| L01 | 1Krl12_6 | I naradził się król Roboam ze starszymi którzy byli stojący przed obliczem Salomona jego ojca, gdy był żywy mówiąc: „Jak wy radzicie, aby odpowiedzieć ludowi temu słowo?” (1Krl12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_6 | I naradził H3289 się król H4428 Roboam H7346 ze H854 starszymi H2205 którzy H834 byli H1961 stojący H5975 przed H853 obliczem H6440 Salomona H8010 jego ojca H1 , gdy był H1961 żywy H2416 mówiąc H559 : „Jak H349 wy H859 radzicie H3289, aby odpowiedzieć H7725 ludowi H5971 temu H2088 słowo H1697 ?” (1Krl12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_6 | A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca, Salomona, za jego życia, mówiąc: Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi? (1Krl12_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_6 | A król H4428 Roboam H7346 zasięgnął rady H3289 starszych H2205 , którzy H834 stanowili otoczenie H5975 jego H1 ojca H1 , Salomona H8010 , za jego życia H2416 , mówiąc H559 : Jak H349 mi doradzacie H3289 odpowiedzieć H7725 temu H2088 ludowi H5971 ? (1Krl12_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_6 | wai•jiw•wa•'<Ac> | ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | 'et- | haz•ze•ke•<Nim> | 'a•<szer>- | ha•<ju> | 'o•me•<Dim>, | 'et- | pe•<Ne> | sze•lo•<Mo> | 'a•<wiw>, | bih•jo•<To> | chai | le•<Mor>; | 'ech | 'at•<Tem> | no•'a•<cim>, | le•ha•<sziw> | 'et- | ha•'om- | haz•<Ze> | da•<war>. |
| L06 | 1Krl12_6 | וַיִּוָּעַ֞ץ | הַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | הַזְּקֵנִים֙ | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | עֹמְדִ֗ים | אֶת־ | פְּנֵי֙ | שְׁלֹמֹ֣ה | אָבִ֔יו | בִּֽהְיֹת֥וֹ | חַ֖י | לֵאמֹ֑ר | אֵ֚יךְ | אַתֶּ֣ם | נֽוֹעָצִ֔ים | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Krl12_6 | i naradził się | król | Roboam | ze | starszymi | którzy | byli | stojący | przed | obliczem | Salomona | jego ojca | gdy był | żywy | mówiąc | jak | wy | radzicie | aby odpowiedzieć | — | ludowi | temu | słowo |
| L08 | 1Krl12_6 | וַ/יִּוָּעַ֞ץ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | הַ/זְּקֵנִים֙ | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | עֹמְדִ֗ים | אֶת־ | פְּנֵי֙ | שְׁלֹמֹ֣ה | אָבִ֔י/ו | בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ | חַ֖י | לֵ/אמֹ֑ר | אֵ֚יךְ | אַתֶּ֣ם | נֽוֹעָצִ֔ים | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Krl12_6 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl12_6 | wayyiwwä`ac | hammeºlek | rüHab`äm | ´et- | hazzüqënîm | ´ášer- | häyû | `ömdîm | ´et- | Pünê | šülömò | ´äbîw | Bi|hyötô | Hay | lë´mör | ´êk | ´aTTem | nô|`äcîm | lühäšîb | ´et- | hä|`äm- | hazzè | Däbär |
| L11 | 1Krl12_6 | H3289 |
H4428 |
H7346 |
H0854 |
H2205 |
H0834 |
H1961 |
H5975 |
H0853 |
H6440 |
H8010 |
H0001 |
H1961 |
H2416 |
H0559 |
H0349 |
H0859 |
H3289 |
H7725 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H1697 |
| L12 | 1Krl12_6 | consulted | And king | Rehoboam | with | with the old men | who | had | that stood | before | Solomon | his father | had | while he yet lived | and said | How | you | How do ye advise | that I may | folk | this | answer | ||
| L13 | 1Krl12_6 | vai·yiv·va·'Atz | ham·Me·lech | re·chav·'Am, | et- | haz·ze·ke·Nim | a·Sher- | ha·Yu | 'o·me·Dim, | et- | pe·Nei | she·lo·Moh | 'a·Viv, | bih·yo·To | chai | le·Mor; | 'eich | 'at·Tem | no·'a·Tzim, | le·ha·Shiv | et- | ha·'om- | haz·Zeh | da·Var. |
| L14 | 1Krl12_6 | יָעַץ | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | אֵת | זָקֵן | אֲשֶׁר | הָיָה | עָמַד | אֵת | פָּנִים | שְׁלֹמֹה | אָב | הָיָה | חַי | אָמַר | אֵיךְ | אַתָּה | יָעַץ | שׁוּב | אֵת | עַם | זֶה | דָּבָר |
| L15 | 1Krl12_6 | ja·'(Ac) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | ('Et) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·(Mad) | ('Et) | pa·(Nim) | sze·lo·(Mo) | '(Aw) | ha·(Ja) | (Chai) | 'a·(Mar) | ('Ech) | 'at·(Ta) | ja·'(Ac) | (Szuw) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | da·(War) |
| L16 | 1Krl12_6 | jā‘aṣ | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ’ēṯ | zāqēn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘āmaḏ | ’ēṯ | pānîm | šᵉlōmō(h) | ’āḇ | hājā(h) | ḥaj | ’āmar | ’êḵ | ’attā(h) | jā‘aṣ | šûḇ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | dāḇār |
| L17 | 1Krl12_6 | jā‘aṣ | melek | reḥab‘ām | ’ēt | zāqēn | ’ăšer | hājāh | ‘āmad | ’ēt | pānîm | šelōmōh | ’āb | hājāh | ḥaj | ’āmar | ’êk | ’attāh | jā‘aṣ | šûb | ’ēt | ‘am | zeh | dābār |
| L18 | 1Krl12_6 | And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people? (1Krl12_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_6 | 6 And king <04428> Rehoboam <07346> consulted <03289> (08735) with the old men <02205>, that stood <05975> (08802) before <06440> Solomon <08010> his father <01> while he yet lived <02416>, and said <0559> (08800), How do ye advise <03289> (08737) that I may <07725> (08687) answer <01697> this people <05971>? (1Krl12_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_6 | 11/78 | 785/2519 | 4/50 | 429/808 | 100/178 | 3026/5499 | 1749/3546 | 160/523 | 6531/11047 | 1007/2127 | 156/293 | 637/1212 | 1750/3546 | 209/499 | 2697/5298 | 25/82 | 485/1080 | 12/78 | 375/1041 | 6532/11047 | 843/1866 | 613/1176 | 497/1428 |
| L21 | 1Krl12_6 | 1Krl12_6_1 | 1Krl12_6_2 | 1Krl12_6_3 | 1Krl12_6_4 | 1Krl12_6_5 | 1Krl12_6_6 | 1Krl12_6_7 | 1Krl12_6_8 | 1Krl12_6_9 | 1Krl12_6_10 | 1Krl12_6_11 | 1Krl12_6_12 | 1Krl12_6_13 | 1Krl12_6_14 | 1Krl12_6_15 | 1Krl12_6_16 | 1Krl12_6_17 | 1Krl12_6_18 | 1Krl12_6_19 | 1Krl12_6_20 | 1Krl12_6_21 | 1Krl12_6_22 | 1Krl12_6_23 |