| L01 | 1Krl12_5 | I powiedział do nich: „Idźcie jeszcze trzy dni i wróćcie do mnie.” I poszedł lud. (1Krl12_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl12_5 | I powiedział H559 do H413 nich: „Idźcie H1980 jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117 i wróćcie H7725 do H413 mnie.” I poszedł H1980 lud H5971 . (1Krl12_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl12_5 | Na to im odpowiedział: Idźcie na trzy dni! A potem przyjdźcie do mnie z powrotem! Wobec tego lud się rozszedł. (1Krl12_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl12_5 | Na to H559 im odpowiedział H6030 : Idźcie H1980 na trzy H7969 dni H3117 ! A potem H7725 przyjdźcie H7725 do mnie H413 z powrotem H7725 ! Wobec tego H1980 lud H5971 się rozszedł H1980 . (1Krl12_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl12_5 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | le•<Chu> | 'od | sze•lo•<sza> | ja•<Mim> | we•<szu>•wu | 'e•<Lai>; | wai•je•le•<Chu> | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Krl12_5 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | לְכ֥וּ | עֹ֛ד | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וְשׁ֣וּבוּ | אֵלָ֑י | וַיֵּלְכ֖וּ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Krl12_5 | i powiedział | do nich | idźcie | jeszcze | trzy | dni | i wróćcie | do mnie | i poszedł | lud |
| L08 | 1Krl12_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | לְכ֥וּ | עֹ֛ד | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וְ/שׁ֣וּבוּ | אֵלָ֑/י | וַ/יֵּלְכ֖וּ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Krl12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl12_5 | wayyöº´mer | ´álêhem | lükû | `öd | šülöšâ | yämîm | wüšûºbû | ´ëläy | wayyëlkû | hä`äm |
| L11 | 1Krl12_5 | H0559 |
H0413 |
H1980 |
H5750 |
H7969 |
H3117 |
H7725 |
H0413 |
H1980 |
H5971 |
| L12 | 1Krl12_5 | And he said | to | Depart | again | yet [for] three | days | then come again | about | departed | to me And the people |
| L13 | 1Krl12_5 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | le·Chu | 'od | she·lo·Shah | ya·Mim | ve·Shu·vu | 'e·Lai; | vai·ye·le·Chu | ha·'Am. |
| L14 | 1Krl12_5 | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | שׁוּב | אֵל | הָלַךְ | עַם |
| L15 | 1Krl12_5 | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | (Od) | sza·(Losz) | (Jom) | (Szuw) | ('El) | ha·(Lach) | ('Am) |
| L16 | 1Krl12_5 | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ‘ôḏ | šālôš | jôm | šûḇ | ’ēl | hālaḵ | ‘am |
| L17 | 1Krl12_5 | ’āmar | ’ēl | hālak | ‘ôd | šālôš | jôm | šûb | ’ēl | hālak | ‘am |
| L18 | 1Krl12_5 | And he said unto them, Depart yet [for] three days, then come again to me. And the people departed. (1Krl12_5 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl12_5 | 5 And he said <0559> (08799) unto them, Depart <03212> (08798) yet for three <07969> days <03117>, then come again <07725> (08798) to me. And the people <05971> departed <03212> (08799). (1Krl12_5 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl12_5 | 2696/5298 | 2923/5500 | 769/1542 | 174/486 | 219/429 | 1105/2302 | 374/1041 | 2924/5500 | 770/1542 | 842/1866 |
| L21 | 1Krl12_5 | 1Krl12_5_1 | 1Krl12_5_2 | 1Krl12_5_3 | 1Krl12_5_4 | 1Krl12_5_5 | 1Krl12_5_6 | 1Krl12_5_7 | 1Krl12_5_8 | 1Krl12_5_9 | 1Krl12_5_10 |