1Krl14

L01
1Krl14_13
Potem H5594 cały H3605 Izrael H3478 będzie je H853 opłakiwał H5594 i pochowają H6912 je H853 , bo tylko H905 ono H1931 z rodu H1004 Jeroboama H3379 wejdzie H935 do grobu H6913 , gdyż H3282 z rodu H1004 Jeroboama H3379 tylko H905 w nim H1931 znalazło się H4672 coś miłego H2896 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 .

L02
1Krl14_13
Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie
          do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego dla Pana, Boga Izraela.

L03
1Krl14_13
וְסָֽפְדוּ־
ל֤וֹ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וְקָבְר֣וּ
אֹת֔וֹ
כִּֽי־
זֶ֣ה
לְבַדּ֔וֹ
יָבֹ֥א
לְיָרָבְעָ֖ם
אֶל־
קָ֑בֶר
יַ֣עַן
נִמְצָא־
ב֞וֹ
דָּבָ֣ר
ט֗וֹב
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּבֵ֥ית
יָרָבְעָֽם׃

L04
1Krl14_13
וְ/סָֽפְדוּ־
ל֤/וֹ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/קָבְר֣וּ
אֹת֔/וֹ
כִּֽי־
זֶ֣ה
לְ/בַדּ֔/וֹ
יָבֹ֥א
לְ/יָרָבְעָ֖ם
אֶל־
קָ֑בֶר
יַ֣עַן
נִמְצָא־
ב֞/וֹ
דָּבָ֣ר
ט֗וֹב
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/בֵ֥ית
יָרָבְעָֽם׃

L05
1Krl14_13
we•sa•fe•du-
lo
chol
jis•ra•'<El>
we•ka•we•<Ru>
o•<To>,
ki-
ze
le•wad•<Do>,
ja•<wo>
le•ja•ra•we•'<Am>
el-
<Ka>•wer;
<ja>•'an
nim•ca-
wo
da•<war>
<Tow>,
el-
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
be•<wet>
ja•ra•we•'<Am>.

L061Krl14_13 H5594   H0000   H3605   H3478   H6912   H0853   H3588   H2088   H0905   H0935   H3379   H0413   H6913   H3282   H4672   H0000   H1697   H2896   H0413   H3068   H0430   H3478   H1004   H3379  

L07
1Krl14_13
lament

all manner
Israel
in any wise

inasmuch
he
alone
abide
Jeroboam
about
grave
because
be able

act
beautiful
about
Jehovah
angels
Israel
court
Jeroboam

L08
1Krl14_13
lament

wszelkiego rodzaju
Izrael
w każdym mądrym

ponieważ
on
sam
przestrzegać
Jeroboam
o
grób
bo
móc

działać
piękny
o
Jahwe
anioły
Izrael
sąd
Jeroboam

L09
1Krl14_13
shall mourn

All
And all Israel
for him and bury

for
he
alone
shall come
him for he only of Jeroboam
toward
to the grave
because
because in him there is found

thing
[some] good
toward
toward the LORD
God
of Israel
in the house
of Jeroboam

L10
1Krl14_13
będą opłakiwać

Wszystko
I wszyscy Izraelici
dla niego i pogrzebać

dla
on
sam
wejdzie
go bo tylko Jeroboama
ku
do grobu
bo
bo nie ma w nim znaleźć

rzecz
[Niektóre] dobry
ku
wobec Pana
Bóg
Izraela
w domu
Jeroboama

L11
1Krl14_13
ve·sa·fe·du-
lo
chol
Yis·ra·'El
ve·ka·ve·Ru
o·To,
ki-
zeh
le·vad·Do,
ya·Vo
le·ya·ra·ve·'Am
el-
Ka·ver;
Ya·'an
nim·tza-
vo
da·Var
Tov,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
be·Veit
ya·ra·ve·'Am.

L12
1Krl14_13
we saf du - lo
chol - jis ra el
we qaw ru
o to
Ki - ze
le waD Do
ja wo
le jo ro wam
el - qa wer
ja an
nim ca - wo
Da war
tow
el - jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
Be wet
jo ro wam







L13
1Krl14_13
wüsä|pdû-lô
kol-yiSrä´ël
wüqäbrû
´ötô
Kî|-zè
lübaDDô
yäbö´
lüyorob`äm
´el-qäºber
yaº`an
nimcä´-bô
Däbär
†ôb
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bübêt
yorob`äm







L14
1Krl14_13
10/32
3290/6522
2536/5415
1296/2505
67/132
6587/11047
1791/4478
631/1176
122/200
1179/2550
31/104
2977/5500
24/68
17/99
201/453
3291/6522
523/1428
186/561
2978/5500
2742/6220
1187/2597
1297/2505
754/2052
32/104

L15
1Krl14_13
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the
          grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of
          Jeroboam.

L16
1Krl14_13
13 And all Israel <03478> shall mourn <05594> (08804) for him, and bury
          <06912> (08804) him: for he only of Jeroboam <03379> shall come <0935> (08799) to the grave
          <06913>, because in him there is found <04672> (08738) some good <02896> thing
          <01697> toward the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the house
          <01004> of Jeroboam <03379>.