| L01 | 1Krl12_28 | I naradził się król, i uczynił dwa cielce złote, i powiedział do nich zbyt wiele dla was wstępować [do] Jerozolimy: „Oto twój Bóg Izraelu, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu.” (1Krl12_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_28 | I naradził H3289 się król H4428 , i uczynił H6213 dwa H8147 cielce H5695 złote H2091 , i powiedział H559 do H413 nich zbyt wiele H7227 dla was wstępować H5927 [do] Jerozolimy H3389 : „Oto H2009 twój Bóg H430 Izraelu H3478 , który H834 wyprowadził H5927 cię z ziemi H776 Egiptu H4714 .” (1Krl12_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_28 | Dlatego po zastanowieniu się król sporządził dwa złote cielce i ogłosił ludowi: Zbyteczne jest, abyście chodzili do Jerozolimy. Izraelu, oto Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej! (1Krl12_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_28 | Dlatego H3289 po zastanowieniu się H3289 król H4428 sporządził H6213 dwa H8147 złote H2091 cielce H5695 i ogłosił H559 ludowi H5971 : Zbyteczne H7227 jest H1961 , abyście chodzili H5927 do Jerozolimy H3389 . Izraelu H3478 , oto H2009 Bóg H430 twój H430 , który H834 cię wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 ! (1Krl12_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_28 | wai•jiw•wa•'<Ac> | ham•<Me>•lech, | wai•<ja>•'as | sze•<Ne> | 'eg•<Le> | za•<Haw>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | raw- | la•<Chem> | me•'a•<Lot> | je•ru•sza•<Lim>, | hin•<Ne> | 'e•lo•<He>•cha | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | he•'e•<Lu>•cha | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Krl12_28 | וַיִּוָּעַ֣ץ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיַּ֕עַשׂ | שְׁנֵ֖י | עֶגְלֵ֣י | זָהָ֑ב | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | רַב־ | לָכֶם֙ | מֵעֲל֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הִנֵּ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱל֖וּךָ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl12_28 | i naradził się | król | i uczynił | dwa | cielce | złote | i powiedział | do nich | zbyt wiele | dla was | wstępować | [do] Jerozolimy | oto | twój Bóg | Izraelu | który | wyprowadził cię | z ziemi | Egiptu |
| L08 | 1Krl12_28 | וַ/יִּוָּעַ֣ץ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יַּ֕עַשׂ | שְׁנֵ֖י | עֶגְלֵ֣י | זָהָ֑ב | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | רַב־ | לָ/כֶם֙ | מֵ/עֲל֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הִנֵּ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱל֖וּ/ךָ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl12_28 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_28 | wayyiwwä`ac | hammeºlek | wayyaº`aS | šünê | `eglê | zähäb | wayyöº´mer | ´álëhem | rab- | läkem | më`álôt | yürûšälaºim | hinnË | ´élöhʺkä | yiSrä´ël | ´ášer | he`élûºkä | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | 1Krl12_28 | H3289 |
H4428 |
H6213 |
H8147 |
H5695 |
H2091 |
H0559 |
H0413 |
H7227 |
H0000  |
H5927 |
H3389 |
H2009 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | 1Krl12_28 | took counsel | Whereupon the king | and made | two | calves | [of] gold | and said | about | unto them It is too much | for you to go up | to Jerusalem | behold | behold thy gods | O Israel | that | which brought thee up | out of the land | of Egypt | |
| L13 | 1Krl12_28 | vai·yiv·va·'Atz | ham·Me·lech, | vai·Ya·'as | she·Nei | 'eg·Lei | za·Hav; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | rav- | la·Chem | me·'a·Lot | ye·ru·sha·Lim, | hin·Neh | 'e·lo·Hei·cha | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | he·'e·Lu·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Krl12_28 | יָעַץ | מֶלֶךְ | עָשָׂה | שְׁנַיִם | עֵגֶל | זָהָב | אָמַר | אֵל | רַב | עָלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הִנֵּה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | 1Krl12_28 | ja·'(Ac) | (Me)·lech | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | 'e·(Gel) | za·(Haw) | 'a·(Mar) | ('El) | (Raw) | 'a·(La) | je·ru·(Sza)·lam | hin·(Ne) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 1Krl12_28 | jā‘aṣ | méleḵ | ‘āśā(h) | šᵉnájim | ‘ēg̱el | zāhāḇ | ’āmar | ’ēl | raḇ | ‘ālā(h) | jᵉrûšālájim | hinnē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | 1Krl12_28 | jā‘aṣ | melek | ‘āśāh | šenajim | ‘ēgel | zāhāb | ’āmar | ’ēl | rab | ‘ālāh | jerûšālajim | hinnēh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | 1Krl12_28 | Whereupon the king took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. (1Krl12_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_28 | 28 Whereupon the king <04428> took counsel <03289> (08735), and made <06213> (08799) two <08147> calves <05695> of gold <02091>, and said <0559> (08799) unto them,, It is too much <07227> for you to go up <05927> (08800) to Jerusalem <03389>: behold thy gods <0430>, O Israel <03478>, which brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Krl12_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_28 | 17/78 | 796/2519 | 1272/2617 | 476/768 | 13/35 | 200/389 | 2712/5298 | 2945/5500 | 107/462 | 3262/6521 | 456/883 | 67/643 | 409/840 | 1167/2597 | 1291/2505 | 3038/5499 | 457/883 | 1157/2502 | 357/614 |
| L21 | 1Krl12_28 | 1Krl12_28_1 | 1Krl12_28_2 | 1Krl12_28_3 | 1Krl12_28_4 | 1Krl12_28_5 | 1Krl12_28_6 | 1Krl12_28_7 | 1Krl12_28_8 | 1Krl12_28_9 | 1Krl12_28_10 | 1Krl12_28_11 | 1Krl12_28_12 | 1Krl12_28_13 | 1Krl12_28_14 | 1Krl12_28_15 | 1Krl12_28_16 | 1Krl12_28_17 | 1Krl12_28_18 | 1Krl12_28_19 |