| L01 | 1Krl14_14 | I wzbudzi Jahwe sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama tego dnia, i co także teraz? (1Krl14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_14 | I wzbudzi H6965 Jahwe H3068 sobie króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , który H834 wytępi H3772 dom H1004 Jeroboama H3379 tego H2088 dnia H3117 , i co H4100 także H1571 teraz H6258 ? (1Krl14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_14 | Pan sam ustanowi sobie nad Izraelem króla, który wytępi ród Jeroboama, [co już teraz się zaczyna]. (1Krl14_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_14 | Pan H3068 sam H6965 ustanowi H6965 sobie H1931 nad Izraelem H3478 króla H4428 , który H834 wytępi H3772 ród H1004 Jeroboama H3379 – . (1Krl14_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_14 | we•he•<Kim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | <Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | jach•<Rit> | 'et- | bet | ja•ra•we•'<Am> | ze | hai•<jom>; | u•<Me> | gam- | '<At>•ta. |
| L06 | 1Krl14_14 | וְהֵקִים֩ | יְהוָ֨ה | ל֥וֹ | מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יַכְרִ֛ית | אֶת־ | בֵּ֥ית | יָרָבְעָ֖ם | זֶ֣ה | הַיּ֑וֹם | וּמֶ֖ה | גַּם־ | עָֽתָּה׃ |
| L07 | 1Krl14_14 | i wzbudzi | Jahwe | sobie | króla | nad | Izraelem | który | wytępi | — | dom | Jeroboama | tego | dnia | i co | także | teraz |
| L08 | 1Krl14_14 | וְ/הֵקִים֩ | יְהוָ֨ה | ל֥/וֹ | מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יַכְרִ֛ית | אֶת־ | בֵּ֥ית | יָרָבְעָ֖ם | זֶ֣ה | הַ/יּ֑וֹם | וּ/מֶ֖ה | גַּם־ | עָֽתָּה׃ |
| L09 | 1Krl14_14 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl14_14 | wühëqîm | yhwh(´ädönäy) | lô | meºlek | `al- | yiSrä´ël | ´ášer | yakrît | ´et- | Bêt | yorob`äm | zè | hayyôm | ûmè | Gam- | `äºTTâ |
| L11 | 1Krl14_14 | H6965 |
H3068 |
H0000  |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H0834 |
H3772 |
H0853  |
H1004 |
H3379 |
H2088 |
H3117 |
H4100 |
H1571 |
H6258 |
| L12 | 1Krl14_14 | shall raise him up | Moreover the LORD | a king | over | over Israel | who | who shall cut off | the house | of Jeroboam | this | that day | how long | and from | now | ||
| L13 | 1Krl14_14 | ve·he·Kim | Yah·weh | lo | Me·lech | al- | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | yach·Rit | et- | beit | ya·ra·ve·'Am | zeh | hai·Yom; | u·Meh | gam- | 'At·tah. |
| L14 | 1Krl14_14 | קוּם | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | בַּיִת | יָרׇבְעָם | זֶה | יוֹם | מָה | גַּם | עַתָּה | |
| L15 | 1Krl14_14 | (Kum) | (Jah)·we | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Ze) | (Jom) | (Ma) | (Gam) | 'at·(Ta) | |
| L16 | 1Krl14_14 | qûm | JHWH | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ze(h) | jôm | mā(h) | gam | ‘attā(h) | |
| L17 | 1Krl14_14 | qûm | jhwh | melek | ‘al | jiśrā’ēl | ’ăšer | kārat | ’ēt | bajit | jārob‘ām | zeh | jôm | māh | gam | ‘attāh | |
| L18 | 1Krl14_14 | Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. (1Krl14_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_14 | 14 Moreover the LORD <03068> shall raise him up <06965> (08689) a king <04428> over Israel <03478>, who shall cut off <03772> (08686) the house <01004> of Jeroboam <03379> that day: <03117>: but what? even now. (1Krl14_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_14 | 323/627 | 2743/6220 | 3292/6521 | 804/2519 | 2302/5759 | 1298/2505 | 3076/5499 | 129/288 | 6588/11047 | 755/2052 | 33/104 | 632/1176 | 1115/2302 | 311/744 | 349/768 | 223/431 |
| L21 | 1Krl14_14 | 1Krl14_14_1 | 1Krl14_14_2 | 1Krl14_14_3 | 1Krl14_14_4 | 1Krl14_14_5 | 1Krl14_14_6 | 1Krl14_14_7 | 1Krl14_14_8 | 1Krl14_14_9 | 1Krl14_14_10 | 1Krl14_14_11 | 1Krl14_14_12 | 1Krl14_14_13 | 1Krl14_14_14 | 1Krl14_14_15 | 1Krl14_14_16 |