| L01 | 1Krl12_32 | I uczynił Jeroboam święto w miesiącu ósmym pięć dziesięć [= 15] dnia miesiąca jak święto które w Judzie i wstąpił na ołtarz, tak uczynił w Bet- El, aby składać ofiary cielcom które uczynił, i ustanowił w Bet- El, kapłanów wyżyn które uczynił. (1Krl12_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_32 | I uczynił H6213 Jeroboam H3379 święto H2282 w miesiącu H2320 ósmym H8066 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] dnia H3117 miesiąca H2320 jak święto H2282 które H834 w Judzie H3063 i wstąpił H5927 na H5921 ołtarz H4196 , tak H3651 uczynił H6213 w Bet- El H1008 , aby składać ofiary H2076 cielcom H5695 które H834 uczynił H6213, i ustanowił H5975 w Bet- El H1008, kapłanów H3548 wyżyn H1116 które H834 uczynił H6213. (1Krl12_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_32 | Następnie Jeroboam ustanowił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, naśladując święto obchodzone w Judzie, oraz sam przystąpił do ołtarza. Tak uczynił w Betel, składając krwawą ofiarę cielcom, które sporządził, i ustanowił w Betel kapłanów wyżyn, które urządził. (1Krl12_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_32 | Następnie H6213 Jeroboam H3379 ustanowił H6213 święto H2282 w ósmym H8066 miesiącu H2320 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego miesiąca H2320 , naśladując H1823 święto H2282 obchodzone H6213 w Judzie H3063 , oraz sam H1931 przystąpił H5927 do ołtarza H4196 . Tak uczynił H6213 w Betel H1008 , składając H2076 krwawą ofiarę H2077 cielcom H5695 , które H834 sporządził H6213 , i ustanowił H5975 w Betel H1008 kapłanów H3548 wyżyn H1116 , które H834 urządził H6213 . (1Krl12_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_32 | wai•<ja>•'as | ja•ra•we•'<Am> | chag | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•mi•<Ni> | ba•cha•misz•szah- | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | ke•<Chag> | 'a•<szer> | bi•hu•<Da>, | wai•<ja>•'al | 'al- | ham•miz•<Be>•ach, | ken | 'a•<Sa> | be•wet- | '<El>, | le•zab•<Be>•ach | la•'a•ga•<Lim> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa>; | we•he•'e•<Mid> | be•<wet> | '<El>, | 'et- | ko•ha•<Ne> | hab•ba•<Mot> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | 1Krl12_32 | וַיַּ֣עַשׂ | יָרָבְעָ֣ם ׀ | חָ֡ג | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁמִינִ֣י | בַּחֲמִשָּֽׁה־ | עָשָׂר֩ | י֨וֹם ׀ | לַחֹ֜דֶשׁ | כֶּחָ֣ג ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בִּיהוּדָ֗ה | וַיַּ֙עַל֙ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | כֵּ֤ן | עָשָׂה֙ | בְּבֵֽית־ | אֵ֔ל | לְזַבֵּ֖חַ | לָעֲגָלִ֣ים | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֑ה | וְהֶעֱמִיד֙ | בְּבֵ֣ית | אֵ֔ל | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֥י | הַבָּמ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | 1Krl12_32 | i uczynił | Jeroboam | święto | w miesiącu | ósmym | pięć | dziesięć [= 15] | dnia | miesiąca | jak święto | które | w Judzie | i wstąpił | na | ołtarz | tak | uczynił | w Bet- | El | aby składać ofiary | cielcom | które | uczynił | i ustanowił | w Bet- | El | — | kapłanów | wyżyn | które | uczynił |
| L08 | 1Krl12_32 | וַ/יַּ֣עַשׂ | יָרָבְעָ֣ם ׀ | חָ֡ג | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁמִינִ֣י | בַּ/חֲמִשָּֽׁה־ | עָשָׂר֩ | י֨וֹם ׀ | לַ/חֹ֜דֶשׁ | כֶּ/חָ֣ג ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/יהוּדָ֗ה | וַ/יַּ֙עַל֙ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | כֵּ֤ן | עָשָׂה֙ | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֔ל | לְ/זַבֵּ֖חַ | לָ/עֲגָלִ֣ים | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֑ה | וְ/הֶעֱמִיד֙ | בְּ/בֵ֣ית | אֵ֔ל | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֥י | הַ/בָּמ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | 1Krl12_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_32 | wayyaº`aS | yorob`äm | Häg | BaHöºdeš | haššümînî | BaHámiššâ|- | `äSär | yôm | laHöºdeš | KeHäg | ´ášer | Bîhûdâ | wayyaº`al | `al- | hammizBëªH | Kën | `äSâ | Bübê|t- | ´ël | lüzaBBëªH | lä`ágälîm | ´ášer- | `äSâ | wühe`émîd | Bübêt | ´ël | ´et- | Köhánê | haBBämôt | ´ášer | `äSâ |
| L11 | 1Krl12_32 | H6213 |
H3379 |
H2282 |
H2320 |
H8066 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H2282 |
H0834 |
H3063 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H1008 |
H2076 |
H5695 |
H0834 |
H6213 |
H5975 |
H0000 |
H1008 |
H0853  |
H3548 |
H1116 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | 1Krl12_32 | ordained | And Jeroboam | a feast | month | in the eighth | fif | teen | day | of the month | like unto the feast | which | that [is] in Judah | and he offered | to | upon the altar | thus | So did | he in Bethel | sacrificing | unto the calves | which | that he had made | and he placed | in Bethel | the priests | of the high places | which | which he had made | |||
| L13 | 1Krl12_32 | vai·Ya·'as | ya·ra·ve·'Am | chag | ba·Cho·desh | hash·she·mi·Ni | ba·cha·mish·shah- | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | ke·Chag | 'a·Sher | bi·hu·Dah, | vai·Ya·'al | al- | ham·miz·Be·ach, | ken | 'a·Sah | be·veit- | 'El, | le·zab·Be·ach | la·'a·ga·Lim | a·Sher- | 'a·Sah; | ve·he·'e·Mid | be·Veit | 'El, | et- | ko·ha·Nei | hab·ba·Mot | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | 1Krl12_32 | עָשָׂה | יָרׇבְעָם | חַג | חֹדֶשׁ | שְׁמִינִי | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | חַג | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | כֵּן | עָשָׂה | בֵּית־אֵל | זָבַח | עֵגֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָמַד | בֵּית־אֵל | אֵת | כֹּהֵן | בָּמָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | 1Krl12_32 | a·(Sa) | ja·row·('Am) | (Chag) | (Cho)·desz | sze·mi·(Ni) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | (Chag) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Ken) | a·(Sa) | bet ('El) | za·(Wach) | 'e·(Gel) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Mad) | bet ('El) | ('Et) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | 1Krl12_32 | ‘āśā(h) | jāroḇ‘ām | ḥag̱ | ḥṓḏeš | šᵉmînî | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ḥag̱ | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | kēn | ‘āśā(h) | bêṯ-’ēl | zāḇaḥ | ‘ēg̱el | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āmaḏ | bêṯ-’ēl | ’ēṯ | kōhēn | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 1Krl12_32 | ‘āśāh | jārob‘ām | ḥag | ḥōdeš | šemînî | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ḥag | ’ăšer | jehûdāh | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | kēn | ‘āśāh | bêt-’ēl | zābaḥ | ‘ēgel | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āmad | bêt-’ēl | ’ēt | kōhēn | bāmāh | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | 1Krl12_32 | And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. (1Krl12_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_32 | 32 And Jeroboam <03379> ordained <06213> (08799) a feast <02282> in the eighth <08066> month <02320>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the month <02320>, like unto the feast <02282> that is in Judah <03063>, and he offered <05927> (08686) upon the altar <04196>. So did <06213> (08804) he in Bethel <01008>, sacrificing <02076> (08763) unto the calves <05695> that he had made <06213> (08804): and he placed <05975> (08689) in Bethel <01008> the priests <03548> of the high places <01116> which he had made <06213> (08804). (1Krl12_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_32 | 1275/2617 | 15/104 | 29/62 | 116/283 | 17/28 | 190/342 | 145/337 | 1111/2302 | 117/283 | 30/62 | 3040/5499 | 158/818 | 458/883 | 2282/5759 | 248/399 | 292/767 | 1276/2617 | 3264/6521 | 38/72 | 72/134 | 14/35 | 3041/5499 | 1277/2617 | 162/523 | 3265/6521 | 39/72 | 6559/11047 | 414/750 | 20/99 | 3042/5499 | 1278/2617 |
| L21 | 1Krl12_32 | 1Krl12_32_1 | 1Krl12_32_2 | 1Krl12_32_3 | 1Krl12_32_4 | 1Krl12_32_5 | 1Krl12_32_6 | 1Krl12_32_7 | 1Krl12_32_8 | 1Krl12_32_9 | 1Krl12_32_10 | 1Krl12_32_11 | 1Krl12_32_12 | 1Krl12_32_13 | 1Krl12_32_14 | 1Krl12_32_15 | 1Krl12_32_16 | 1Krl12_32_17 | 1Krl12_32_18 | 1Krl12_32_19 | 1Krl12_32_20 | 1Krl12_32_21 | 1Krl12_32_22 | 1Krl12_32_23 | 1Krl12_32_24 | 1Krl12_32_25 | 1Krl12_32_26 | 1Krl12_32_27 | 1Krl12_32_28 | 1Krl12_32_29 | 1Krl12_32_30 | 1Krl12_32_31 |