| L01 | 1Krl12_26 | I powiedział Jeroboam w swoim sercu: „Teraz powróci królestwo do domu Dawida.” (1Krl12_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl12_26 | I powiedział H559 Jeroboam H3379 w swoim sercu H3820 : „Teraz H6258 powróci H7725 królestwo H4467 do domu H1004 Dawida H1732 .” (1Krl12_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl12_26 | Niebawem Jeroboam pomyślał sobie tak: W tych warunkach władza królewska może powrócić do rodu Dawida, (1Krl12_26 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl12_26 | Niebawem H559 Jeroboam H3379 pomyślał H559 sobie H3820 tak H6258 : W tych H2088 warunkach H6258 władza H4467 królewska H4467 może H7725 powrócić H7725 do rodu H1004 Dawida H1732 , (1Krl12_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl12_26 | wai•<jo>•mer | ja•ra•we•'<Am> | be•lib•<Bo>; | 'at•<Ta> | ta•<szuw> | ham•mam•la•<Cha> | le•<wet> | da•<wid>. |
| L06 | 1Krl12_26 | וַיֹּ֥אמֶר | יָרָבְעָ֖ם | בְּלִבּ֑וֹ | עַתָּ֛ה | תָּשׁ֥וּב | הַמַּמְלָכָ֖ה | לְבֵ֥ית | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Krl12_26 | i powiedział | Jeroboam | w swoim sercu | teraz | powróci | królestwo | do domu | Dawida |
| L08 | 1Krl12_26 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יָרָבְעָ֖ם | בְּ/לִבּ֑/וֹ | עַתָּ֛ה | תָּשׁ֥וּב | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | לְ/בֵ֥ית | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Krl12_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_26 | wayyöº´mer | yorob`äm | BüliBBô | `aTTâ | Täšûb | hammamläkâ | lübêt | Däwìd |
| L11 | 1Krl12_26 | H0559 |
H3379 |
H3820 |
H6258 |
H7725 |
H4467 |
H1004 |
H1732 |
| L12 | 1Krl12_26 | said | And Jeroboam | in his heart | Now | return | Now shall the kingdom | to the house | of David |
| L13 | 1Krl12_26 | vai·Yo·mer | ya·ra·ve·'Am | be·lib·Bo; | 'at·Tah | ta·Shuv | ham·mam·la·Chah | le·Veit | da·Vid. |
| L14 | 1Krl12_26 | אָמַר | יָרׇבְעָם | לֵב | עַתָּה | שׁוּב | מַמְלָכָה | בַּיִת | דָּוִד |
| L15 | 1Krl12_26 | 'a·(Mar) | ja·row·('Am) | (Lew) | 'at·(Ta) | (Szuw) | mam·la·(Cha) | (Ba)·jit | da·(Wid) |
| L16 | 1Krl12_26 | ’āmar | jāroḇ‘ām | lēḇ | ‘attā(h) | šûḇ | mamlāḵā(h) | bájiṯ | dāwiḏ |
| L17 | 1Krl12_26 | ’āmar | jārob‘ām | lēb | ‘attāh | šûb | mamlākāh | bajit | dāwid |
| L18 | 1Krl12_26 | And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: (1Krl12_26 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl12_26 | 26 And Jeroboam <03379> said <0559> (08799) in his heart <03820>, Now shall the kingdom <04467> return <07725> (08799) to the house <01004> of David <01732>: (1Krl12_26 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl12_26 | 2711/5298 | 14/104 | 129/592 | 222/431 | 383/1041 | 35/117 | 738/2052 | 645/1075 |
| L21 | 1Krl12_26 | 1Krl12_26_1 | 1Krl12_26_2 | 1Krl12_26_3 | 1Krl12_26_4 | 1Krl12_26_5 | 1Krl12_26_6 | 1Krl12_26_7 | 1Krl12_26_8 |