| L01 | 1Krl14_11 | Umierającego należącego do Jeroboama w mieście zjedzą psy, a umierającego na polu, zjedzą ptaki niebios, bo Jahwe powiedział. (1Krl14_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl14_11 | Umierającego H4191 należącego do Jeroboama H3379 w mieście H5892 zjedzą H398 psy H3611 , a umierającego H4191 na polu H7704 , zjedzą H398 ptaki H5775 niebios H8064 , bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696 . (1Krl14_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl14_11 | Kto z należących do Jeroboama umrze w mieście, tego będą żarły psy, a tego, kto umrze w polu, będą żarły powietrzne ptaki, gdyż tak rzekł Pan. (1Krl14_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl14_11 | Kto H834 z należących H4480 do Jeroboama H3379 umrze H4191 w mieście H5892 , tego będą żarły H398 psy H3611 , a tego H834 , kto umrze H4191 w polu H7704 , będą żarły H398 powietrzne H8064 ptaki H5775 , gdyż H3588 tak H3651 rzekł H1696 Pan H3068 . (1Krl14_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl14_11 | ham•<Met> | le•ja•ra•we•'<Am> | ba•'<Ir> | jo•che•<Lu> | hak•ke•la•<wim>, | we•ham•<Met> | bas•sa•<De>, | jo•che•<Lu> | of | hasz•sza•<Ma>•jim; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. |
| L06 | 1Krl14_11 | הַמֵּ֨ת | לְיָֽרָבְעָ֤ם | בָּעִיר֙ | יֹאכְל֣וּ | הַכְּלָבִ֔ים | וְהַמֵּת֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | יֹאכְל֖וּ | ע֣וֹף | הַשָּׁמָ֑יִם | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | 1Krl14_11 | umierającego | należącego do Jeroboama | w mieście | zjedzą | psy | a umierającego | na polu | zjedzą | ptaki | niebios | bo | Jahwe | powiedział |
| L08 | 1Krl14_11 | הַ/מֵּ֨ת | לְ/יָֽרָבְעָ֤ם | בָּ/עִיר֙ | יֹאכְל֣וּ | הַ/כְּלָבִ֔ים | וְ/הַ/מֵּת֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | יֹאכְל֖וּ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמָ֑יִם | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | 1Krl14_11 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl14_11 | hammët | lüyo|rob`äm | Bä`îr | yö´külû | haKKüläbîm | wühammët | BaSSädè | yö´külû | `ôp | haššämäºyim | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër |
| L11 | 1Krl14_11 | H4191 |
H3379 |
H5892 |
H0398 |
H3611 |
H4191 |
H7704 |
H0398 |
H5775 |
H8064 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
| L12 | 1Krl14_11 | Him that dieth | of Jeroboam | in the city | eat | shall the dogs | and him that dieth | in the field | eat | shall the fowls | of the air | for | for the LORD | hath spoken |
| L13 | 1Krl14_11 | ham·Met | le·ya·ra·ve·'Am | ba·'Ir | yo·che·Lu | hak·ke·la·Vim, | ve·ham·Met | bas·sa·Deh, | yo·che·Lu | of | hash·sha·Ma·yim; | ki | Yah·weh | dib·Ber. |
| L14 | 1Krl14_11 | מוּת | יָרׇבְעָם | עִיר | אָכַל | כֶּלֶב | מוּת | שָׂדֶה | אָכַל | עוֹף | שָׁמַיִם | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר |
| L15 | 1Krl14_11 | (Mut) | ja·row·('Am) | ('Ir) | a·(Chal) | (Ke)·lew | (Mut) | sa·(De) | a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) |
| L16 | 1Krl14_11 | mûṯ | jāroḇ‘ām | ‘îr | ’āḵal | kéleḇ | mûṯ | śāḏe(h) | ’āḵal | ‘ôp̱ | šāmájim | kî | JHWH | ḏāḇar |
| L17 | 1Krl14_11 | mût | jārob‘ām | ‘îr | ’ākal | keleb | mût | śādeh | ’ākal | ‘ôp | šāmajim | kî | jhwh | dābar |
| L18 | 1Krl14_11 | Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it]. (1Krl14_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl14_11 | 11 Him that dieth <04191> (08801) of Jeroboam <03379> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) in the field <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat: <0398> (08799): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (1Krl14_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl14_11 | 529/836 | 30/104 | 498/1093 | 422/806 | 10/32 | 530/836 | 187/332 | 423/806 | 40/71 | 134/421 | 1790/4478 | 2741/6220 | 610/1142 |
| L21 | 1Krl14_11 | 1Krl14_11_1 | 1Krl14_11_2 | 1Krl14_11_3 | 1Krl14_11_4 | 1Krl14_11_5 | 1Krl14_11_6 | 1Krl14_11_7 | 1Krl14_11_8 | 1Krl14_11_9 | 1Krl14_11_10 | 1Krl14_11_11 | 1Krl14_11_12 | 1Krl14_11_13 |