| L01 |
1Krl12_24 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 wyruszajcie H5927 do walki H3898 z Izraelitami H1121 H3478 , waszymi H251 braćmi H251 . Niech każdy H376 wróci H7725 do H413 swego H1004 domu H1004 , bo H3588 przeze Mnie H4480 zostały H1961 zrządzone H1961 te H2088 wydarzenia H1697 . Posłuchali H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 i zawrócili H7725 z drogi H1980 stosownie do słowa H1697 Pańskiego H3068 . |
| L02 |
1Krl12_24 |
Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z Izraelitami, waszymi braćmi. Niech każdy wróci do
swego domu, bo przeze Mnie zostały zrządzone te wydarzenia. Posłuchali słowa Pańskiego i zawrócili z drogi
stosownie do słowa Pańskiego. |
| L03 |
1Krl12_24 |
כֹּ֣ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֡ה |
לֹֽא־ |
תַעֲלוּ֩ |
וְלֹא־ |
תִלָּ֨חֲמ֜וּן |
עִם־ |
אֲחֵיכֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
שׁ֚וּבוּ |
אִ֣ישׁ |
לְבֵית֔וֹ |
כִּ֧י |
מֵאִתִּ֛י |
נִהְיָ֖ה |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וַיִּשְׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַיָּשֻׁ֥בוּ |
לָלֶ֖כֶת |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
1Krl12_24 |
כֹּ֣ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֡ה |
לֹֽא־ |
תַעֲלוּ֩ |
וְ/לֹא־ |
תִלָּ֨חֲמ֜וּ/ן |
עִם־ |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
שׁ֚וּבוּ |
אִ֣ישׁ |
לְ/בֵית֔/וֹ |
כִּ֧י |
מֵ/אִתִּ֛/י |
נִהְיָ֖ה |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יִּשְׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַ/יָּשֻׁ֥בוּ |
לָ/לֶ֖כֶת |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
1Krl12_24 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
lo- |
ta•'a•<Lu> |
we•lo- |
til•<La>•cha•<Mun> |
im- |
'a•che•<Chem> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>, |
u•wu |
'isz |
le•we•<To>, |
ki |
me•'it•<Ti> |
nih•<ja> |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
wai•jisz•me•'<U> |
et- |
de•<war> |
<jah>•we, |
wai•ja•<szu>•wu |
la•<Le>•chet |
kid•<war> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl12_24 | H3541 | H0559 | H3069  | H3808 | H5927 | H3808 | H3898 | H5973  | H0251 | H1121 | H3478 | H7725 | H0376 | H1004 | H3588 | H0853  | H1961 | H1697 | H2088 | H8085 | H0853 | H1697 | H3069 | H7725 | H1980 | H1697 | H3069 | |
| L07 |
1Krl12_24 |
such |
answer |
God |
before |
arise |
before |
devour |
accompanying |
another |
afflicted |
Israel |
break |
great |
court |
inasmuch |
|
become |
act |
he |
attentively |
|
act |
God |
break |
along |
act |
God |
|
| L08 |
1Krl12_24 |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
przed |
powstać |
przed |
pożerać |
towarzyszący |
inny |
dotknięty |
Izrael |
złamać |
wielki |
sąd |
ponieważ |
|
zostać |
działać |
on |
uważnie |
|
działać |
Bóg |
złamać |
wzdłuż |
działać |
Bóg |
|
| L09 |
1Krl12_24 |
Thus |
Thus saith |
God |
must not |
Ye shall not go up |
not |
nor fight |
against |
against your brethren |
the children |
of Israel |
return |
every man |
to his house |
for |
|
is |
for this thing |
this |
from me They hearkened |
|
therefore to the word |
God |
and returned |
and went |
according to the word |
God |
|
| L10 |
1Krl12_24 |
Tak więc |
Tak mówi |
Bóg |
nie wolno |
Nie będziecie w górę |
nie |
ani walka |
przed |
przeciwko swoim braciom |
dzieci |
Izraela |
powrót |
każdy |
do swego domu |
dla |
|
jest |
dla tej rzeczy |
to |
ode mnie oni słuchali |
|
Dlatego do słowa |
Bóg |
i wrócił |
i poszedł |
według słowa |
Bóg |
|
| L11 |
1Krl12_24 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
lo- |
ta·'a·Lu |
ve·lo- |
til·La·cha·Mun |
im- |
'a·chei·Chem |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
u·vu |
'ish |
le·vei·To, |
ki |
me·'it·Ti |
nih·Yah |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
vai·yish·me·'U |
et- |
de·Var |
Yah·weh, |
vai·ya·Shu·vu |
la·Le·chet |
kid·Var |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl12_24 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
lo - ta a lu |
we lo - til la Ha mun |
im - a He chem |
Be ne - jis ra el |
szu wu |
isz |
le we to |
Ki |
me iT Ti |
nih ja |
haD Da war |
haz ze |
waj jisz me u |
et - De war |
jhwh(a do naj) |
waj ja szu wu |
la le chet |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl12_24 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lö|´-ta`álû |
wülö´-tilläºHámûºn |
`im-´áHêkem |
Bünê|-yiSrä´ël |
šûºbû |
´îš |
lübêtô |
Kî |
më´iTTî |
nihyâ |
haDDäbär |
hazzè |
wayyišmü`û |
´et-Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäšuºbû |
läleºket |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl12_24 |
103/576 |
2710/5298 |
101/608 |
2018/5164 |
454/883 |
2019/5164 |
98/177 |
564/1043 |
383/630 |
2397/4921 |
1290/2505 |
381/1041 |
1130/2004 |
737/2052 |
1782/4478 |
6552/11047 |
1757/3546 |
503/1428 |
618/1176 |
430/1154 |
6553/11047 |
504/1428 |
102/608 |
382/1041 |
772/1542 |
505/1428 |
103/608 |
|
| L15 |
1Krl12_24 |
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of
Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the
LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD. |
| L16 |
1Krl12_24 |
24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not go up <05927>
(08799), nor fight <03898> (08735) against your brethren <0251> the children <01121> of
Israel <03478>: return <07725> (08798) every man <0376> to his house <01004>; for
this thing <01697> is <01961> (08738) from me. They hearkened <08085> (08799) therefore to
the word <01697> of the LORD <03068>, and returned <07725> (08799) to depart <03212>
(08800), according to the word <01697> of the LORD <03068>. |
