| L01 |
1Krl12_6 |
A król H4428 Roboam H7346 zasięgnął rady H3289 starszych H2205 , którzy H834 stanowili otoczenie H5975 jego H1 ojca H1 , Salomona H8010 , za jego życia H2416 , mówiąc H559 : Jak H349 mi doradzacie H3289 odpowiedzieć H7725 temu H2088 ludowi H5971 ? |
| L02 |
1Krl12_6 |
A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca, Salomona, za
jego życia, mówiąc: Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi? |
| L03 |
1Krl12_6 |
וַיִּוָּעַ֞ץ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
רְחַבְעָ֗ם |
אֶת־ |
הַזְּקֵנִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
הָי֣וּ |
עֹמְדִ֗ים |
אֶת־ |
פְּנֵי֙ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
אָבִ֔יו |
בִּֽהְיֹת֥וֹ |
חַ֖י |
לֵאמֹ֑ר |
אֵ֚יךְ |
אַתֶּ֣ם |
נֽוֹעָצִ֔ים |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הָֽעָם־ |
הַזֶּ֖ה |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
1Krl12_6 |
וַ/יִּוָּעַ֞ץ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
רְחַבְעָ֗ם |
אֶת־ |
הַ/זְּקֵנִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
הָי֣וּ |
עֹמְדִ֗ים |
אֶת־ |
פְּנֵי֙ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
אָבִ֔י/ו |
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ |
חַ֖י |
לֵ/אמֹ֑ר |
אֵ֚יךְ |
אַתֶּ֣ם |
נֽוֹעָצִ֔ים |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הָֽ/עָם־ |
הַ/זֶּ֖ה |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
1Krl12_6 |
wai•jiw•wa•'<Ac> |
ham•<Me>•lech |
re•chaw•'<Am>, |
et- |
haz•ze•ke•<Nim> |
a•<szer>- |
ha•<ju> |
'o•me•<Dim>, |
et- |
pe•<Ne> |
sze•lo•<Mo> |
'a•<wiw>, |
bih•jo•<To> |
chai |
le•<Mor>; |
'ech |
'at•<Tem> |
no•'a•<cim>, |
le•ha•<sziw> |
et- |
ha•'om- |
haz•<Ze> |
da•<war>. |
| L06 | 1Krl12_6 | H3289 | H4428 | H7346 | H0854  | H2205 | H0834 | H1961  | H5975 | H0853  | H6440  | H8010 | H0001 | H1961 | H2416 | H0559 | H0349 | H0859  | H3289 | H7725 | H0853 | H5971 | H2088 | H1697  |
| L07 |
1Krl12_6 |
advertise |
king |
Rehoboam |
against |
aged |
after |
become |
abide |
|
accept |
Solomon |
chief |
become |
age |
answer |
how |
you |
advertise |
break |
|
folk |
he |
act |
| L08 |
1Krl12_6 |
reklamować |
król |
Roboam |
przed |
w wieku |
po |
zostać |
przestrzegać |
|
przyjąć |
Salomon |
szef |
zostać |
wiek |
odpowiedź |
jak |
ty |
reklamować |
złamać |
|
ludowy |
on |
działać |
| L09 |
1Krl12_6 |
consulted |
And king |
Rehoboam |
with |
with the old men |
who |
had |
that stood |
|
before |
Solomon |
his father |
had |
while he yet lived |
and said |
How |
you |
How do ye advise |
that I may |
|
folk |
this |
answer |
| L10 |
1Krl12_6 |
konsultacje |
I król |
Roboam |
z |
z starych ludzi |
kto |
miał |
, który stał |
|
przed |
Salomon |
jego ojciec |
miał |
gdy on jeszcze żył |
i powiedział: |
Jak |
ty |
Jak wam doradzać |
że może |
|
ludowy |
to |
odpowiedź |
| L11 |
1Krl12_6 |
vai·yiv·va·'Atz |
ham·Me·lech |
re·chav·'Am, |
et- |
haz·ze·ke·Nim |
a·Sher- |
ha·Yu |
'o·me·Dim, |
et- |
pe·Nei |
she·lo·Moh |
'a·Viv, |
bih·yo·To |
chai |
le·Mor; |
'eich |
'at·Tem |
no·'a·Tzim, |
le·ha·Shiv |
et- |
ha·'om- |
haz·Zeh |
da·Var. |
| L12 |
1Krl12_6 |
waj jiw wa ac |
ham me lech |
re Ha wam |
et - haz ze qe nim |
a szer - ha ju |
om dim |
et - Pe ne |
sze lo mo |
a wiw |
Bih jo to |
Haj |
le mor |
ech |
aT Tem |
no a cim |
le ha sziw |
et - ha am - haz ze |
Da war |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl12_6 |
wayyiwwä`ac |
hammeºlek |
rüHab`äm |
´et-hazzüqënîm |
´ášer-häyû |
`ömdîm |
´et-Pünê |
šülömò |
´äbîw |
Bi|hyötô |
Hay |
lë´mör |
´êk |
´aTTem |
nô|`äcîm |
lühäšîb |
´et-hä|`äm-hazzè |
Däbär |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl12_6 |
11/78 |
785/2519 |
4/50 |
429/808 |
100/178 |
3026/5499 |
1749/3546 |
160/523 |
6531/11047 |
1007/2127 |
156/293 |
637/1212 |
1750/3546 |
209/499 |
2697/5298 |
25/82 |
485/1080 |
12/78 |
375/1041 |
6532/11047 |
843/1866 |
613/1176 |
497/1428 |
| L15 |
1Krl12_6 |
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he
yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people? |
| L16 |
1Krl12_6 |
6 And king <04428> Rehoboam <07346> consulted <03289> (08735) with the old
men <02205>, that stood <05975> (08802) before <06440> Solomon <08010> his father
<01> while he yet lived <02416>, and said <0559> (08800), How do ye advise <03289>
(08737) that I may <07725> (08687) answer <01697> this people <05971>? |
