| L01 | 1Krl14_18 | I pogrzebali go i opłakiwali go cały Izrael, według słowa Jahwe które wypowiedział, przez rękę swojego sługi Achiasza proroka. (1Krl14_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl14_18 | I pogrzebali H6912 go H853 i opłakiwali H5594 go cały H3605 Izrael H3478 , według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 wypowiedział H1696 , przez rękę H3027 swojego sługi H5650 Achiasza H281 proroka H5030 . (1Krl14_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl14_18 | Potem pochowano go, przy czym opłakiwał go cały Izrael, według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez swego sługę, proroka Achiasza. (1Krl14_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl14_18 | Potem H6912 pochowano H6912 go H853 , przy czym H3605 opłakiwał H5594 go cały H3605 Izrael H3478 , według H1697 zapowiedzi H1697 Pana H3068 , którą H834 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 , proroka H5030 Achiasza H281 . (1Krl14_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl14_18 | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | wai•jis•pe•du- | lo | kol- | jis•ra•'<El>; | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•jad- | aw•<Do> | 'a•chi•<ja>•hu | han•na•<wi>. |
| L06 | 1Krl14_18 | וַיִּקְבְּר֥וּ | אֹת֛וֹ | וַיִּסְפְּדוּ־ | ל֖וֹ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּדְבַ֤ר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַד־ | עַבְדּ֖וֹ | אֲחִיָּ֥הוּ | הַנָּבִֽיא׃ |
| L07 | 1Krl14_18 | i pogrzebali | go | i opłakiwali | go | cały | Izrael | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | przez rękę | swojego sługi | Achiasza | proroka |
| L08 | 1Krl14_18 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | אֹת֛/וֹ | וַ/יִּסְפְּדוּ־ | ל֖/וֹ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ/דְבַ֤ר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַד־ | עַבְדּ֖/וֹ | אֲחִיָּ֥הוּ | הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L09 | 1Krl14_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl14_18 | wayyiqBürû | ´ötô | wayyisPüdû- | lô | Kol- | yiSrä´ël | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad- | `abDô | ´áHiyyäºhû | hannäbî´ |
| L11 | 1Krl14_18 | H6912 |
H0853 |
H5594 |
H0000  |
H3605 |
H3478 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H0281 |
H5030 |
| L12 | 1Krl14_18 | And they buried | mourned | All | him and all Israel | for him according to the word | of the LORD | which | which he spake | by the hand | of his servant | Ahijah | the prophet | ||
| L13 | 1Krl14_18 | vai·yik·be·Ru | o·To | vai·yis·pe·du- | lo | kol- | Yis·ra·'El; | kid·Var | Yah·weh | 'a·Sher | dib·Ber, | be·yad- | av·Do | 'a·chi·Ya·hu | han·na·Vi. |
| L14 | 1Krl14_18 | קָבַר | אֵת | סָפַד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | עֶבֶד | אֲחִיָּה | נָבִיא | |
| L15 | 1Krl14_18 | ka·(War) | ('Et) | sa·(Fad) | (Kol) | jis·ra·'(El) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | '(E)·wed | 'a·chi·(Ja) | na·(Wi) | |
| L16 | 1Krl14_18 | qāḇar | ’ēṯ | sāp̱aḏ | kōl | jiśrā’ēl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | nāḇî(’) | |
| L17 | 1Krl14_18 | qābar | ’ēt | sāpad | kōl | jiśrā’ēl | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | ‘ebed | ’ăḥijjāh | nābî’ | |
| L18 | 1Krl14_18 | And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. (1Krl14_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl14_18 | 18 And they buried <06912> (08799) him; and all Israel <03478> mourned <05594> (08799) for him, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Ahijah <0281> the prophet <05030>. (1Krl14_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl14_18 | 68/132 | 6595/11047 | 11/32 | 3293/6521 | 2537/5415 | 1303/2505 | 524/1428 | 2746/6220 | 3082/5499 | 611/1142 | 720/1608 | 437/797 | 12/24 | 50/314 |
| L21 | 1Krl14_18 | 1Krl14_18_1 | 1Krl14_18_2 | 1Krl14_18_3 | 1Krl14_18_4 | 1Krl14_18_5 | 1Krl14_18_6 | 1Krl14_18_7 | 1Krl14_18_8 | 1Krl14_18_9 | 1Krl14_18_10 | 1Krl14_18_11 | 1Krl14_18_12 | 1Krl14_18_13 | 1Krl14_18_14 |