| L01 | 1Krl12_7 | I przemówił [zapis] i przemówili [odczyt] do niego mówiąc jeśli dzisiaj będziesz sługą dla ludu tego i będziesz im służył, i odpowiesz im: „I przemówisz do nich słowa dobre, to będą tobie sługami przez wszystkie dni.” (1Krl12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_7 | I przemówił [zapis] i przemówili [odczyt] do H413 niego mówiąc H559 jeśli H518 dzisiaj H3117 będziesz H1961 sługą H5650 dla ludu H5971 tego H2088 i będziesz im służył H5647 , i odpowiesz H6030 im: „I przemówisz H1696 do H413 nich słowa H1697 dobre H2896 , to będą H1961 tobie sługami H5650 przez wszystkie H3605 dni H3117.” (1Krl12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_7 | Oni zaś tak do niego przemówili: Jeśli teraz będziesz uległy temu ludowi i zechcesz wyświadczyć im przysługę, i odpowiedzieć im oraz przemówić do nich słowami łagodnymi, to będą ci sługami przez całe życie. (1Krl12_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_7 | Oni H1992 zaś tak H1696 do niego H413 przemówili H1696 : Jeśli H518 teraz H3117 będziesz H1961 uległy H5650 temu H2088 ludowi H5971 i zechcesz H5647 wyświadczyć H6030 im przysługę H2896 , i odpowiedzieć H6030 im H853 oraz przemówić H1696 do nich H413 słowami H1697 łagodnymi H2896 , to będą H1961 ci H853 sługami H5650 przez całe H3605 życie H3117 . (1Krl12_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_7 | [waj•dab•ber | ch] | (waj•dab•be•<Ru> | k) | 'e•<Law> | le•<Mor>, | 'im- | <Hai>•jom | tih•je | '<E>•wed | la•'<Am> | haz•<Ze> | wa•'a•wad•<Tam>, | wa•'a•ni•<Tam> | we•dib•bar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | de•wa•<Rim> | to•<wim>; | we•ha•<ju> | le•<Cha> | 'a•wa•<Dim> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Krl12_7 | [וַיְדַבֵּר | כ] | (וַיְדַבְּרוּ֙ | ק) | אֵלָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | אִם־ | הַ֠יּוֹם | תִּֽהְיֶה־ | עֶ֜בֶד | לָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | וַֽעֲבַדְתָּ֔ם | וַעֲנִיתָ֕ם | וְדִבַּרְתָּ֥ | אֲלֵיהֶ֖ם | דְּבָרִ֣ים | טוֹבִ֑ים | וְהָי֥וּ | לְךָ֛ | עֲבָדִ֖ים | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl12_7 | [i przemówił | K] | (i przemówili | Q) | do niego | mówiąc | jeśli | dzisiaj | będziesz | sługą | dla ludu | tego | i będziesz im służył | i odpowiesz im | i przemówisz | do nich | słowa | dobre | to będą | tobie | sługami | przez wszystkie | dni |
| L08 | 1Krl12_7 | ו/ידבר | וַ/יְדַבְּר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | אִם־ | הַ֠/יּוֹם | תִּֽהְיֶה־ | עֶ֜בֶד | לָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/ם | וַ/עֲנִיתָ֕/ם | וְ/דִבַּרְתָּ֥ | אֲלֵי/הֶ֖ם | דְּבָרִ֣ים | טוֹבִ֑ים | וְ/הָי֥וּ | לְ/ךָ֛ | עֲבָדִ֖ים | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ||
| L09 | 1Krl12_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl12_7 | (wayüdaBBër) | [wayüdaBBürû] | ´ëläyw | lë´mör | ´im- | hayyôm | Ti|hyè- | `eºbed | lä`äm | hazzè | wa|`ábadTäm | wa`ánîtäm | wüdiBBarTä | ´álêhem | Dübärîm | †ôbîm | wühäyû | lükä | `ábädîm | Kol- | hayyämîm | ||
| L11 | 1Krl12_7 | H0413 |
H0559 |
H0518 |
H3117 |
H1961 |
H5650 |
H5971 |
H2088 |
H5647 |
H6030 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H2896 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H3605 |
H3117 |
||||
| L12 | 1Krl12_7 | spoke | to him | unto him saying | If | this day | will be a | If thou wilt be a servant | unto this people | to this | and wilt serve | them and answer | And they spake | about | words | good | become | to them then they will be thy servants | all manner | for ever | ||||
| L13 | 1Krl12_7 | [vay·dab·ber | ch] | (vay·dab·be·Ru | k) | 'e·Lav | le·Mor, | im- | Hai·yom | tih·yeh- | 'E·ved | la·'Am | haz·Zeh | va·'a·vad·Tam, | va·'a·ni·Tam | ve·dib·bar·Ta | 'a·lei·Hem | de·va·Rim | to·Vim; | ve·ha·Yu | le·Cha | 'a·va·Dim | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Krl12_7 | אֵל | אָמַר | אִם | יוֹם | הָיָה | עֶבֶד | עַם | זֶה | עָבַד | עָנָה | דָבַר | אֵל | דָּבָר | טוֹב | הָיָה | עֶבֶד | כֹּל | יוֹם | |||||
| L15 | 1Krl12_7 | ('El) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Jom) | ha·(Ja) | '(E)·wed | ('Am) | (Ze) | 'a·(Wad) | 'a·(Na) | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Tow) | ha·(Ja) | '(E)·wed | (Kol) | (Jom) | |||||
| L16 | 1Krl12_7 | ’ēl | ’āmar | ’im | jôm | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | ze(h) | ‘āḇaḏ | ‘ānā(h) | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | ṭôḇ | hājā(h) | ‘éḇeḏ | kōl | jôm | |||||
| L17 | 1Krl12_7 | ’ēl | ’āmar | ’im | jôm | hājāh | ‘ebed | ‘am | zeh | ‘ābad | ‘ānāh | dābar | ’ēl | dābār | ṭôb | hājāh | ‘ebed | kōl | jôm | |||||
| L18 | 1Krl12_7 | And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever. (1Krl12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_7 | 7 And they spake <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), If thou wilt be a servant <05650> unto this people <05971> this day <03117>, and wilt serve <05647> (08804) them, and answer <06030> (08804) them, and speak <01696> (08765) good <02896> words <01697> to them, then they will be thy servants <05650> for ever <03117>. (1Krl12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_7 | 1/2 | 2925/5500 | 2698/5298 | 499/1068 | 1106/2302 | 1751/3546 | 434/797 | 844/1866 | 614/1176 | 176/288 | 119/329 | 591/1142 | 2926/5500 | 498/1428 | 185/561 | 1752/3546 | 3258/6521 | 435/797 | 2524/5415 | 1107/2302 | |||
| L21 | 1Krl12_7 | 1Krl12_7_1 | 1Krl12_7_2 | 1Krl12_7_3 | 1Krl12_7_4 | 1Krl12_7_5 | 1Krl12_7_6 | 1Krl12_7_7 | 1Krl12_7_8 | 1Krl12_7_9 | 1Krl12_7_10 | 1Krl12_7_11 | 1Krl12_7_12 | 1Krl12_7_13 | 1Krl12_7_14 | 1Krl12_7_15 | 1Krl12_7_16 | 1Krl12_7_17 | 1Krl12_7_18 | 1Krl12_7_19 | 1Krl12_7_20 | 1Krl12_7_21 | 1Krl12_7_22 | 1Krl12_7_23 |