| L01 |
1Krl12_4 |
Twój H1 ojciec H1 obciążył H7185 nas H5921 jarzmem H5923 , ty H859 zaś teraz H6258 ulżyj H7043 w okrutnej H7186 pańszczyźnie H5656 twego H1 ojca H1 i w tym H2088 jego H1 ciężkim H3515 jarzmie H5923 , które H834 na nas H5921 włożył H5414 , a my H587 ci H853 za to będziemy służyć H5647 . |
| L02 |
1Krl12_4 |
Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie twego ojca i w
tym jego ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć. |
| L03 |
1Krl12_4 |
אָבִ֖יךָ |
הִקְשָׁ֣ה |
אֶת־ |
עֻלֵּ֑נוּ |
וְאַתָּ֡ה |
עַתָּ֣ה |
הָקֵל֩ |
מֵעֲבֹדַ֨ת |
אָבִ֜יךָ |
הַקָּשָׁ֗ה |
וּמֵעֻלּ֧וֹ |
הַכָּבֵ֛ד |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
עָלֵ֖ינוּ |
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ |
| L04 |
1Krl12_4 |
אָבִ֖י/ךָ |
הִקְשָׁ֣ה |
אֶת־ |
עֻלֵּ֑/נוּ |
וְ/אַתָּ֡ה |
עַתָּ֣ה |
הָקֵל֩ |
מֵ/עֲבֹדַ֨ת |
אָבִ֜י/ךָ |
הַ/קָּשָׁ֗ה |
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ |
הַ/כָּבֵ֛ד |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
עָלֵ֖י/נוּ |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃ |
| L05 |
1Krl12_4 |
'a•<wi>•cha |
hik•<sza> |
et- |
'ul•<Le>•nu; |
we•'at•<Ta> |
'at•<Ta> |
ha•<Kel> |
me•'a•wo•<Dat> |
'a•<wi>•cha |
hak•ka•<sza>, |
u•me•'ul•<Lo> |
hak•ka•<wed> |
a•<szer>- |
na•<Tan> |
'a•<Le>•nu |
we•na•'aw•<De>•ka. |
| L06 | 1Krl12_4 | H0001 | H7185 | H0853 | H5923 | H0859 | H6258 | H7043 | H5656 | H0001 | H7186 | H5923 | H3515 | H0834 | H5414 | H5921 | H5647 |
| L07 |
1Krl12_4 |
chief |
be cruel |
|
yoke |
you |
henceforth |
abate |
act |
chief |
churlish |
yoke |
great |
after |
add |
above |
keep in bondage |
| L08 |
1Krl12_4 |
szef |
pastwić się |
|
jarzmo |
ty |
odtąd |
osłabnąć |
działać |
szef |
chamski |
jarzmo |
wielki |
po |
dodać |
powyżej |
trzymać w niewoli |
| L09 |
1Krl12_4 |
Thy father |
grievous |
|
our yoke |
you |
now |
upon us lighter |
service |
of thy father |
now therefore make thou the grievous |
yoke |
and his heavy |
which |
which he put |
on |
and we will serve |
| L10 |
1Krl12_4 |
Twój ojciec |
ciężki |
|
nasze jarzmo |
ty |
teraz |
na nas lżejszy |
serwis |
ojca twego |
Teraz więc zrobić ty bolesna |
jarzmo |
i jego ciężki |
który |
który włożył |
na |
i będziemy służyć |
| L11 |
1Krl12_4 |
'a·Vi·cha |
hik·Shah |
et- |
'ul·Le·nu; |
ve·'at·Tah |
'at·Tah |
ha·Kel |
me·'a·vo·Dat |
'a·Vi·cha |
hak·ka·Shah, |
u·me·'ul·Lo |
hak·ka·Ved |
a·Sher- |
na·Tan |
'a·Lei·nu |
ve·na·'av·De·ka. |
| L12 |
1Krl12_4 |
a wi cha |
hiq sza |
et - ul le nu |
we aT Ta |
aT Ta |
ha qel |
me a wo dat |
a wi cha |
haq qa sza |
u me ul lo |
haK Ka wed |
a szer - na tan |
a le nu |
we na aw deK Ka |
|
|
| L13 |
1Krl12_4 |
´äbîºkä |
hiqšâ |
´et-`ullëºnû |
wü´aTTâ |
`aTTâ |
häqël |
më`ábödat |
´äbîºkä |
haqqäšâ |
ûmë`ullô |
haKKäbëd |
´ášer-nätan |
`älêºnû |
wüna`abdeºKKä |
|
|
| L14 |
1Krl12_4 |
635/1212 |
12/28 |
6530/11047 |
7/40 |
484/1080 |
219/431 |
37/82 |
85/145 |
636/1212 |
21/36 |
8/40 |
26/39 |
3025/5499 |
981/2007 |
2273/5759 |
175/288 |
| L15 |
1Krl12_4 |
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy
father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee. |
| L16 |
1Krl12_4 |
4 Thy father <01> made <07185> <00> our yoke <05923> grievous
<07185> (08689): now therefore make thou the grievous <07186> service <05656> of thy father
<01>, and his heavy <03515> yoke <05923> which he put <05414> (08804) upon us,,
lighter <07043> (08685), and we will serve <05647> (08799) thee. |
