| L01 | 1Krl14_16 | I wyda Izraela, z powodu grzechów Jeroboama który zgrzeszył, i który doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl14_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl14_16 | I wyda H5414 Izraela H3478 , z powodu H1558 grzechów H2403 Jeroboama H3379 który H834 zgrzeszył H2398 , i który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl14_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl14_16 | Opuści On Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl14_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl14_16 | Opuści H5203 On Izraela H3478 z powodu H1558 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 . (1Krl14_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl14_16 | we•jit•<Ten> | 'et- | jis•ra•'<El>; | big•<Lal> | chat•<Tot> | ja•ra•we•'<Am> | 'a•<szer> | cha•<Ta>, | wa•'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl14_16 | וְיִתֵּ֖ן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בִּגְלַ֞ל | חַטֹּ֤אות | יָֽרָבְעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | וַאֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl14_16 | i wyda | — | Izraela | z powodu | grzechów | Jeroboama | który | zgrzeszył | i który | doprowadził do grzechu | — | Izraela |
| L08 | 1Krl14_16 | וְ/יִתֵּ֖ן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בִּ/גְלַ֞ל | חַטֹּ֤אות | יָֽרָבְעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | וַ/אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl14_16 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl14_16 | wüyiTTën | ´et- | yiSrä´ël | Biglal | Ha††öº´wt | yo|rob`äm | ´ášer | Hä†ä´ | wa´ášer | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl14_16 | H5414 |
H0853  |
H3478 |
H1558 |
H2403 |
H3379 |
H0834 |
H2398 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | 1Krl14_16 | up | Israel | because | of the sins | of Jeroboam | which | who did sin | which | to sin | and who made Israel | ||
| L13 | 1Krl14_16 | ve·yit·Ten | et- | Yis·ra·'El; | big·Lal | chat·Tot | ya·ra·ve·'Am | 'a·Sher | cha·Ta, | va·'a·Sher | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl14_16 | נָתַן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | גָּלָל | חַטָּאָה | יָרׇבְעָם | אֲשֶׁר | חָטָא | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl14_16 | na·(Tan) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ga·(Lal) | chat·ta·('A) | ja·row·('Am) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl14_16 | nāṯan | ’ēṯ | jiśrā’ēl | gālāl | ḥaṭṭā’ā(h) | jāroḇ‘ām | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl14_16 | nātan | ’ēt | jiśrā’ēl | gālāl | ḥaṭṭā’āh | jārob‘ām | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl14_16 | And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. (1Krl14_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl14_16 | 16 And he shall give <05414> <00> Israel <03478> up <05414> (08799) because <01558> of the sins <02403> of Jeroboam <03379>, who did sin <02398> (08804), and who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (1Krl14_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl14_16 | 992/2007 | 6593/11047 | 1301/2505 | 7/10 | 156/289 | 34/104 | 3080/5499 | 104/236 | 3081/5499 | 105/236 | 6594/11047 | 1302/2505 |
| L21 | 1Krl14_16 | 1Krl14_16_1 | 1Krl14_16_2 | 1Krl14_16_3 | 1Krl14_16_4 | 1Krl14_16_5 | 1Krl14_16_6 | 1Krl14_16_7 | 1Krl14_16_8 | 1Krl14_16_9 | 1Krl14_16_10 | 1Krl14_16_11 | 1Krl14_16_12 |