| L01 | 1Krl14_17 | I wstała żona Jeroboama, i poszła i przyszła do Tirsy, ona wchodząc na próg domu a chłopiec umarł. (1Krl14_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl14_17 | I wstała H6965 żona H802 Jeroboama H3379 , i poszła H1980 i przyszła H935 do Tirsy H8656 , ona H1931 wchodząc H935 na próg H5592 domu H1004 a chłopiec H5288 umarł H4191 . (1Krl14_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl14_17 | Żona Jeroboama wstała, wyruszyła i wróciła do Tirsy. Kiedy wchodziła na próg domu, wtedy zmarł ów chłopiec. (1Krl14_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl14_17 | Żona H802 Jeroboama H3379 wstała H6965 , wyruszyła H1980 i wróciła H935 do Tirsy H8656 . Kiedy H1931 wchodziła H935 na próg H5592 domu H1004 , wtedy H1931 zmarł H4191 ów chłopiec H5288 . (1Krl14_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl14_17 | wat•<Ta>•kom | '<E>•szet | ja•ra•we•'<Am>, | wat•<Te>•lech | wat•ta•<wo> | tir•<ca>•ta; | hi | ba•'<A | we•saf- | hab•<Ba>•jit | we•han•<Na>•'ar | <Met>. |
| L06 | 1Krl14_17 | וַתָּ֙קָם֙ | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֔ם | וַתֵּ֖לֶךְ | וַתָּבֹ֣א | תִרְצָ֑תָה | הִ֛יא | בָּאָ֥ה | בְסַף־ | הַבַּ֖יִת | וְהַנַּ֥עַר | מֵֽת׃ |
| L07 | 1Krl14_17 | i wstała | żona | Jeroboama | i poszła | i przyszła | do Tirsy | ona | wchodząc | na próg | domu | a chłopiec | umarł |
| L08 | 1Krl14_17 | וַ/תָּ֙קָם֙ | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֔ם | וַ/תֵּ֖לֶךְ | וַ/תָּבֹ֣א | תִרְצָ֑תָ/ה | הִ֛יא | בָּאָ֥ה | בְ/סַף־ | הַ/בַּ֖יִת | וְ/הַ/נַּ֥עַר | מֵֽת׃ |
| L09 | 1Krl14_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl14_17 | waTTäºqom | ´ëºšet | yorob`äm | waTTëºlek | waTTäbö´ | tircäºtâ | hî´ | Bä´â | büsap- | haBBaºyit | wühannaº`ar | mët |
| L11 | 1Krl14_17 | H6965 |
H0802 |
H3379 |
H1980 |
H0935 |
H8656 |
H1931 |
H0935 |
H5592 |
H1004 |
H5288 |
H4191 |
| L12 | 1Krl14_17 | arose | wife | And Jeroboam's | and departed | and came | to Tirzah | she | [and] when she came | to the threshold | of the door | the child | died |
| L13 | 1Krl14_17 | vat·Ta·kom | 'E·shet | ya·ra·ve·'Am, | vat·Te·lech | vat·ta·Vo | tir·Tza·tah; | hi | ba·'Ah | ve·saf- | hab·Ba·yit | ve·han·Na·'ar | Met. |
| L14 | 1Krl14_17 | קוּם | אִשָּׁה | יָרׇבְעָם | הָלַךְ | בּוֹא | תִּרְצָה | הוּא | בּוֹא | סַף | בַּיִת | נַעַר | מוּת |
| L15 | 1Krl14_17 | (Kum) | 'isz·(Sza) | ja·row·('Am) | ha·(Lach) | (Bo) | tir·(Ca) | (Hu) | (Bo) | (Saf) | (Ba)·jit | (Na)·'ar | (Mut) |
| L16 | 1Krl14_17 | qûm | ’iššā(h) | jāroḇ‘ām | hālaḵ | bô(’) | tirṣā(h) | hû(’) | bô(’) | sap̱ | bájiṯ | ná‘ar | mûṯ |
| L17 | 1Krl14_17 | qûm | ’iššāh | jārob‘ām | hālak | bô’ | tirṣāh | hû’ | bô’ | sap | bajit | na‘ar | mût |
| L18 | 1Krl14_17 | And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshold of the door, the child died; (1Krl14_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl14_17 | 17 And Jeroboam's <03379> wife <0802> arose <06965> (08799), and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) to Tirzah <08656>: and when she came <0935> (08802) to the threshold <05592> of the door <01004>, the child <05288> died <04191> (08804); (1Krl14_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl14_17 | 324/627 | 531/781 | 35/104 | 790/1542 | 1180/2550 | 6/18 | 1012/1867 | 1181/2550 | 6/32 | 756/2052 | 156/240 | 532/836 |
| L21 | 1Krl14_17 | 1Krl14_17_1 | 1Krl14_17_2 | 1Krl14_17_3 | 1Krl14_17_4 | 1Krl14_17_5 | 1Krl14_17_6 | 1Krl14_17_7 | 1Krl14_17_8 | 1Krl14_17_9 | 1Krl14_17_10 | 1Krl14_17_11 | 1Krl14_17_12 |