| L01 | 1Krl12_30 | I stała się sprawa ta grzechem, i poszedł lud przed jednego aż do Dan. (1Krl12_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl12_30 | I stała H1961 się sprawa H1697 ta H2088 grzechem H2403 , i poszedł H1980 lud H5971 przed H6440 jednego H259 aż do H5704 Dan H1835 . (1Krl12_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl12_30 | To oczywiście doprowadziło do grzechu, bo lud poszedł do jednego do Betel i do drugiego aż do Dan. (1Krl12_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl12_30 | To H2088 oczywiście H1961 doprowadziło H1961 do grzechu H2403 , bo H5971 lud H5971 poszedł H1980 do jednego H259 do Betel H1008 i do drugiego H259 aż H5704 do Dan H1835 . (1Krl12_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl12_30 | waj•<Hi> | had•da•<war> | haz•<Ze> | le•chat•<Tat>; | wai•je•le•<Chu> | ha•'<Am> | lif•<Ne> | ha•'e•<Chad> | 'ad- | <Dan>. |
| L06 | 1Krl12_30 | וַיְהִ֛י | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | לְחַטָּ֑את | וַיֵּלְכ֥וּ | הָעָ֛ם | לִפְנֵ֥י | הָאֶחָ֖ד | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L07 | 1Krl12_30 | i stała się | sprawa | ta | grzechem | i poszedł | lud | przed | jednego | aż do | Dan |
| L08 | 1Krl12_30 | וַ/יְהִ֛י | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | לְ/חַטָּ֑את | וַ/יֵּלְכ֥וּ | הָ/עָ֛ם | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אֶחָ֖ד | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L09 | 1Krl12_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_30 | wayühî | haDDäbär | hazzè | lüHa††ä´t | wayyëlkû | hä`äm | lipnê | hä´eHäd | `ad- | Dän |
| L11 | 1Krl12_30 | H1961 |
H1697 |
H2088 |
H2403 |
H1980 |
H5971 |
H6440 |
H0259 |
H5704 |
H1835 |
| L12 | 1Krl12_30 | became | And this thing | now this | became a sin | went | for the people | [to worship] before | the one | far | [even] unto Dan |
| L13 | 1Krl12_30 | vay·Hi | had·da·Var | haz·Zeh | le·chat·Tat; | vai·ye·le·Chu | ha·'Am | lif·Nei | ha·'e·Chad | ad- | Dan. |
| L14 | 1Krl12_30 | הָיָה | דָּבָר | זֶה | חַטָּאָה | הָלַךְ | עַם | פָּנִים | אֶחָד | עַד | דָּן |
| L15 | 1Krl12_30 | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | chat·ta·('A) | ha·(Lach) | ('Am) | pa·(Nim) | 'e·(Chad) | ('Ad) | (Dan) |
| L16 | 1Krl12_30 | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | hālaḵ | ‘am | pānîm | ’eḥāḏ | ‘aḏ | dān |
| L17 | 1Krl12_30 | hājāh | dābār | zeh | ḥaṭṭā’āh | hālak | ‘am | pānîm | ’eḥād | ‘ad | dān |
| L18 | 1Krl12_30 | And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan. (1Krl12_30 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl12_30 | 30 And this thing <01697> became a sin <02403>: for the people <05971> went <03212> (08799) to worship before <06440> the one <0259>, even unto Dan <01835>. (1Krl12_30 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl12_30 | 1758/3546 | 506/1428 | 621/1176 | 154/289 | 773/1542 | 854/1866 | 1009/2127 | 606/961 | 643/1259 | 56/71 |
| L21 | 1Krl12_30 | 1Krl12_30_1 | 1Krl12_30_2 | 1Krl12_30_3 | 1Krl12_30_4 | 1Krl12_30_5 | 1Krl12_30_6 | 1Krl12_30_7 | 1Krl12_30_8 | 1Krl12_30_9 | 1Krl12_30_10 |