| L01 | 1Krl14_15 | I uderzy Jahwe Izraela jak chwieje się trzcina w wodzie i wyrwie Izraela z ziemi dobrej tej którą dał ich ojcom, i rozproszy ich za Rzekę, ponieważ że uczynili swoje aszery, pobudzając do gniewu Jahwe. (1Krl14_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_15 | I uderzy H5221 Jahwe H3068 Izraela H3478 jak H834 chwieje H5110 się trzcina H7070 w wodzie H4325 i wyrwie H5428 Izraela H3478 z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063 którą H834 dał H5414 ich ojcom H1 , i rozproszy H2219 ich za H5676 Rzekę H5104 , ponieważ H3282 że H834 uczynili H6213 swoje aszery H842 , pobudzając do gniewu H3707 Jahwe H3068. (1Krl14_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_15 | Potem Pan uderzy Izraela i zachwieje nim, jak chwieje się trzcina na wodzie, aż wreszcie wyrwie Izraela z tej pięknej ziemi, którą dał ich przodkom. Później rozsieje ich poza Rzekę za to, że zrobili sobie aszery i pobudzali Pana do gniewu. (1Krl14_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_15 | Potem H5221 Pan H3068 uderzy H5221 Izraela H3478 i zachwieje H5110 nim H853 , jak chwieje się H5110 trzcina H7070 na wodzie H4325 , aż wreszcie H5428 wyrwie H5428 Izraela H3478 z tej H2063 pięknej H2896 ziemi H127 , którą H834 dał H5414 ich H1 przodkom H1 . Później H2219 rozsieje H2219 ich poza Rzekę H5676 za to, że H3282 zrobili H6213 sobie H1992 aszery H842 i pobudzali H3707 Pana H3068 do gniewu H3707 . (1Krl14_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_15 | we•hik•<Ka> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jis•ra•'<El>, | ka•'a•<szer> | ja•<Nud> | hak•ka•<Ne> | bam•ma•<jim> | we•na•<Tasz> | 'et- | jis•ra•'<El>, | <Me>•'al | ha•'a•da•<Ma> | hat•to•<wa> | haz•zoT | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•'a•<wo>•te•<Hem>, | we•ze•<Ram> | me•'<E>•wer | lan•na•<Har>; | <ja>•'an, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | 'et- | 'a•<sze>•re•<Hem>, | mach•'i•<Sim> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl14_15 | וְהִכָּ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּאֲשֶׁ֨ר | יָנ֣וּד | הַקָּנֶה֮ | בַּמַּיִם֒ | וְנָתַ֣שׁ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵ֠עַל | הָאֲדָמָ֨ה | הַטּוֹבָ֤ה | הַזֹּאת֙ | אֲשֶׁ֤ר | נָתַן֙ | לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | וְזֵרָ֖ם | מֵעֵ֣בֶר | לַנָּהָ֑ר | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | אֶת־ | אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם | מַכְעִיסִ֖ים | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl14_15 | i uderzy | Jahwe | — | Izraela | jak | chwieje się | trzcina | w wodzie | i wyrwie | — | Izraela | z | ziemi | dobrej | tej | którą | dał | ich ojcom | i rozproszy ich | za | Rzekę | ponieważ | że | uczynili | — | swoje aszery | pobudzając do gniewu | — | Jahwe |
| L08 | 1Krl14_15 | וְ/הִכָּ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יָנ֣וּד | הַ/קָּנֶה֮ | בַּ/מַּיִם֒ | וְ/נָתַ֣שׁ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵ֠/עַל | הָ/אֲדָמָ֨ה | הַ/טּוֹבָ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | אֲשֶׁ֤ר | נָתַן֙ | לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם | וְ/זֵרָ֖/ם | מֵ/עֵ֣בֶר | לַ/נָּהָ֑ר | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | אֶת־ | אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם | מַכְעִיסִ֖ים | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl14_15 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNp/Sp3mpRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl14_15 | wühiKKâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yiSrä´ël | Ka´ášer | yänûd | haqqänè | Bammayìm | wünätaš | ´et- | yiSrä´ël | më`al | hä´ádämâ | ha††ôbâ | hazzö´t | ´ášer | nätan | la´ábôºtêheºm | wüzëräm | më`ëºber | lannähär | yaº`an | ´ášer | `äSû | ´et- | ´ášëºrêheºm | mak`îsîm | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl14_15 | H5221 |
H3068 |
H0853 |
H3478 |
H0834 |
H5110 |
H7070 |
H4325 |
H5428 |
H0853 |
H3478 |
H5921 |
H0127 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H2219 |
H5676 |
H5104 |
H3282 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0842 |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | 1Krl14_15 | shall smite | For the LORD | Israel | which | is shaken | as a reed | in the water | and he shall root up | Israel | and | land | out of this good | likewise | which | which he gave | to their fathers | and shall scatter | them beyond | the river | because | which | because they have made | their groves | to anger | provoking the LORD | ||||
| L13 | 1Krl14_15 | ve·hik·Kah | Yah·weh | et- | Yis·ra·'El, | ka·'a·Sher | ya·Nud | hak·ka·Neh | bam·ma·Yim | ve·na·Tash | et- | Yis·ra·'El, | Me·'al | ha·'a·da·Mah | hat·to·Vah | haz·zoT | 'a·Sher | na·Tan | la·'a·Vo·tei·Hem, | ve·ze·Ram | me·'E·ver | lan·na·Har; | Ya·'an, | 'a·Sher | 'a·Su | et- | 'a·She·rei·Hem, | mach·'i·Sim | et- | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl14_15 | נָכָה | יְהֹוָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נוּד | קָנֶה | מַיִם | נָתַשׁ | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עַל | אֲדָמָה | טוֹב | זֹאת | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | זָרָה | עֵבֶר | נָהָר | יַעַן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אֲשֵׁרָה | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl14_15 | na·(Cha) | (Jah)·we | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Nud) | ka·(Ne) | (Ma)·jim | na·(Tasz) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Tow) | (Zot) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | za·(Ra) | '(E)·wer | na·(Har) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl14_15 | nāḵā(h) | JHWH | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nûḏ | qāne(h) | májim | nāṯaš | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭôḇ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | zārā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | ka‘as | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | 1Krl14_15 | nākāh | jhwh | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ăšer | nûd | qāneh | majim | nātaš | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘al | ’ădāmāh | ṭôb | zō’t | ’ăšer | nātan | ’āb | zārāh | ‘ēber | nāhār | ja‘an | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšērāh | ka‘as | ’ēt | jhwh |
| L18 | 1Krl14_15 | For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger. (1Krl14_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_15 | 15 For the LORD <03068> shall smite <05221> (08689) Israel <03478>, as a reed <07070> is shaken <05110> (08799) in the water <04325>, and he shall root up <05428> (08804) Israel <03478> out of this good <02896> land <0127>, which he gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and shall scatter <02219> (08765) them beyond <05676> the river <05104>, because they have made <06213> (08804) their groves <0842>, provoking the LORD <03068> to anger <03707> (08688). (1Krl14_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_15 | 267/500 | 2744/6220 | 6589/11047 | 1299/2505 | 3077/5499 | 3/23 | 28/62 | 270/579 | 2/21 | 6590/11047 | 1300/2505 | 2303/5759 | 112/225 | 187/561 | 285/603 | 3078/5499 | 991/2007 | 648/1212 | 5/39 | 67/88 | 30/119 | 18/99 | 3079/5499 | 1287/2617 | 6591/11047 | 10/40 | 11/52 | 6592/11047 | 2745/6220 |
| L21 | 1Krl14_15 | 1Krl14_15_1 | 1Krl14_15_2 | 1Krl14_15_3 | 1Krl14_15_4 | 1Krl14_15_5 | 1Krl14_15_6 | 1Krl14_15_7 | 1Krl14_15_8 | 1Krl14_15_9 | 1Krl14_15_10 | 1Krl14_15_11 | 1Krl14_15_12 | 1Krl14_15_13 | 1Krl14_15_14 | 1Krl14_15_15 | 1Krl14_15_16 | 1Krl14_15_17 | 1Krl14_15_18 | 1Krl14_15_19 | 1Krl14_15_20 | 1Krl14_15_21 | 1Krl14_15_22 | 1Krl14_15_23 | 1Krl14_15_24 | 1Krl14_15_25 | 1Krl14_15_26 | 1Krl14_15_27 | 1Krl14_15_28 | 1Krl14_15_29 |