03063>, and unto all the house <01004> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, and to the remnant <03499> of the people <05971>, saying <0559> (08800), (1Krl12_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_23 | 2708/5298 | 2940/5500 | 11/50 | 2396/4921 | 158/293 | 793/2519 | 154/818 | 2941/5500 | 2531/5415 | 736/2052 | 155/818 | 106/165 | 23/100 | 851/1866 | 2709/5298 |
| L21 | 1Krl12_23 | 1Krl12_23_1 | 1Krl12_23_2 | 1Krl12_23_3 | 1Krl12_23_4 | 1Krl12_23_5 | 1Krl12_23_6 | 1Krl12_23_7 | 1Krl12_23_8 | 1Krl12_23_9 | 1Krl12_23_10 | 1Krl12_23_11 | 1Krl12_23_12 | 1Krl12_23_13 | 1Krl12_23_14 | 1Krl12_23_15 |