| L01 | 1Krl12_8 | I porzucił radę starszych którą poradzili mu, i naradził się z młodzieńcami którzy wyrośli z nim, którzy stali przed nim. (1Krl12_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_8 | I porzucił H5800 radę H6098 starszych H2205 którą H834 poradzili H3289 mu, i naradził H3289 się z H853 młodzieńcami H3206 którzy H834 wyrośli H1431 z H854 nim, którzy H834 stali H5975 przed nim H6440 . (1Krl12_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_8 | Ale on zaniechał rady, którą mu dawali starsi. Natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stanowili jego otoczenie. (1Krl12_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_8 | Ale on H1931 zaniechał H5800 rady H6098 , którą H834 mu dawali H3289 starsi H2205 . Natomiast H3289 zasięgnął rady H3289 młodzieńców H3206 , którzy H834 razem H5973 z nim H859 wzrośli H1431 i stanowili H5975 jego otoczenie H6440 . (1Krl12_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_8 | wai•ja•'a•<Zo> | 'et- | 'a•<cat> | haz•ze•ke•<Nim> | 'a•<szer> | je•'a•<cu>•hu; | wai•jiw•wa•'<Ac>, | 'et- | haj•la•<Dim> | 'a•<szer> | ga•de•<Lu> | it•<To>, | 'a•<szer> | ha•'o•me•<Dim> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Krl12_8 | וַֽיַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲצַ֥ת | הַזְּקֵנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | יְעָצֻ֑הוּ | וַיִּוָּעַ֗ץ | אֶת־ | הַיְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | גָּדְל֣וּ | אִתּ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | הָעֹמְדִ֖ים | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl12_8 | i porzucił | — | radę | starszych | którą | poradzili mu | i naradził się | z | młodzieńcami | którzy | wyrośli | z nim | którzy | stali | przed nim |
| L08 | 1Krl12_8 | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲצַ֥ת | הַ/זְּקֵנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | יְעָצֻ֑/הוּ | וַ/יִּוָּעַ֗ץ | אֶת־ | הַ/יְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | גָּדְל֣וּ | אִתּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | הָ/עֹמְדִ֖ים | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl12_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl12_8 | wa|yya`ázöb | ´et- | `ácat | hazzüqënîm | ´ášer | yü`äcuºhû | wayyiwwä`ac | ´et- | hayülädîm | ´ášer | Gädlû | ´iTTô | ´ášer | hä`ömdîm | lüpänäyw |
| L11 | 1Krl12_8 | H5800 |
H0853 |
H6098 |
H2205 |
H0834 |
H3289 |
H3289 |
H0853 |
H3206 |
H0834 |
H1431 |
H0854 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
| L12 | 1Krl12_8 | But he forsook | the counsel | of the old men | which | which they had given | him and consulted | with the young men | who | that were grown up | for | who | with him [and] which stood | before | ||
| L13 | 1Krl12_8 | vai·ya·'a·Zo | et- | 'a·Tzat | haz·ze·ke·Nim | 'a·Sher | ye·'a·Tzu·hu; | vai·yiv·va·'Atz, | et- | hay·la·Dim | 'a·Sher | ga·de·Lu | it·To, | 'a·Sher | ha·'o·me·Dim | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Krl12_8 | עָזַב | אֵת | עֵצָה | זָקֵן | אֲשֶׁר | יָעַץ | יָעַץ | אֵת | יֶלֶד | אֲשֶׁר | גָּדַל | אֵת | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים |
| L15 | 1Krl12_8 | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'e·(Ca) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | ja·'(Ac) | ('Et) | (Je)·led | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krl12_8 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | zāqēn | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | jā‘aṣ | ’ēṯ | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | gāḏal | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm |
| L17 | 1Krl12_8 | ‘āzab | ’ēt | ‘ēṣāh | zāqēn | ’ăšer | jā‘aṣ | jā‘aṣ | ’ēt | jeled | ’ăšer | gādal | ’ēt | ’ăšer | ‘āmad | pānîm |
| L18 | 1Krl12_8 | But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, [and] which stood before him: (1Krl12_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_8 | 8 But he forsook <05800> (08799) the counsel <06098> of the old men <02205>, which they had given <03289> (08804) him, and consulted <03289> (08735) with the young men <03206> that were grown up <01431> (08804) with him, and which stood <05975> (08802) before <06440> him: (1Krl12_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_8 | 55/211 | 6533/11047 | 14/88 | 101/178 | 3027/5499 | 13/78 | 14/78 | 6534/11047 | 49/88 | 3028/5499 | 37/114 | 430/808 | 3029/5499 | 161/523 | 1008/2127 |
| L21 | 1Krl12_8 | 1Krl12_8_1 | 1Krl12_8_2 | 1Krl12_8_3 | 1Krl12_8_4 | 1Krl12_8_5 | 1Krl12_8_6 | 1Krl12_8_7 | 1Krl12_8_8 | 1Krl12_8_9 | 1Krl12_8_10 | 1Krl12_8_11 | 1Krl12_8_12 | 1Krl12_8_13 | 1Krl12_8_14 | 1Krl12_8_15 |