| L01 | 1Krl14_12 | A ty wstań idź do twojego domu, gdy wejdą twoje nogi do miasta i umrze dziecko. (1Krl14_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl14_12 | A ty H859 wstań H6965 idź H1980 do twojego domu H1004 , gdy wejdą H935 twoje nogi H7272 do miasta H5892 i umrze H4191 dziecko H3206 . (1Krl14_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl14_12 | Ty zaś ruszaj i idź do twego domu! Kiedy twe nogi wejdą do miasta, dziecko umrze. (1Krl14_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl14_12 | Ty H859 zaś ruszaj H6965 i idź H1980 do twego H1004 domu H1004 ! Kiedy H935 twe H7272 nogi H7272 wejdą H935 do miasta H5892 , dziecko H3206 umrze H4191 . (1Krl14_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl14_12 | we•'<At> | <Ku>•mi | le•<Chi> | le•we•<Tech>; | be•wo•'<A | rag•<La>•jich | ha•'<I>•ra | u•<Met> | hai•<ja>•led. |
| L06 | 1Krl14_12 | וְאַ֥תְּ | ק֖וּמִי | לְכִ֣י | לְבֵיתֵ֑ךְ | בְּבֹאָ֥ה | רַגְלַ֛יִךְ | הָעִ֖ירָה | וּמֵ֥ת | הַיָּֽלֶד׃ |
| L07 | 1Krl14_12 | a ty | wstań | idź | do twojego domu | gdy wejdą | twoje nogi | do miasta | i umrze | dziecko |
| L08 | 1Krl14_12 | וְ/אַ֥תְּ | ק֖וּמִי | לְכִ֣י | לְ/בֵיתֵ֑/ךְ | בְּ/בֹאָ֥/ה | רַגְלַ֛יִ/ךְ | הָ/עִ֖ירָ/ה | וּ/מֵ֥ת | הַ/יָּֽלֶד׃ |
| L09 | 1Krl14_12 | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl14_12 | wü´aTT | qûºmî | lükî | lübêtëk | Bübö´â | raglaºyik | hä`îºrâ | ûmët | hayyäºled |
| L11 | 1Krl14_12 | H0859 |
H6965 |
H1980 |
H1004 |
H0935 |
H7272 |
H5892 |
H4191 |
H3206 |
| L12 | 1Krl14_12 | now you | Arise | go | thee to thine own house | enter | [and] when thy feet | into the city | shall die | the child |
| L13 | 1Krl14_12 | ve·'At | Ku·mi | le·Chi | le·vei·Tech; | be·vo·'Ah | rag·La·yich | ha·'I·rah | u·Met | hai·Ya·led. |
| L14 | 1Krl14_12 | אַתָּה | קוּם | הָלַךְ | בַּיִת | בּוֹא | רֶגֶל | עִיר | מוּת | יֶלֶד |
| L15 | 1Krl14_12 | 'at·(Ta) | (Kum) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | (Bo) | (Re)·gel | ('Ir) | (Mut) | (Je)·led |
| L16 | 1Krl14_12 | ’attā(h) | qûm | hālaḵ | bájiṯ | bô(’) | rég̱el | ‘îr | mûṯ | jéleḏ |
| L17 | 1Krl14_12 | ’attāh | qûm | hālak | bajit | bô’ | regel | ‘îr | mût | jeled |
| L18 | 1Krl14_12 | Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die. (1Krl14_12 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl14_12 | 12 Arise <06965> (08798) thou therefore, get <03212> (08798) thee to thine own house <01004>: and when thy feet <07272> enter <0935> (08800) into the city <05892>, the child <03206> shall die <04191> (08804). (1Krl14_12 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl14_12 | 490/1080 | 322/627 | 789/1542 | 753/2052 | 1178/2550 | 109/241 | 499/1093 | 531/836 | 52/88 |
| L21 | 1Krl14_12 | 1Krl14_12_1 | 1Krl14_12_2 | 1Krl14_12_3 | 1Krl14_12_4 | 1Krl14_12_5 | 1Krl14_12_6 | 1Krl14_12_7 | 1Krl14_12_8 | 1Krl14_12_9 |