| L01 | 1Krl14_10 | Dlatego oto Ja sprowadzam zło na dom Jeroboama, i wytnę Jeroboamowi oddającego mocz przy murze, zatrzymanego i pozostawionego w Izraelu, i wymietę resztę domu Jeroboama, jak wymiata gnój aż do jego końca. (1Krl14_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_10 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 sprowadzam H935 zło H7451 na H413 dom H1004 Jeroboama H3379 , i wytnę H3772 Jeroboamowi H3379 oddającego mocz H8366 przy murze H7023 , zatrzymanego H6113 i pozostawionego H5800 w Izraelu H3478 , i wymietę H1197 resztę H310 domu H1004 Jeroboama H3379, jak H834 wymiata H1197 gnój H1557 aż do H5704 jego końca H8552 . (1Krl14_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_10 | Dlatego sprowadzę nieszczęście na ród Jeroboama, gdyż wytępię z domu Jeroboama nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. Tak więc usunę ślad po rodzie Jeroboama, jak uprząta się gnój bez reszty. (1Krl14_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_10 | Dlatego H3651 sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na ród H1004 Jeroboama H3379 , gdyż H3588 wytępię H3772 z domu H1004 Jeroboama H3379 nawet H8366 chłopca H8366 , niewolnika H6113 i wolnego H5800 w Izraelu H3478 . Tak więc H1197 usunę H1197 ślad H1557 po rodzie H1004 Jeroboama H3379 , jak uprząta się H1197 gnój H1557 bez reszty H8552 . (1Krl14_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_10 | la•<Chen>, | hin•<Ni> | me•<wi> | ra•'<A | 'el- | bet | ja•ra•we•'<Am>, | we•hich•rat•<Ti> | le•ja•ra•we•'<Am> | masz•<Tin> | be•<Kir>, | 'a•<cur> | we•'a•<Zuw> | be•<jis>•ra•'<El>; | u•wi•'ar•<Ti> | 'a•cha•<Re> | wet- | ja•ra•we•'<Am>, | ka•'a•<szer> | je•wa•'<Er> | hag•ga•<Lal> | 'ad- | tum•<Mo>. |
| L06 | 1Krl14_10 | לָכֵ֗ן | הִנְנִ֨י | מֵבִ֤יא | רָעָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֔ם | וְהִכְרַתִּ֤י | לְיָֽרָבְעָם֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּקִ֔יר | עָצ֥וּר | וְעָז֖וּב | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וּבִֽעַרְתִּי֙ | אַחֲרֵ֣י | בֵית־ | יָרָבְעָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֛ר | יְבַעֵ֥ר | הַגָּלָ֖ל | עַד־ | תֻּמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl14_10 | dlatego | oto Ja | sprowadzam | zło | na | dom | Jeroboama | i wytnę | Jeroboamowi | oddającego mocz | przy murze | zatrzymanego | i pozostawionego | w Izraelu | i wymietę | resztę | domu | Jeroboama | jak | wymiata | gnój | aż do | jego końca |
| L08 | 1Krl14_10 | לָכֵ֗ן | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֤יא | רָעָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֔ם | וְ/הִכְרַתִּ֤י | לְ/יָֽרָבְעָם֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּ/קִ֔יר | עָצ֥וּר | וְ/עָז֖וּב | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בִֽעַרְתִּי֙ | אַחֲרֵ֣י | בֵית־ | יָרָבְעָ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יְבַעֵ֥ר | הַ/גָּלָ֖ל | עַד־ | תֻּמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl14_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl14_10 | läkën | hinnî | mëbî´ | rä`â | ´el- | Bêt | yorob`äm | wühikraTTî | lüyo|rob`äm | mašTîn | Büqîr | `äcûr | wü`äzûb | BüyiSrä´ël | ûbì|`arTî | ´aHárê | bêt- | yorob`äm | Ka´ášer | yüba`ër | haGGäläl | `ad- | Tummô |
| L11 | 1Krl14_10 | H3651 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H0413 |
H1004 |
H3379 |
H3772 |
H3379 |
H8366 |
H7023 |
H6113 |
H5800 |
H3478 |
H1197 |
H0310 |
H1004 |
H3379 |
H0834 |
H1197 |
H1557 |
H5704 |
H8552 |
| L12 | 1Krl14_10 | therefore | behold | Therefore behold I will bring | evil | on | upon the house | of Jeroboam | and will cut off | from Jeroboam | him that pisseth | against the wall | [and] him that is shut up | and left | in Israel | and will take away | the remnant | of the house | of Jeroboam | after | as a man taketh away | dung | until | till it be all gone |
| L13 | 1Krl14_10 | la·Chen, | hin·Ni | me·Vi | ra·'Ah | el- | beit | ya·ra·ve·'Am, | ve·hich·rat·Ti | le·ya·ra·ve·'Am | mash·Tin | be·Kir, | 'a·Tzur | ve·'a·Zuv | be·Yis·ra·'El; | u·vi·'ar·Ti | 'a·cha·Rei | veit- | ya·ra·ve·'Am, | ka·'a·Sher | ye·va·'Er | hag·ga·Lal | ad- | tum·Mo. |
| L14 | 1Krl14_10 | כֵּן | הֵן | בּוֹא | רַע | אֵל | בַּיִת | יָרׇבְעָם | כָּרַת | יָרׇבְעָם | שָׁתַן | קִיר | עָצָר | עָזַב | יִשְׂרָאֵל | בָּעַר | אַחַר | בַּיִת | יָרׇבְעָם | אֲשֶׁר | בָּעַר | גָּלָל | עַד | תָּמַם |
| L15 | 1Krl14_10 | (Ken) | (Hen) | (Bo) | (Ra') | ('El) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | ka·(Rat) | ja·row·('Am) | sza·(Tan) | (Kir) | 'a·(Car) | 'a·(Zaw) | jis·ra·'(El) | ba·('Ar) | 'a·(Char) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | 'a·(Szer) | ba·('Ar) | ga·(Lal) | ('Ad) | ta·(Mam) |
| L16 | 1Krl14_10 | kēn | hēn | bô(’) | ra‘ | ’ēl | bájiṯ | jāroḇ‘ām | kāraṯ | jāroḇ‘ām | šāṯan | qîr | ‘āṣār | ‘āzaḇ | jiśrā’ēl | bā‘ar | ’aḥar | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ’ᵃ̆šer | bā‘ar | gālāl | ‘aḏ | tāmam |
| L17 | 1Krl14_10 | kēn | hēn | bô’ | ra‘ | ’ēl | bajit | jārob‘ām | kārat | jārob‘ām | šātan | qîr | ‘āṣār | ‘āzab | jiśrā’ēl | bā‘ar | ’aḥar | bajit | jārob‘ām | ’ăšer | bā‘ar | gālāl | ‘ad | tāmam |
| L18 | 1Krl14_10 | Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone. (1Krl14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_10 | 10 Therefore, behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon the house <01004> of Jeroboam <03379>, and will cut off <03772> (08689) from Jeroboam <03379> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>, and will take away <01197> (08765) the remnant <0310> of the house <01004> of Jeroboam <03379>, as a man taketh away <01197> (08762) dung <01557>, till it be all gone <08552> (08800). (1Krl14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_10 | 295/767 | 66/317 | 1177/2550 | 176/665 | 2976/5500 | 751/2052 | 27/104 | 128/288 | 28/104 | 3/6 | 29/74 | 17/46 | 57/211 | 1295/2505 | 34/95 | 432/712 | 752/2052 | 29/104 | 3075/5499 | 35/95 | 1/1 | 644/1259 | 30/61 |
| L21 | 1Krl14_10 | 1Krl14_10_1 | 1Krl14_10_2 | 1Krl14_10_3 | 1Krl14_10_4 | 1Krl14_10_5 | 1Krl14_10_6 | 1Krl14_10_7 | 1Krl14_10_8 | 1Krl14_10_9 | 1Krl14_10_10 | 1Krl14_10_11 | 1Krl14_10_12 | 1Krl14_10_13 | 1Krl14_10_14 | 1Krl14_10_15 | 1Krl14_10_16 | 1Krl14_10_17 | 1Krl14_10_18 | 1Krl14_10_19 | 1Krl14_10_20 | 1Krl14_10_21 | 1Krl14_10_22 | 1Krl14_10_23 |