| L01 | 1Krl12_33 | I wstąpił na ołtarz który uczynił w Bet- El pięć dziesięć [= 15] dnia w miesiącu ósmym, w miesiącu który wymyślił oprócz [zapis] z jego serca [odczyt] i uczynił święto dla synów Izraela, i wstąpił na ołtarz aby kadzić. (1Krl12_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_33 | I wstąpił H5927 na H5921 ołtarz H4196 który H834 uczynił H6213 w Bet- El H1008 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] dnia H3117 w miesiącu H2320 ósmym H8066 , w miesiącu H2320 który H834 wymyślił H908 oprócz [zapis] z jego serca [odczyt] i uczynił H6213 święto H2282 dla synów H1121 Izraela H3478 , i wstąpił H5927 na H5921 ołtarz H4196 aby kadzić H6999 . (1Krl12_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_33 | Przystąpił do ołtarza, który sporządził w Betel w piętnastym dniu ósmego miesiąca, który sobie wymyślił, aby ustanowić święto dla Izraelitów. Przystąpił więc do ołtarza, by złożyć ofiarę kadzielną. (1Krl12_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_33 | Przystąpił H5927 do ołtarza H4196 , który H834 sporządził H6213 w Betel H1008 w piętnastym H2568 H6240 dniu H3117 ósmego H8066 miesiąca H2320 , który H834 sobie H3820 wymyślił H908 , aby ustanowić H6213 święto H2282 dla Izraelitów H1121 H3478 . Przystąpił H5927 więc do ołtarza H4196 , by złożyć H6999 ofiarę kadzielną H6999 . (1Krl12_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_33 | wai•<ja>•'al | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | be•wet- | '<El>, | ba•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | jOm | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•mi•<Ni>, | ba•<Cho>•desz | 'a•<szer>- | ba•<Da> | [mil•lib•bad | ch] | (mil•lib•<Bo>; | k) | wai•<ja>•'as | chag | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•<ja>•'al | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | le•hak•<Tir>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl12_33 | וַיַּ֜עַל | עַֽל־ | הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | בְּבֵֽית־ | אֵ֗ל | בַּחֲמִשָּׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁמִינִ֔י | בַּחֹ֖דֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּדָ֣א | [מִלִּבַּד | כ] | (מִלִּבֹּ֑ו | ק) | וַיַּ֤עַשׂ | חָג֙ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּ֥עַל | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | לְהַקְטִֽיר׃ | פ |
| L07 | 1Krl12_33 | i wstąpił | na | ołtarz | który | uczynił | w Bet- | El | pięć | dziesięć [= 15] | dnia | w miesiącu | ósmym | w miesiącu | który | wymyślił | [oprócz | K] | (z jego serca | Q) | i uczynił | święto | dla synów | Izraela | i wstąpił | na | ołtarz | aby kadzić | ¶ |
| L08 | 1Krl12_33 | וַ/יַּ֜עַל | עַֽל־ | הַ/מִּזְבֵּ֣חַ ׀ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֗ל | בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁמִינִ֔י | בַּ/חֹ֖דֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּדָ֣א | מ/ל/בד | מִ/לִּבּ֑/וֹ | וַ/יַּ֤עַשׂ | חָג֙ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּ֥עַל | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | לְ/הַקְטִֽיר׃ | פ | ||
| L09 | 1Krl12_33 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl12_33 | wayyaº`al | `a|l- | hammizBëªH | ´ášer- | `äSâ | Bübê|t- | ´ël | BaHámiššâ | `äSär | yôm | BaHöºdeš | haššümînî | BaHöºdeš | ´ášer- | Bädä´ | (milliBBad) | [milliBBô] | wayyaº`aS | Häg | libnê | yiSrä´ël | wayyaº`al | `al- | hammizBëªH | lühaq†îr | P | ||
| L11 | 1Krl12_33 | H5927 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H1008 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H8066 |
H2320 |
H0834 |
H0908 |
H6213 |
H2282 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H6999 |
|||||
| L12 | 1Krl12_33 | So he offered | to | upon the altar | which | which he had made | in Bethel | fif | teen | day | month | of the eighth | [even] in the month | which | which he had devised | alone | and ordained | a feast | unto the children | of Israel | and he offered | to | upon the altar | and burnt incense | |||||
| L13 | 1Krl12_33 | vai·Ya·'al | al- | ham·miz·Be·ach | a·Sher- | 'a·Sah | be·veit- | 'El, | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | yOm | ba·Cho·desh | hash·she·mi·Ni, | ba·Cho·desh | a·Sher- | ba·Da | [mil·lib·bad | ch] | (mil·lib·Bo; | k) | vai·Ya·'as | chag | liv·Nei | Yis·ra·'El, | vai·Ya·'al | al- | ham·miz·Be·ach | le·hak·Tir. | Peh |
| L14 | 1Krl12_33 | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּית־אֵל | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | שְׁמִינִי | חֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | בָּדָא | עָשָׂה | חַג | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | קָטַר | ||||||
| L15 | 1Krl12_33 | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | a·(Sa) | bet ('El) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | sze·mi·(Ni) | (Cho)·desz | 'a·(Szer) | ba·(Da) | a·(Sa) | (Chag) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ka·(Tar) | ||||||
| L16 | 1Krl12_33 | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bêṯ-’ēl | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | šᵉmînî | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆šer | bāḏā(’) | ‘āśā(h) | ḥag̱ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | qāṭar | ||||||
| L17 | 1Krl12_33 | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | ’ăšer | ‘āśāh | bêt-’ēl | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | šemînî | ḥōdeš | ’ăšer | bādā’ | ‘āśāh | ḥag | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | qāṭar | ||||||
| L18 | 1Krl12_33 | So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, [even] in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. (1Krl12_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_33 | 33 So he offered <05927> (08686) upon the altar <04196> which he had made <06213> (08804) in Bethel <01008> the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the eighth <08066> month <02320>, even in the month <02320> which he had devised <0908> (08804) of his own heart <03820>; and ordained <06213> (08799) a feast <02282> unto the children <01121> of Israel <03478>: and he offered <05927> (08686) upon the altar <04196>, and burnt incense <06999> (08687). (1Krl12_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_33 | 459/883 | 2283/5759 | 249/399 | 3043/5499 | 1279/2617 | 3266/6521 | 40/72 | 191/342 | 146/337 | 1112/2302 | 118/283 | 18/28 | 119/283 | 3044/5499 | 1/2 | 1/1 | 1280/2617 | 31/62 | 2399/4921 | 1292/2505 | 460/883 | 2284/5759 | 250/399 | 52/115 | ||||
| L21 | 1Krl12_33 | 1Krl12_33_1 | 1Krl12_33_2 | 1Krl12_33_3 | 1Krl12_33_4 | 1Krl12_33_5 | 1Krl12_33_6 | 1Krl12_33_7 | 1Krl12_33_8 | 1Krl12_33_9 | 1Krl12_33_10 | 1Krl12_33_11 | 1Krl12_33_12 | 1Krl12_33_13 | 1Krl12_33_14 | 1Krl12_33_15 | 1Krl12_33_16 | 1Krl12_33_17 | 1Krl12_33_18 | 1Krl12_33_19 | 1Krl12_33_20 | 1Krl12_33_21 | 1Krl12_33_22 | 1Krl12_33_23 | 1Krl12_33_24 | 1Krl12_33_25 | 1Krl12_33_26 | 1Krl12_33_27 | 1Krl12_33_28 |