| L01 | 1Krl12_4 | Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj z pracy twojego ojca ciężkiej i z jego jarzma ciężkiego które nałożył na nas a będziemy ci służyć. (1Krl12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_4 | Twój ojciec H1 uczynił ciężkim H7185 nasze jarzmo H5923 , a ty H859 teraz H6258 ulżyj H7043 z pracy H5656 twojego ojca H1 ciężkiej H7186 i z jego jarzma H5923 ciężkiego H3515 które H834 nałożył H5414 na H5921 nas a będziemy ci służyć H5647 . (1Krl12_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_4 | Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie twego ojca i w tym jego ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć. (1Krl12_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_4 | Twój H1 ojciec H1 obciążył H7185 nas H5921 jarzmem H5923 , ty H859 zaś teraz H6258 ulżyj H7043 w okrutnej H7186 pańszczyźnie H5656 twego H1 ojca H1 i w tym H2088 jego H1 ciężkim H3515 jarzmie H5923 , które H834 na nas H5921 włożył H5414 , a my H587 ci H853 za to będziemy służyć H5647 . (1Krl12_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_4 | 'a•<wi>•cha | hik•<sza> | 'et- | 'ul•<Le>•nu; | we•'at•<Ta> | 'at•<Ta> | ha•<Kel> | me•'a•wo•<Dat> | 'a•<wi>•cha | hak•ka•<sza>, | u•me•'ul•<Lo> | hak•ka•<wed> | 'a•<szer>- | na•<Tan> | 'a•<Le>•nu | we•na•'aw•<De>•ka. |
| L06 | 1Krl12_4 | אָבִ֖יךָ | הִקְשָׁ֣ה | אֶת־ | עֻלֵּ֑נוּ | וְאַתָּ֡ה | עַתָּ֣ה | הָקֵל֩ | מֵעֲבֹדַ֨ת | אָבִ֜יךָ | הַקָּשָׁ֗ה | וּמֵעֻלּ֧וֹ | הַכָּבֵ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | עָלֵ֖ינוּ | וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ |
| L07 | 1Krl12_4 | twój ojciec | uczynił ciężkim | — | nasze jarzmo | a ty | teraz | ulżyj | z pracy | twojego ojca | ciężkiej | i z jego jarzma | ciężkiego | które | nałożył | na nas | a będziemy ci służyć |
| L08 | 1Krl12_4 | אָבִ֖י/ךָ | הִקְשָׁ֣ה | אֶת־ | עֻלֵּ֑/נוּ | וְ/אַתָּ֡ה | עַתָּ֣ה | הָקֵל֩ | מֵ/עֲבֹדַ֨ת | אָבִ֜י/ךָ | הַ/קָּשָׁ֗ה | וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ | הַ/כָּבֵ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | עָלֵ֖י/נוּ | וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | 1Krl12_4 | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_4 | ´äbîºkä | hiqšâ | ´et- | `ullëºnû | wü´aTTâ | `aTTâ | häqël | më`ábödat | ´äbîºkä | haqqäšâ | ûmë`ullô | haKKäbëd | ´ášer- | nätan | `älêºnû | wüna`abdeºKKä |
| L11 | 1Krl12_4 | H0001 |
H7185 |
H0853 |
H5923 |
H0859 |
H6258 |
H7043 |
H5656 |
H0001 |
H7186 |
H5923 |
H3515 |
H0834 |
H5414 |
H5921 |
H5647 |
| L12 | 1Krl12_4 | Thy father | grievous | our yoke | you | now | upon us lighter | service | of thy father | now therefore make thou the grievous | yoke | and his heavy | which | which he put | on | and we will serve | |
| L13 | 1Krl12_4 | 'a·Vi·cha | hik·Shah | et- | 'ul·Le·nu; | ve·'at·Tah | 'at·Tah | ha·Kel | me·'a·vo·Dat | 'a·Vi·cha | hak·ka·Shah, | u·me·'ul·Lo | hak·ka·Ved | a·Sher- | na·Tan | 'a·Lei·nu | ve·na·'av·De·ka. |
| L14 | 1Krl12_4 | אָב | קָשָׁה | אֵת | עֹל | אַתָּה | עַתָּה | קָלַל | עֲבֹדָה | אָב | קָשֶׁה | עֹל | כָּבֵד | אֲשֶׁר | נָתַן | עַל | עָבַד |
| L15 | 1Krl12_4 | '(Aw) | ka·(Sza) | ('Et) | ('Ol) | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | ka·(Lal) | 'a·wo·(Da) | '(Aw) | ka·(Sze) | ('Ol) | ka·(Wed) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Al) | 'a·(Wad) |
| L16 | 1Krl12_4 | ’āḇ | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōl | ’attā(h) | ‘attā(h) | qālal | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’āḇ | qāše(h) | ‘ōl | kāḇēḏ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘al | ‘āḇaḏ |
| L17 | 1Krl12_4 | ’āb | qāšāh | ’ēt | ‘ōl | ’attāh | ‘attāh | qālal | ‘ăbōdāh | ’āb | qāšeh | ‘ōl | kābēd | ’ăšer | nātan | ‘al | ‘ābad |
| L18 | 1Krl12_4 | Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee. (1Krl12_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_4 | 4 Thy father <01> made <07185> <00> our yoke <05923> grievous <07185> (08689): now therefore make thou the grievous <07186> service <05656> of thy father <01>, and his heavy <03515> yoke <05923> which he put <05414> (08804) upon us,, lighter <07043> (08685), and we will serve <05647> (08799) thee. (1Krl12_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_4 | 635/1212 | 12/28 | 6530/11047 | 7/40 | 484/1080 | 219/431 | 37/82 | 85/145 | 636/1212 | 21/36 | 8/40 | 26/39 | 3025/5499 | 981/2007 | 2273/5759 | 175/288 |
| L21 | 1Krl12_4 | 1Krl12_4_1 | 1Krl12_4_2 | 1Krl12_4_3 | 1Krl12_4_4 | 1Krl12_4_5 | 1Krl12_4_6 | 1Krl12_4_7 | 1Krl12_4_8 | 1Krl12_4_9 | 1Krl12_4_10 | 1Krl12_4_11 | 1Krl12_4_12 | 1Krl12_4_13 | 1Krl12_4_14 | 1Krl12_4_15 | 1Krl12_4_16 |