1Krl12

L01
1Krl12_27
bo H518 jeżeli H518 ten H2088 lud H5971 będzie H1961 chodził H5927 na składanie H6213 ofiar H2077 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , to H7725 zechce H3820 wrócić H7725 do H413 swego H113 pana H113 , Roboama H7346 , króla H4428 Judy H3063 , i wskutek tego H2026 mogą mnie zabić H2026 i wrócić H7725 do króla H4428 Judy H3063 , Roboama H7346 .

L02
1Krl12_27
bo jeżeli ten lud będzie chodził na składanie ofiar do świątyni Pańskiej, to zechce wrócić
          do swego pana, Roboama, króla Judy, i wskutek tego mogą mnie zabić i wrócić do króla Judy, Roboama.

L03
1Krl12_27
אִֽם־
יַעֲלֶ֣ה ׀
הָעָ֣ם
הַזֶּ֗ה
לַעֲשׂ֨וֹת
זְבָחִ֤ים
בְּבֵית־
יְהוָה֙
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ֠שָׁב
לֵ֣ב
הָעָ֤ם
הַזֶּה֙
אֶל־
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וַהֲרָגֻ֕נִי
וְשָׁ֖בוּ
אֶל־
רְחַבְעָ֥ם
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָֽה׃

L04
1Krl12_27
אִֽם־
יַעֲלֶ֣ה ׀
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֗ה
לַ/עֲשׂ֨וֹת
זְבָחִ֤ים
בְּ/בֵית־
יְהוָה֙
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ֠/שָׁב
לֵ֣ב
הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
אֶל־
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם
אֶל־
רְחַבְעָ֖ם
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי
וְ/שָׁ֖בוּ
אֶל־
רְחַבְעָ֥ם
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָֽה׃

L05
1Krl12_27
im-
ja•'a•<Le>
ha•'<Am>
haz•<Ze>,
la•'a•<Sot>
ze•wa•<Chim>
be•wet-
<jah>•we
bi•<Ru>•sza•<Lim>,
we•szo
lew
ha•'<Am>
haz•<Ze>
el-
'a•<Do>•ne•<Hem>,
el-
re•chaw•'<Am>
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
wa•ha•ra•<Gu>•ni
we•<sza>•wu
el-
re•chaw•'<Am>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>.

L061Krl12_27 H0518   H5927   H5971   H2088   H6213   H2077   H1004   H3068   H3389   H7725   H3820   H5971   H2088   H0413   H0113   H0413   H7346   H4428   H3063   H2026   H7725   H0413   H7346   H4428   H3063  

L07
1Krl12_27
lo
arise
folk
he
accomplish
offer
court
Jehovah
Jerusalem
break
care for
folk
he
about
lord
about
Rehoboam
king
Judah
destroy
break
about
Rehoboam
king
Judah

L08
1Krl12_27
lo
powstać
ludowy
on
zrealizować
oferować
sąd
Jahwe
Jerozolima
złamać
dbałość o
ludowy
on
o
lord
o
Roboam
król
Juda
zniszczyć
złamać
o
Roboam
król
Juda

L09
1Krl12_27
If
go up
If this people
this
to do
sacrifice
in the house
of the LORD
at Jerusalem
turn again
then shall the heart
of this people
of this
to
unto their lord
to
[even] unto Rehoboam
king
of Judah
and they shall kill
me and go again
to
to Rehoboam
king
of Judah

L10
1Krl12_27
Jeśli
w górę
Jeśli to ludzie
to
zrobić
poświęcać
w domu
Pana
w Jerozolimie
włączyć ponownie
tedy serce
tego ludu
z tego
do
do swego pana
do
[Nawet] do Roboama
król
Judy
i zabiją
ja i znowu
do
do Roboama
król
Judy

L11
1Krl12_27
im-
ya·'a·Leh
ha·'Am
haz·Zeh,
la·'a·Sot
ze·va·Chim
be·veit-
Yah·weh
bi·Ru·sha·Lim,
ve·sho
lev
ha·'Am
haz·Zeh
el-
'a·Do·nei·Hem,
el-
re·chav·'Am
Me·lech
ye·hu·Dah;
va·ha·ra·Gu·ni
ve·Sha·vu
el-
re·chav·'Am
Me·lech-
ye·hu·Dah.

L12
1Krl12_27
im - ja a le
ha am
haz ze
la a sot
ze wa Him
Be wet - jhwh(a do naj)
Bi ru sza la im
we szaw
lew
ha am
haz ze
el - a do ne hem
el - re Ha wam
me lech
je hu da
wa ha ra gu ni
we sza wu
el - re Ha wam
me lech - je hu da







L13
1Krl12_27
´i|m-ya`álè
hä`äm
hazzè
la`áSôt
zübäHîm
Bübêt-yhwh(´ädönäy)
Bîrûºšälaºim
wüšäb
lëb
hä`äm
hazzè
´el-´ádöºnêheºm
´el-rüHab`äm
meºlek
yühûdâ
wahárägùºnî
wüšäºbû
´el-rüHab`äm
me|lek-yühûdâ







L14
1Krl12_27
500/1068
455/883
852/1866
619/1176
1271/2617
99/162
739/2052
2722/6220
66/643
384/1041
130/592
853/1866
620/1176
2942/5500
211/324
2943/5500
12/50
794/2519
156/818
80/167
385/1041
2944/5500
13/50
795/2519
157/818

L15
1Krl12_27
If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the
          heart of this people turn again unto their lord, [even] unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me,
          and go again to Rehoboam king of Judah.

L16
1Krl12_27
27 If this people <05971> go up <05927> (08799) to do <06213> (08800)
          sacrifice <02077> in the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389>, then
          shall the heart <03820> of this people <05971> turn again <07725> (08804) unto their lord
          <0113>, even unto Rehoboam <07346> king <04428> of Judah <03063>, and they shall kill
          <02026> (08804) me, and go again <07725> (08804) to Rehoboam <07346> king <04428> of
          Judah <03063>.