| L01 |
1Krl14_14 |
Pan H3068 sam H6965 ustanowi H6965 sobie H1931 nad Izraelem H3478 króla H4428 , który H834 wytępi H3772 ród H1004 Jeroboama H3379 – . |
| L02 |
1Krl14_14 |
Pan sam ustanowi sobie nad Izraelem króla, który wytępi ród Jeroboama, [co już teraz się
zaczyna]. |
| L03 |
1Krl14_14 |
וְהֵקִים֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֥וֹ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יַכְרִ֛ית |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יָרָבְעָ֖ם |
זֶ֣ה |
הַיּ֑וֹם |
וּמֶ֖ה |
גַּם־ |
עָֽתָּה׃ |
| L04 |
1Krl14_14 |
וְ/הֵקִים֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֥/וֹ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יַכְרִ֛ית |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יָרָבְעָ֖ם |
זֶ֣ה |
הַ/יּ֑וֹם |
וּ/מֶ֖ה |
גַּם־ |
עָֽתָּה׃ |
| L05 |
1Krl14_14 |
we•he•<Kim> |
<jah>•we |
lo |
<Me>•lech |
al- |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
jach•<Rit> |
et- |
bet |
ja•ra•we•'<Am> |
ze |
hai•<jom>; |
u•<Me> |
gam- |
'<At>•ta. |
| L06 | 1Krl14_14 | H6965 | H3068 | H0000  | H4428 | H5921  | H3478 | H0834 | H3772 | H0853  | H1004 | H3379 | H2088  | H3117  | H4100  | H1571  | H6258  |
| L07 |
1Krl14_14 |
abide |
Jehovah |
|
king |
above |
Israel |
after |
be chewed |
|
court |
Jeroboam |
he |
age |
how long |
again |
henceforth |
| L08 |
1Krl14_14 |
przestrzegać |
Jahwe |
|
król |
powyżej |
Izrael |
po |
należy żuć |
|
sąd |
Jeroboam |
on |
wiek |
jak długo |
ponownie |
odtąd |
| L09 |
1Krl14_14 |
shall raise him up |
Moreover the LORD |
|
a king |
over |
over Israel |
who |
who shall cut off |
|
the house |
of Jeroboam |
this |
that day |
how long |
and from |
now |
| L10 |
1Krl14_14 |
go podźwignie |
Ponadto Pan |
|
król |
przez |
nad Izraelem |
kto |
którzy są odcięte |
|
dom |
Jeroboama |
to |
że dzień |
jak długo |
i od |
teraz |
| L11 |
1Krl14_14 |
ve·he·Kim |
Yah·weh |
lo |
Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
yach·Rit |
et- |
beit |
ya·ra·ve·'Am |
zeh |
hai·Yom; |
u·Meh |
gam- |
'At·tah. |
| L12 |
1Krl14_14 |
we he qim |
jhwh(a do naj) |
lo |
me lech |
al - jis ra el |
a szer |
jach rit |
et - Bet |
jo ro wam |
ze |
haj jom |
u me |
Gam - aT Ta |
|
|
|
| L13 |
1Krl14_14 |
wühëqîm |
yhwh(´ädönäy) |
lô |
meºlek |
`al-yiSrä´ël |
´ášer |
yakrît |
´et-Bêt |
yorob`äm |
zè |
hayyôm |
ûmè |
Gam-`äºTTâ |
|
|
|
| L14 |
1Krl14_14 |
323/627 |
2743/6220 |
3292/6522 |
804/2519 |
2302/5759 |
1298/2505 |
3076/5499 |
129/288 |
6588/11047 |
755/2052 |
33/104 |
632/1176 |
1115/2302 |
311/744 |
349/768 |
223/431 |
| L15 |
1Krl14_14 |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of
Jeroboam that day: but what? even now. |
| L16 |
1Krl14_14 |
14 Moreover the LORD <03068> shall raise him up <06965> (08689) a king
<04428> over Israel <03478>, who shall cut off <03772> (08686) the house <01004> of
Jeroboam <03379> that day: <03117>: but what? even now. |
