| L01 | 1Krl14_13 | I będą opłakiwać go cały Izrael i pogrzebią go, bo ten sam, wejdzie z [domu] Jeroboama do grobu, ponieważ znaleziono w nim coś dobrego wobec Jahwe Boga Izraela w domu Jeroboama. (1Krl14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_13 | I będą opłakiwać H5594 go cały H3605 Izrael H3478 i pogrzebią H6912 go H853 , bo H3588 ten H2088 sam H905 , wejdzie H935 z [domu] Jeroboama H3379 do H413 grobu H6913 , ponieważ H3282 znaleziono H4672 w nim coś H1697 dobrego H2896 wobec H413 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 w domu H1004 Jeroboama H3379. (1Krl14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_13 | Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego dla Pana, Boga Izraela. (1Krl14_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_13 | Potem H5594 cały H3605 Izrael H3478 będzie je H853 opłakiwał H5594 i pochowają H6912 je H853 , bo tylko H905 ono H1931 z rodu H1004 Jeroboama H3379 wejdzie H935 do grobu H6913 , gdyż H3282 z rodu H1004 Jeroboama H3379 tylko H905 w nim H1931 znalazło się H4672 coś miłego H2896 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_13 | we•sa•fe•du- | lo | chol | jis•ra•'<El> | we•ka•we•<Ru> | o•<To>, | ki- | ze | le•wad•<Do>, | ja•<wo> | le•ja•ra•we•'<Am> | 'el- | <Ka>•wer; | <ja>•'an | nim•ca- | wo | da•<war> | <Tow>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | be•<wet> | ja•ra•we•'<Am>. |
| L06 | 1Krl14_13 | וְסָֽפְדוּ־ | ל֤וֹ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְקָבְר֣וּ | אֹת֔וֹ | כִּֽי־ | זֶ֣ה | לְבַדּ֔וֹ | יָבֹ֥א | לְיָרָבְעָ֖ם | אֶל־ | קָ֑בֶר | יַ֣עַן | נִמְצָא־ | ב֞וֹ | דָּבָ֣ר | ט֗וֹב | אֶל־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּבֵ֥ית | יָרָבְעָֽם׃ |
| L07 | 1Krl14_13 | i będą opłakiwać | go | cały | Izrael | i pogrzebią | go | bo | ten | sam | wejdzie | z [domu] Jeroboama | do | grobu | ponieważ | znaleziono | w nim | coś | dobrego | wobec | Jahwe | Boga | Izraela | w domu | Jeroboama |
| L08 | 1Krl14_13 | וְ/סָֽפְדוּ־ | ל֤/וֹ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/קָבְר֣וּ | אֹת֔/וֹ | כִּֽי־ | זֶ֣ה | לְ/בַדּ֔/וֹ | יָבֹ֥א | לְ/יָרָבְעָ֖ם | אֶל־ | קָ֑בֶר | יַ֣עַן | נִמְצָא־ | ב֞/וֹ | דָּבָ֣ר | ט֗וֹב | אֶל־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/בֵ֥ית | יָרָבְעָֽם׃ |
| L09 | 1Krl14_13 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl14_13 | wüsä|pdû- | lô | kol- | yiSrä´ël | wüqäbrû | ´ötô | Kî|- | zè | lübaDDô | yäbö´ | lüyorob`äm | ´el- | qäºber | yaº`an | nimcä´- | bô | Däbär | †ôb | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Bübêt | yorob`äm |
| L11 | 1Krl14_13 | H5594 |
H0000  |
H3605 |
H3478 |
H6912 |
H0853 |
H3588 |
H2088 |
H0905 |
H0935 |
H3379 |
H0413 |
H6913 |
H3282 |
H4672 |
H0000 |
H1697 |
H2896 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1004 |
H3379 |
| L12 | 1Krl14_13 | shall mourn | All | And all Israel | for him and bury | for | he | alone | shall come | him for he only of Jeroboam | toward | to the grave | because | because in him there is found | thing | [some] good | toward | toward the LORD | God | of Israel | in the house | of Jeroboam | |||
| L13 | 1Krl14_13 | ve·sa·fe·du- | lo | chol | Yis·ra·'El | ve·ka·ve·Ru | o·To, | ki- | zeh | le·vad·Do, | ya·Vo | le·ya·ra·ve·'Am | el- | Ka·ver; | Ya·'an | nim·tza- | vo | da·Var | Tov, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | be·Veit | ya·ra·ve·'Am. |
| L14 | 1Krl14_13 | סָפַד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | קָבַר | אֵת | כִּי | זֶה | בַּד | בּוֹא | יָרׇבְעָם | אֵל | קֶבֶר | יַעַן | מָצָא | דָּבָר | טוֹב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | יָרׇבְעָם | ||
| L15 | 1Krl14_13 | sa·(Fad) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(War) | ('Et) | (Ki) | (Ze) | (Bad) | (Bo) | ja·row·('Am) | ('El) | (Ke)·wer | (Ja)·'an | ma·(Ca) | da·(War) | (Tow) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | ||
| L16 | 1Krl14_13 | sāp̱aḏ | kōl | jiśrā’ēl | qāḇar | ’ēṯ | kî | ze(h) | baḏ | bô(’) | jāroḇ‘ām | ’ēl | qéḇer | já‘an | māṣā(’) | dāḇār | ṭôḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ||
| L17 | 1Krl14_13 | sāpad | kōl | jiśrā’ēl | qābar | ’ēt | kî | zeh | bad | bô’ | jārob‘ām | ’ēl | qeber | ja‘an | māṣā’ | dābār | ṭôb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bajit | jārob‘ām | ||
| L18 | 1Krl14_13 | And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. (1Krl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_13 | 13 And all Israel <03478> shall mourn <05594> (08804) for him, and bury <06912> (08804) him: for he only of Jeroboam <03379> shall come <0935> (08799) to the grave <06913>, because in him there is found <04672> (08738) some good <02896> thing <01697> toward the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the house <01004> of Jeroboam <03379>. (1Krl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_13 | 10/32 | 3290/6521 | 2536/5415 | 1296/2505 | 67/132 | 6587/11047 | 1791/4478 | 631/1176 | 122/200 | 1179/2550 | 31/104 | 2977/5500 | 24/68 | 17/99 | 201/453 | 3291/6521 | 523/1428 | 186/561 | 2978/5500 | 2742/6220 | 1187/2597 | 1297/2505 | 754/2052 | 32/104 |
| L21 | 1Krl14_13 | 1Krl14_13_1 | 1Krl14_13_2 | 1Krl14_13_3 | 1Krl14_13_4 | 1Krl14_13_5 | 1Krl14_13_6 | 1Krl14_13_7 | 1Krl14_13_8 | 1Krl14_13_9 | 1Krl14_13_10 | 1Krl14_13_11 | 1Krl14_13_12 | 1Krl14_13_13 | 1Krl14_13_14 | 1Krl14_13_15 | 1Krl14_13_16 | 1Krl14_13_17 | 1Krl14_13_18 | 1Krl14_13_19 | 1Krl14_13_20 | 1Krl14_13_21 | 1Krl14_13_22 | 1Krl14_13_23 | 1Krl14_13_24 |