| L01 | 1Krl12_31 | I uczynił dom wyżyn, i uczynił kapłanów z krańców ludu, którzy nie byli z synów Lewiego. (1Krl12_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl12_31 | I uczynił H6213 dom H1004 wyżyn H1116 , i uczynił H6213 kapłanów H3548 z krańców H7098 ludu H5971 , którzy H834 nie H3808 byli H1961 z synów H1121 Lewiego H3878 . (1Krl12_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl12_31 | Ponadto urządził przybytki na wyżynach oraz mianował spośród zwykłego ludu kapłanów, którzy nie byli lewitami. (1Krl12_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl12_31 | Ponadto H6213 urządził H6213 przybytki H1004 na wyżynach H1116 oraz mianował H6213 spośród zwykłego H7098 ludu H5971 kapłanów H3548 , którzy H834 nie H3808 byli H1961 lewitami H1121 H3878 . (1Krl12_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl12_31 | wai•<ja>•'as | 'et- | bet | ba•<Mot>; | wai•<ja>•'as | ko•ha•<Nim> | mik•<cot> | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | lo- | ha•<ju> | mib•be•<Ne> | le•<wi>. |
| L06 | 1Krl12_31 | וַיַּ֖עַשׂ | אֶת־ | בֵּ֣ית | בָּמ֑וֹת | וַיַּ֤עַשׂ | כֹּֽהֲנִים֙ | מִקְצ֣וֹת | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הָי֖וּ | מִבְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L07 | 1Krl12_31 | i uczynił | — | dom | wyżyn | i uczynił | kapłanów | z krańców | ludu | którzy | nie | byli | z synów | Lewiego |
| L08 | 1Krl12_31 | וַ/יַּ֖עַשׂ | אֶת־ | בֵּ֣ית | בָּמ֑וֹת | וַ/יַּ֤עַשׂ | כֹּֽהֲנִים֙ | מִ/קְצ֣וֹת | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הָי֖וּ | מִ/בְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L09 | 1Krl12_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl12_31 | wayyaº`aS | ´et- | Bêt | Bämôt | wayyaº`aS | Kö|hánîm | miqcôt | hä`äm | ´ášer | lö|´- | häyû | miBBünê | lëwî |
| L11 | 1Krl12_31 | H6213 |
H0853  |
H1004 |
H1116 |
H6213 |
H3548 |
H7098 |
H5971 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H1121 |
H3878 |
| L12 | 1Krl12_31 | And he made | an house | of high places | and made | priests | of the lowest | of the people | who | not | were not | which were not of the sons | of Levi | |
| L13 | 1Krl12_31 | vai·Ya·'as | et- | beit | ba·Mot; | vai·Ya·'as | ko·ha·Nim | mik·Tzot | ha·'Am, | 'a·Sher | lo- | ha·Yu | mib·be·Nei | le·Vi. |
| L14 | 1Krl12_31 | עָשָׂה | אֵת | בַּיִת | בָּמָה | עָשָׂה | כֹּהֵן | קָצָה | עַם | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | בֵּן | לֵוִי |
| L15 | 1Krl12_31 | a·(Sa) | ('Et) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | a·(Sa) | ko·(Hen) | ka·(Ca) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ben) | le·(Wi) |
| L16 | 1Krl12_31 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | bāmā(h) | ‘āśā(h) | kōhēn | qāṣā(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | bēn | lēwî |
| L17 | 1Krl12_31 | ‘āśāh | ’ēt | bajit | bāmāh | ‘āśāh | kōhēn | qāṣāh | ‘am | ’ăšer | lō’ | hājāh | bēn | lēwî |
| L18 | 1Krl12_31 | And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi. (1Krl12_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl12_31 | 31 And he made <06213> (08799) an house <01004> of high places <01116>, and made <06213> (08799) priests <03548> of the lowest <07098> of the people <05971>, which were not of the sons <01121> of Levi <03878>. (1Krl12_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl12_31 | 1273/2617 | 6558/11047 | 740/2052 | 19/99 | 1274/2617 | 413/750 | 23/34 | 855/1866 | 3039/5499 | 2020/5164 | 1759/3546 | 2398/4921 | 34/58 |
| L21 | 1Krl12_31 | 1Krl12_31_1 | 1Krl12_31_2 | 1Krl12_31_3 | 1Krl12_31_4 | 1Krl12_31_5 | 1Krl12_31_6 | 1Krl12_31_7 | 1Krl12_31_8 | 1Krl12_31_9 | 1Krl12_31_10 | 1Krl12_31_11 | 1Krl12_31_12 | 1Krl12_31_13 |