| L01 | 1Krl12_3 | I posłali i wezwali go: „I przyszli [zapis] i przyszedł [odczyt] Jeroboam i całe zgromadzenie Izraela, i przemówili, do Roboama mówiąc.” (1Krl12_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_3 | I posłali H7971 i wezwali H7121 go: „I przyszli [zapis] i przyszedł [odczyt] Jeroboam H3379 i całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 , i przemówili H1696 , do H413 Roboama H7346 mówiąc H559 .” (1Krl12_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_3 | Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: (1Krl12_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_3 | Posłano H7971 więc po niego H413 i wezwano H7121 go H853 . Kiedy H935 przybył H935 Jeroboam H3379 oraz całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 , wtedy przemówili H1696 do H413 Roboama H7346 tymi słowami H1697 : (1Krl12_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_3 | wai•jisz•le•<Chu> | wai•jik•re•'u- | lo, | [wai•ja•wo•'u | ch] | (wai•ja•<wo> | k) | ja•ra•we•'<Am> | we•chol | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>; | waj•dab•be•<Ru>, | 'el- | re•chaw•'<Am> | le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl12_3 | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | וַיִּקְרְאוּ־ | ל֔וֹ | [וַיָּבֹאוּ | כ] | (וַיָּבֹ֥א | ק) | יָרָבְעָ֖ם | וְכָל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיְדַבְּר֔וּ | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Krl12_3 | i posłali | i wezwali | go | [i przyszli | K] | (i przyszedł | Q) | Jeroboam | i całe | zgromadzenie | Izraela | i przemówili | do | Roboama | mówiąc |
| L08 | 1Krl12_3 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ | וַ/יִּקְרְאוּ־ | ל֔/וֹ | ו/יבאו | וַ/יָּבֹ֥א | יָרָבְעָ֖ם | וְ/כָל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יְדַבְּר֔וּ | אֶל־ | רְחַבְעָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ | ||
| L09 | 1Krl12_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl12_3 | wa|yyišlüHû | wayyiqrü´û- | lô | (wayyäbö´û) | [wayyäbö´] | yorob`äm | wükol- | qühal | yiSrä´ël | wa|yüdaBBürû | ´el- | rüHab`äm | lë´mör | ||
| L11 | 1Krl12_3 | H7971 |
H7121 |
H0000  |
H3379 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H1696 |
H0413 |
H7346 |
H0559 |
||||
| L12 | 1Krl12_3 | That they sent | and called | abide | him And Jeroboam | and all | and all the congregation | of Israel | and spake | to | unto Rehoboam | saying | ||||
| L13 | 1Krl12_3 | vai·yish·le·Chu | vai·yik·re·'u- | lo, | [vai·ya·vo·'u | ch] | (vai·ya·Vo | k) | ya·ra·ve·'Am | ve·chol | ke·Hal | Yis·ra·'El; | vay·dab·be·Ru, | el- | re·chav·'Am | le·Mor. |
| L14 | 1Krl12_3 | שָׁלַח | קָרָא | יָרׇבְעָם | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אֵל | רְחַבְעָם | אָמַר | |||||
| L15 | 1Krl12_3 | sza·(Lach) | ka·(Ra) | ja·row·('Am) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | da·(War) | ('El) | re·chaw·'(Am) | 'a·(Mar) | |||||
| L16 | 1Krl12_3 | šālaḥ | qārā(’) | jāroḇ‘ām | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | ’āmar | |||||
| L17 | 1Krl12_3 | šālaḥ | qārā’ | jārob‘ām | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | dābar | ’ēl | reḥab‘ām | ’āmar | |||||
| L18 | 1Krl12_3 | That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying, (1Krl12_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_3 | 3 That they sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) him. And Jeroboam <03379> and all the congregation <06951> of Israel <03478> came <0935> (08799), and spake <01696> (08762) unto Rehoboam <07346>, saying <0559> (08800), (1Krl12_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_3 | 413/847 | 325/731 | 3257/6521 | 7/23 | 9/104 | 2523/5415 | 45/123 | 1280/2505 | 590/1142 | 2922/5500 | 3/50 | 2695/5298 | |||
| L21 | 1Krl12_3 | 1Krl12_3_1 | 1Krl12_3_2 | 1Krl12_3_3 | 1Krl12_3_4 | 1Krl12_3_5 | 1Krl12_3_6 | 1Krl12_3_7 | 1Krl12_3_8 | 1Krl12_3_9 | 1Krl12_3_10 | 1Krl12_3_11 | 1Krl12_3_12 | 1Krl12_3_13 | 1Krl12_3_14 | 1Krl12_3_15 |