| L01 | 1Krl12_9 | I powiedział do nich: „Co wy radzicie, i odpowiemy słowo ludowi temu, który przemówili do mnie mówiąc, ulżyj z jarzma, które nałożył twój ojciec na nas?” (1Krl12_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl12_9 | I powiedział H559 do H413 nich: „Co H4100 wy H859 radzicie H3289 , i odpowiemy H7725 słowo H1697 ludowi H5971 temu H2088 , który H834 przemówili H1696 do H413 mnie mówiąc H559, ulżyj H7043 z H4480 jarzma H5923 , które H834 nałożył H5414 twój ojciec H1 na H5921 nas?” (1Krl12_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl12_9 | Rzekł do nich: Co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec. (1Krl12_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl12_9 | Rzekł H559 do nich H413 : Co H4100 wy H859 radzicie H3289 odpowiedzieć H7725 temu H2088 ludowi H5971 , który H834 przemawiał H1696 do mnie H413 takimi słowami H1697 : Ulżyj H7043 nam H5921 w jarzmie H5923 , które H834 włożył H5414 na nas H5921 twój H1 ojciec H1 . (1Krl12_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl12_9 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ma | 'at•<Tem> | no•'a•<cim>, | we•na•<sziw> | da•<war> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | 'a•<szer> | dib•be•<Ru> | 'e•<Lai> | le•<Mor>, | ha•<Kel> | min- | ha•'<Ol>, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | 'a•<wi>•cha | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | 1Krl12_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | מָ֚ה | אַתֶּ֣ם | נֽוֹעָצִ֔ים | וְנָשִׁ֥יב | דָּבָ֖ר | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבְּר֤וּ | אֵלַי֙ | לֵאמֹ֔ר | הָקֵל֙ | מִן־ | הָעֹ֔ל | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | אָבִ֖יךָ | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Krl12_9 | i powiedział | do nich | co | wy | radzicie | i odpowiemy | słowo | — | ludowi | temu | który | przemówili | do mnie | mówiąc | ulżyj | z | jarzma | które | nałożył | twój ojciec | na nas |
| L08 | 1Krl12_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | מָ֚ה | אַתֶּ֣ם | נֽוֹעָצִ֔ים | וְ/נָשִׁ֥יב | דָּבָ֖ר | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבְּר֤וּ | אֵלַ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הָקֵל֙ | מִן־ | הָ/עֹ֔ל | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | אָבִ֖י/ךָ | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Krl12_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl12_9 | wayyöº´mer | ´álêhem | mäh | ´aTTem | nô|`äcîm | wünäšîb | Däbär | ´et- | hä`äm | hazzè | ´ášer | DiBBürû | ´ëlay | lë´mör | häqël | min- | hä`öl | ´ášer- | nätan | ´äbîºkä | `älêºnû |
| L11 | 1Krl12_9 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H3289 |
H7725 |
H1697 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H7043 |
H4480 |
H5923 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H5921 |
| L12 | 1Krl12_9 | And he said | to | What | you | unto them What counsel give | ye that we may | answer | this people | this | who | who have spoken | to me | to me saying | upon us lighter | at | the yoke | which | did put | which thy father | him | |
| L13 | 1Krl12_9 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | mah | 'at·Tem | no·'a·Tzim, | ve·na·Shiv | da·Var | et- | ha·'Am | haz·Zeh; | 'a·Sher | dib·be·Ru | 'e·Lai | le·Mor, | ha·Kel | min- | ha·'Ol, | a·Sher- | na·Tan | 'a·Vi·cha | 'a·Lei·nu. |
| L14 | 1Krl12_9 | אָמַר | אֵל | מָה | אַתָּה | יָעַץ | שׁוּב | דָּבָר | אֵת | עַם | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אָמַר | קָלַל | מִן | עֹל | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | עַל |
| L15 | 1Krl12_9 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | 'at·(Ta) | ja·'(Ac) | (Szuw) | da·(War) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ka·(Lal) | (Min) | ('Ol) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | ('Al) |
| L16 | 1Krl12_9 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ’attā(h) | jā‘aṣ | šûḇ | dāḇār | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | qālal | min | ‘ōl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | ‘al |
| L17 | 1Krl12_9 | ’āmar | ’ēl | māh | ’attāh | jā‘aṣ | šûb | dābār | ’ēt | ‘am | zeh | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’āmar | qālal | min | ‘ōl | ’ăšer | nātan | ’āb | ‘al |
| L18 | 1Krl12_9 | And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter? (1Krl12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl12_9 | 9 And he said <0559> (08799) unto them,, What counsel give <03289> (08737) ye that we may <07725> (08686) answer <01697> this people <05971>, who have spoken <01696> (08765) to me, saying <0559> (08800), Make <07043> <00> the yoke <05923> which thy father <01> did put <05414> (08804) upon us lighter <07043> (08685)? (1Krl12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl12_9 | 2699/5298 | 2927/5500 | 307/744 | 486/1080 | 15/78 | 376/1041 | 499/1428 | 6535/11047 | 845/1866 | 615/1176 | 3030/5499 | 592/1142 | 2928/5500 | 2700/5298 | 38/82 | 587/1215 | 9/40 | 3031/5499 | 982/2007 | 638/1212 | 2274/5759 |
| L21 | 1Krl12_9 | 1Krl12_9_1 | 1Krl12_9_2 | 1Krl12_9_3 | 1Krl12_9_4 | 1Krl12_9_5 | 1Krl12_9_6 | 1Krl12_9_7 | 1Krl12_9_8 | 1Krl12_9_9 | 1Krl12_9_10 | 1Krl12_9_11 | 1Krl12_9_12 | 1Krl12_9_13 | 1Krl12_9_14 | 1Krl12_9_15 | 1Krl12_9_16 | 1Krl12_9_17 | 1Krl12_9_18 | 1Krl12_9_19 | 1Krl12_9_20 | 1Krl12_9_21 |