| L01 |
1Krl12_3 |
Posłano H7971 więc po niego H413 i wezwano H7121 go H853 . Kiedy H935 przybył H935 Jeroboam H3379 oraz całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 , wtedy przemówili H1696 do H413 Roboama H7346 tymi słowami H1697 : |
| L02 |
1Krl12_3 |
Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela,
wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: |
| L03 |
1Krl12_3 |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
וַיִּקְרְאוּ־ |
ל֔וֹ |
[וַיָּבֹאוּ |
כ] |
(וַיָּבֹ֥א |
ק) |
יָרָבְעָ֖ם |
וְכָל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיְדַבְּר֔וּ |
אֶל־ |
רְחַבְעָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
1Krl12_3 |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
וַ/יִּקְרְאוּ־ |
ל֔/וֹ |
ו/יבאו |
|
וַ/יָּבֹ֥א |
|
יָרָבְעָ֖ם |
וְ/כָל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ |
אֶל־ |
רְחַבְעָ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
1Krl12_3 |
wai•jisz•le•<Chu> |
wai•jik•re•'u- |
lo, |
[wai•ja•wo•'u |
ch] |
(wai•ja•<wo> |
k) |
ja•ra•we•'<Am> |
we•chol |
ke•<Hal> |
jis•ra•'<El>; |
waj•dab•be•<Ru>, |
el- |
re•chaw•'<Am> |
le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl12_3 | H7971 | H7121 | H0000  | | | | | H3379 | H3605 | H6951 | H3478 | H1696 | H0413 | H7346 | H0559  |
| L07 |
1Krl12_3 |
forsake |
bewray |
|
|
|
abide |
|
Jeroboam |
all manner |
assembly |
Israel |
answer |
about |
Rehoboam |
answer |
| L08 |
1Krl12_3 |
zapierać się |
bewray |
|
|
|
przestrzegać |
|
Jeroboam |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Izrael |
odpowiedź |
o |
Roboam |
odpowiedź |
| L09 |
1Krl12_3 |
That they sent |
and called |
|
|
|
abide |
|
him And Jeroboam |
and all |
and all the congregation |
of Israel |
and spake |
to |
unto Rehoboam |
saying |
| L10 |
1Krl12_3 |
Że wysłali |
i wezwał |
|
|
|
przestrzegać |
|
go Jeroboam |
i wszystko |
i wszystko zgromadzenie |
Izraela |
i mówił |
do |
do Roboama |
powiedzenie |
| L11 |
1Krl12_3 |
vai·yish·le·Chu |
vai·yik·re·'u- |
lo, |
[vai·ya·vo·'u |
ch] |
(vai·ya·Vo |
k) |
ya·ra·ve·'Am |
ve·chol |
ke·Hal |
Yis·ra·'El; |
vay·dab·be·Ru, |
el- |
re·chav·'Am |
le·Mor. |
| L12 |
1Krl12_3 |
waj jisz le Hu |
waj jiq re u - lo |
(waj ja wo u) |
[waj ja wo] |
jo ro wam |
we chol - qe hal |
jis ra el |
wa je daB Be ru |
el - re Ha wam |
le mor |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl12_3 |
wa|yyišlüHû |
wayyiqrü´û-lô |
(wayyäbö´û) |
[wayyäbö´] |
yorob`äm |
wükol-qühal |
yiSrä´ël |
wa|yüdaBBürû |
´el-rüHab`äm |
lë´mör |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl12_3 |
413/847 |
325/731 |
3257/6522 |
|
|
7/23 |
|
9/104 |
2523/5415 |
45/123 |
1280/2505 |
590/1142 |
2922/5500 |
3/50 |
2695/5298 |
| L15 |
1Krl12_3 |
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and
spake unto Rehoboam, saying, |
| L16 |
1Krl12_3 |
3 That they sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) him. And Jeroboam
<03379> and all the congregation <06951> of Israel <03478> came <0935> (08799), and
spake <01696> (08762) unto Rehoboam <07346>, saying <0559> (08800), |
