| L01 | 1Krl12_27 | Jeśli będzie wstępował lud ten aby składać ofiary w domu Jahwe w Jerozolimie, i powróci serce ludu tego do ich pana, do Roboama króla Judy, i zabiją mnie i powrócą do Roboama króla Judy. (1Krl12_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_27 | Jeśli H518 będzie wstępował H5927 lud H5971 ten H2088 aby składać H6213 ofiary H2077 w domu H1004 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389 , i powróci H7725 serce H3820 ludu H5971 tego H2088 do H413 ich pana H113 , do H413 Roboama H7346 króla H4428 Judy H3063 , i zabiją H2026 mnie i powrócą H7725 do H413 Roboama H7346 króla H4428 Judy H3063. (1Krl12_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_27 | bo jeżeli ten lud będzie chodził na składanie ofiar do świątyni Pańskiej, to zechce wrócić do swego pana, Roboama, króla Judy, i wskutek tego mogą mnie zabić i wrócić do króla Judy, Roboama. (1Krl12_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_27 | bo H518 jeżeli H518 ten H2088 lud H5971 będzie H1961 chodził H5927 na składanie H6213 ofiar H2077 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , to H7725 zechce H3820 wrócić H7725 do H413 swego H113 pana H113 , Roboama H7346 , króla H4428 Judy H3063 , i wskutek tego H2026 mogą mnie zabić H2026 i wrócić H7725 do króla H4428 Judy H3063 , Roboama H7346 . (1Krl12_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_27 | 'im- | ja•'a•<Le> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | la•'a•<Sot> | ze•wa•<Chim> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•szo | lew | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'el- | 'a•<Do>•ne•<Hem>, | 'el- | re•chaw•'<Am> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wa•ha•ra•<Gu>•ni | we•<sza>•wu | 'el- | re•chaw•'<Am> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl12_27 | אִֽם־ | יַעֲלֶ֣ה ׀ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | לַעֲשׂ֨וֹת | זְבָחִ֤ים | בְּבֵית־ | יְהוָה֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ֠שָׁב | לֵ֣ב | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | אֶל־ | אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַהֲרָגֻ֕נִי | וְשָׁ֖בוּ | אֶל־ | רְחַבְעָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Krl12_27 | jeśli | będzie wstępował | lud | ten | aby składać | ofiary | w domu | Jahwe | w Jerozolimie | i powróci | serce | ludu | tego | do | ich pana | do | Roboama | króla | Judy | i zabiją mnie | i powrócą | do | Roboama | króla | Judy |
| L08 | 1Krl12_27 | אִֽם־ | יַעֲלֶ֣ה ׀ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | לַ/עֲשׂ֨וֹת | זְבָחִ֤ים | בְּ/בֵית־ | יְהוָה֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ֠/שָׁב | לֵ֣ב | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | אֶל־ | אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/הֲרָגֻ֕/נִי | וְ/שָׁ֖בוּ | אֶל־ | רְחַבְעָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Krl12_27 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_27 | ´i|m- | ya`álè | hä`äm | hazzè | la`áSôt | zübäHîm | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | Bîrûºšälaºim | wüšäb | lëb | hä`äm | hazzè | ´el- | ´ádöºnêheºm | ´el- | rüHab`äm | meºlek | yühûdâ | wahárägùºnî | wüšäºbû | ´el- | rüHab`äm | me|lek- | yühûdâ |
| L11 | 1Krl12_27 | H0518 |
H5927 |
H5971 |
H2088 |
H6213 |
H2077 |
H1004 |
H3068 |
H3389 |
H7725 |
H3820 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0113 |
H0413 |
H7346 |
H4428 |
H3063 |
H2026 |
H7725 |
H0413 |
H7346 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 1Krl12_27 | If | go up | If this people | this | to do | sacrifice | in the house | of the LORD | at Jerusalem | turn again | then shall the heart | of this people | of this | to | unto their lord | to | [even] unto Rehoboam | king | of Judah | and they shall kill | me and go again | to | to Rehoboam | king | of Judah |
| L13 | 1Krl12_27 | im- | ya·'a·Leh | ha·'Am | haz·Zeh, | la·'a·Sot | ze·va·Chim | be·veit- | Yah·weh | bi·Ru·sha·Lim, | ve·sho | lev | ha·'Am | haz·Zeh | el- | 'a·Do·nei·Hem, | el- | re·chav·'Am | Me·lech | ye·hu·Dah; | va·ha·ra·Gu·ni | ve·Sha·vu | el- | re·chav·'Am | Me·lech- | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Krl12_27 | אִם | עָלָה | עַם | זֶה | עָשָׂה | זֶבַח | בַּיִת | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שׁוּב | לֵב | עַם | זֶה | אֵל | אָדוֹן | אֵל | רְחַבְעָם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | הָרַג | שׁוּב | אֵל | רְחַבְעָם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 1Krl12_27 | '(Im) | 'a·(La) | ('Am) | (Ze) | a·(Sa) | (Ze)·wach | (Ba)·jit | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | (Szuw) | (Lew) | ('Am) | (Ze) | ('El) | a·(Don) | ('El) | re·chaw·'(Am) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ha·(Rag) | (Szuw) | ('El) | re·chaw·'(Am) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Krl12_27 | ’im | ‘ālā(h) | ‘am | ze(h) | ‘āśā(h) | zéḇaḥ | bájiṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | šûḇ | lēḇ | ‘am | ze(h) | ’ēl | ’āḏôn | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | hārag̱ | šûḇ | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Krl12_27 | ’im | ‘ālāh | ‘am | zeh | ‘āśāh | zebaḥ | bajit | jhwh | jerûšālajim | šûb | lēb | ‘am | zeh | ’ēl | ’ādôn | ’ēl | reḥab‘ām | melek | jehûdāh | hārag | šûb | ’ēl | reḥab‘ām | melek | jehûdāh |
| L18 | 1Krl12_27 | If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, [even] unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah. (1Krl12_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_27 | 27 If this people <05971> go up <05927> (08799) to do <06213> (08800) sacrifice <02077> in the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389>, then shall the heart <03820> of this people <05971> turn again <07725> (08804) unto their lord <0113>, even unto Rehoboam <07346> king <04428> of Judah <03063>, and they shall kill <02026> (08804) me, and go again <07725> (08804) to Rehoboam <07346> king <04428> of Judah <03063>. (1Krl12_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_27 | 500/1068 | 455/883 | 852/1866 | 619/1176 | 1271/2617 | 99/162 | 739/2052 | 2722/6220 | 66/643 | 384/1041 | 130/592 | 853/1866 | 620/1176 | 2942/5500 | 211/324 | 2943/5500 | 12/50 | 794/2519 | 156/818 | 80/167 | 385/1041 | 2944/5500 | 13/50 | 795/2519 | 157/818 |
| L21 | 1Krl12_27 | 1Krl12_27_1 | 1Krl12_27_2 | 1Krl12_27_3 | 1Krl12_27_4 | 1Krl12_27_5 | 1Krl12_27_6 | 1Krl12_27_7 | 1Krl12_27_8 | 1Krl12_27_9 | 1Krl12_27_10 | 1Krl12_27_11 | 1Krl12_27_12 | 1Krl12_27_13 | 1Krl12_27_14 | 1Krl12_27_15 | 1Krl12_27_16 | 1Krl12_27_17 | 1Krl12_27_18 | 1Krl12_27_19 | 1Krl12_27_20 | 1Krl12_27_21 | 1Krl12_27_22 | 1Krl12_27_23 | 1Krl12_27_24 | 1Krl12_27_25 |