1Krl12

L01
1Krl12_32
Następnie H6213 Jeroboam H3379 ustanowił H6213 święto H2282 w ósmym H8066 miesiącu H2320 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego miesiąca H2320 , naśladując H1823 święto H2282 obchodzone H6213 w Judzie H3063 , oraz sam H1931 przystąpił H5927 do ołtarza H4196 . Tak uczynił H6213 w Betel H1008 , składając H2076 krwawą ofiarę H2077 cielcom H5695 , które H834 sporządził H6213 , i ustanowił H5975 w Betel H1008 kapłanów H3548 wyżyn H1116 , które H834 urządził H6213 .

L02
1Krl12_32
Następnie Jeroboam ustanowił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca,
          naśladując święto obchodzone w Judzie, oraz sam przystąpił do ołtarza. Tak uczynił w Betel, składając krwawą
          ofiarę cielcom, które sporządził, i ustanowił w Betel kapłanów wyżyn, które urządził.

L03
1Krl12_32
וַיַּ֣עַשׂ
יָרָבְעָ֣ם ׀
חָ֡ג
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁמִינִ֣י
בַּחֲמִשָּֽׁה־
עָשָׂר֩
י֨וֹם ׀
לַחֹ֜דֶשׁ
כֶּחָ֣ג ׀
אֲשֶׁ֣ר
בִּיהוּדָ֗ה
וַיַּ֙עַל֙
עַל־
הַמִּזְבֵּ֔חַ
כֵּ֤ן
עָשָׂה֙
בְּבֵֽית־
אֵ֔ל
לְזַבֵּ֖חַ
לָעֲגָלִ֣ים
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֑ה
וְהֶעֱמִיד֙
בְּבֵ֣ית
אֵ֔ל
אֶת־
כֹּהֲנֵ֥י
הַבָּמ֖וֹת
אֲשֶׁ֥ר
עָשָֽׂה׃

L04
1Krl12_32
וַ/יַּ֣עַשׂ
יָרָבְעָ֣ם ׀
חָ֡ג
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁמִינִ֣י
בַּ/חֲמִשָּֽׁה־
עָשָׂר֩
י֨וֹם ׀
לַ/חֹ֜דֶשׁ
כֶּ/חָ֣ג ׀
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/יהוּדָ֗ה
וַ/יַּ֙עַל֙
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
כֵּ֤ן
עָשָׂה֙
בְּ/בֵֽית־
אֵ֔ל
לְ/זַבֵּ֖חַ
לָ/עֲגָלִ֣ים
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֑ה
וְ/הֶעֱמִיד֙
בְּ/בֵ֣ית
אֵ֔ל
אֶת־
כֹּהֲנֵ֥י
הַ/בָּמ֖וֹת
אֲשֶׁ֥ר
עָשָֽׂה׃

L05
1Krl12_32
wai•<ja>•'as
ja•ra•we•'<Am>
chag
ba•<Cho>•desz
hasz•sze•mi•<Ni>
ba•cha•misz•szah-
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz
ke•<Chag>
'a•<szer>
bi•hu•<Da>,
wai•<ja>•'al
al-
ham•miz•<Be>•ach,
ken
'a•<Sa>
be•wet-
'<El>,
le•zab•<Be>•ach
la•'a•ga•<Lim>
a•<szer>-
'a•<Sa>;
we•he•'e•<Mid>
be•<wet>
'<El>,
et-
ko•ha•<Ne>
hab•ba•<Mot>
'a•<szer>
'a•<Sa>.

L061Krl12_32 H6213   H3379   H2282   H2320   H8066   H2568   H6240   H3117   H2320   H2282   H0834   H3063   H5927   H5921   H4196   H3651   H6213   H0000   H1008   H2076   H5695   H0834   H6213   H5975   H0000   H1008   H0853   H3548   H1116   H0834   H6213  

L07
1Krl12_32
accomplish
Jeroboam
feast
month
eight
fif
eigh-
age
month
feast
after
Judah
arise
above
altar
after that
accomplish

Beth-el
kill
bullock
after
accomplish
abide

Beth-el

chief ruler
height
after
accomplish

L08
1Krl12_32
zrealizować
Jeroboam
uczta
miesiąc
osiem
FIF
eigh-
wiek
miesiąc
uczta
po
Juda
powstać
powyżej
ołtarz
po tym
zrealizować

Bet-el
zabić
byczek
po
zrealizować
przestrzegać

Bet-el

naczelny władca
wysokość
po
zrealizować

L09
1Krl12_32
ordained
And Jeroboam
a feast
month
in the eighth
fif
teen
day
of the month
like unto the feast
which
that [is] in Judah
and he offered
to
upon the altar
thus
So did

he in Bethel
sacrificing
unto the calves
which
that he had made
and he placed

in Bethel

the priests
of the high places
which
which he had made

L10
1Krl12_32
święcenia
A Jeroboam
święto
miesiąc
w ósmym
FIF
nastolatek
dzień
z miesiąca
jak do uczty
który
że [jest] w Judzie
i zaproponował
do
na ołtarzu
w ten sposób
Tak samo

On w Betel
poświęcania
do cieląt
który
że popełnił
i położył

w Betel

kapłani
z wyżyn
który
który uczynił

L11
1Krl12_32
vai·Ya·'as
ya·ra·ve·'Am
chag
ba·Cho·desh
hash·she·mi·Ni
ba·cha·mish·shah-
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
ke·Chag
'a·Sher
bi·hu·Dah,
vai·Ya·'al
al-
ham·miz·Be·ach,
ken
'a·Sah
be·veit-
'El,
le·zab·Be·ach
la·'a·ga·Lim
a·Sher-
'a·Sah;
ve·he·'e·Mid
be·Veit
'El,
et-
ko·ha·Nei
hab·ba·Mot
'a·Sher
'a·Sah.

L12
1Krl12_32
waj ja as
jo ro wam
Hag
Ba Ho desz
hasz sze mi ni
Ba Ha misz sza - a sar
jom
la Ho desz
Ke Hag
a szer
Bi hu da
waj ja al
al - ham miz Be aH
Ken
a sa
Be wet - el
le zaB Be aH
la a ga lim
a szer - a sa
we he e mid
Be wet
el
et - Ko ha ne
haB Ba mot
a szer
a sa






L13
1Krl12_32
wayyaº`aS
yorob`äm
Häg
BaHöºdeš
haššümînî
BaHámiššâ|-`äSär
yôm
laHöºdeš
KeHäg
´ášer
Bîhûdâ
wayyaº`al
`al-hammizBëªH
Kën
`äSâ
Bübê|t-´ël
lüzaBBëªH
lä`ágälîm
´ášer-`äSâ
wühe`émîd
Bübêt
´ël
´et-Köhánê
haBBämôt
´ášer
`äSâ






L14
1Krl12_32
1275/2617
15/104
29/62
116/283
17/28
190/342
145/337
1111/2302
117/283
30/62
3040/5499
158/818
458/883
2282/5759
248/399
292/767
1276/2617
3264/6522
38/72
72/134
14/35
3041/5499
1277/2617
162/523
3265/6522
39/72
6559/11047
414/750
20/99
3042/5499
1278/2617

L15
1Krl12_32
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like
          unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the
          calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

L16
1Krl12_32
32 And Jeroboam <03379> ordained <06213> (08799) a feast <02282> in the
          eighth <08066> month <02320>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of
          the month <02320>, like unto the feast <02282> that is in Judah <03063>, and he offered
          <05927> (08686) upon the altar <04196>. So did <06213> (08804) he in Bethel <01008>,
          sacrificing <02076> (08763) unto the calves <05695> that he had made <06213> (08804): and
          he placed <05975> (08689) in Bethel <01008> the priests <03548> of the high places
          <01116> which he had made <06213> (08804).