| L01 | 1Krl12_25 | I zbudował Jeroboam Sychem na górze Efraima i zamieszkał w nim, i wyszedł stamtąd, i zbudował Penuel. (1Krl12_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl12_25 | I zbudował H1129 Jeroboam H3379 Sychem H7927 na górze H2022 Efraima H669 i zamieszkał H3427 w nim, i wyszedł H3318 stamtąd H8033 , i zbudował H1129 Penuel H6439 . (1Krl12_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl12_25 | Jeroboam umocnił Sychem na górze Efraima i zamieszkał w nim, a później wyprowadził się stamtąd, gdyż umocnił Penuel. (1Krl12_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl12_25 | Jeroboam H3379 umocnił H1129 Sychem H7927 na górze H2022 Efraima H669 i zamieszkał H3427 w nim H8033 , a później H3318 wyprowadził się H3318 stamtąd , gdyż H1129 umocnił H1129 Penuel H6439 . (1Krl12_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl12_25 | wai•<ji>•wen | ja•ra•we•'<Am> | 'et- | sze•<Chem> | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim | wai•<je>•szew | <Ba>; | wai•je•<ce> | misz•<szam>, | wai•<ji>•wen | 'et- | pe•nu•'<El>. |
| L06 | 1Krl12_25 | וַיִּ֨בֶן | יָרָבְעָ֧ם | אֶת־ | שְׁכֶ֛ם | בְּהַ֥ר | אֶפְרַ֖יִם | וַיֵּ֣שֶׁב | בָּ֑הּ | וַיֵּצֵ֣א | מִשָּׁ֔ם | וַיִּ֖בֶן | אֶת־ | פְּנוּאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl12_25 | i zbudował | Jeroboam | — | Sychem | na górze | Efraima | i zamieszkał | w nim | i wyszedł | stamtąd | i zbudował | — | Penuel |
| L08 | 1Krl12_25 | וַ/יִּ֨בֶן | יָרָבְעָ֧ם | אֶת־ | שְׁכֶ֛ם | בְּ/הַ֥ר | אֶפְרַ֖יִם | וַ/יֵּ֣שֶׁב | בָּ֑/הּ | וַ/יֵּצֵ֣א | מִ/שָּׁ֔ם | וַ/יִּ֖בֶן | אֶת־ | פְּנוּאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl12_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_25 | wayyìºben | yorob`äm | ´et- | šükem | Bühar | ´epraºyim | wayy뺚eb | Bäh | wayyëcë´ | miššäm | wayyìºben | ´et- | Pünû´ël |
| L11 | 1Krl12_25 | H1129 |
H3379 |
H0853  |
H7927 |
H2022 |
H0669 |
H3427 |
H0000  |
H3318 |
H8033 |
H1129 |
H0853 |
H6439 |
| L12 | 1Krl12_25 | built | Then Jeroboam | Shechem | in mount | Ephraim | and dwelt | therein and went out | there | from thence and built | Penuel | |||
| L13 | 1Krl12_25 | vai·Yi·ven | ya·ra·ve·'Am | et- | she·Chem | be·Har | 'ef·Ra·yim | vai·Ye·shev | Bah; | vai·ye·Tze | mish·Sham, | vai·Yi·ven | et- | pe·nu·'El. |
| L14 | 1Krl12_25 | בָּנָה | יָרׇבְעָם | אֵת | שְׁכֶם | הַר | אֶפְרַיִם | יָשַׁב | יָצָא | שָׁם | בָּנָה | אֵת | פְּנוּאֵל | |
| L15 | 1Krl12_25 | ba·(Na) | ja·row·('Am) | ('Et) | sze·(Chem) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | ja·(Ca) | (Szam) | ba·(Na) | ('Et) | pe·nu·'(El) | |
| L16 | 1Krl12_25 | bānā(h) | jāroḇ‘ām | ’ēṯ | šᵉḵem | har | ’ep̱rájim | jāšaḇ | jāṣā(’) | šām | bānā(h) | ’ēṯ | pᵉnû’ēl | |
| L17 | 1Krl12_25 | bānāh | jārob‘ām | ’ēt | šekem | har | ’eprajim | jāšab | jāṣā’ | šām | bānāh | ’ēt | penû’ēl | |
| L18 | 1Krl12_25 | Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel. (1Krl12_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl12_25 | 25 Then Jeroboam <03379> built <01129> (08799) Shechem <07927> in mount <02022> Ephraim <0669>, and dwelt <03427> (08799) therein; and went out <03318> (08799) from thence, and built <01129> (08799) Penuel <06439>. (1Krl12_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl12_25 | 124/374 | 13/104 | 6554/11047 | 55/63 | 261/546 | 80/180 | 441/1071 | 3261/6521 | 570/1060 | 446/832 | 125/374 | 6555/11047 | 7/8 |
| L21 | 1Krl12_25 | 1Krl12_25_1 | 1Krl12_25_2 | 1Krl12_25_3 | 1Krl12_25_4 | 1Krl12_25_5 | 1Krl12_25_6 | 1Krl12_25_7 | 1Krl12_25_8 | 1Krl12_25_9 | 1Krl12_25_10 | 1Krl12_25_11 | 1Krl12_25_12 | 1Krl12_25_13 |