| L01 | 1Krl14_2 | I powiedział Jeroboam do swojej żony: „Wstań proszę i przebierz się, i nie poznają, że ty [zapis] ty [odczyt] żoną Jeroboama, i pójdziesz do Szilo oto tam Achiasz prorok, on powiedział o mnie jako królu nad ludem tym.” (1Krl14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_2 | I powiedział H559 Jeroboam H3379 do swojej żony H802 : „Wstań H6965 proszę H4994 i przebierz H8138 się, i nie H3808 poznają H3045 , że H3588 ty [zapis] ty [odczyt] żoną H802 Jeroboama H3379, i pójdziesz H1980 do Szilo H7887 oto H2009 tam H8033 Achiasz H281 prorok H5030 , on H1931 powiedział H1696 o H5921 mnie jako królu H4428 nad H5921 ludem H5971 tym H2088 .” (1Krl14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_2 | Wówczas Jeroboam powiedział swej żonie: Postaraj się odmienić swój wygląd tak, żeby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama. Następnie pójdziesz do Szilo, gdzie przebywa prorok Achiasz, który przepowiedział mi, że będę królem tego ludu. (1Krl14_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_2 | Wówczas H6256 Jeroboam H3379 powiedział H559 swej H802 żonie H802 : Postaraj H6965 się odmienić H8138 swój H859 wygląd H7217 , tak H834 żeby nie H3808 poznano H3045 , że jesteś H859 żoną H802 Jeroboama H3379 . Następnie H1980 pójdziesz H1980 do Szilo H7887 , gdzie H8033 przebywa H3427 prorok H5030 Achiasz H281 , który H1931 przepowiedział H1696 mi H413 , że będę H4427 królem H4428 tego H2088 ludu H5971 . (1Krl14_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_2 | wai•<jo>•mer | ja•ra•we•'<Am> | le•'isz•<To>, | <Ku>•mi | na | we•hisz•tan•<Nit>, | we•<Lo> | je•de•'<U>, | ki- | ['at•ti | ch] | ('<At> | k) | '<E>•szet | ja•ra•we•'<Am>; | we•ha•<Lacht> | szi•<Lo>, | hin•ne | szam | 'a•chi•<ja> | han•na•<wi>, | hu- | dib•<Ber> | 'a•<Lai> | le•<Me>•lech | 'al- | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl14_2 | וַיֹּ֨אמֶר | יָרָבְעָ֜ם | לְאִשְׁתּ֗וֹ | ק֤וּמִי | נָא֙ | וְהִשְׁתַּנִּ֔ית | וְלֹ֣א | יֵֽדְע֔וּ | כִּי־ | [אַתִּי | כ] | (אַ֖תְּ | ק) | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֑ם | וְהָלַ֣כְתְּ | שִׁלֹ֗ה | הִנֵּה־ | שָׁם֙ | אֲחִיָּ֣ה | הַנָּבִ֔יא | הֽוּא־ | דִבֶּ֥ר | עָלַ֛י | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl14_2 | i powiedział | Jeroboam | do swojej żony | wstań | proszę | i przebierz się | i nie | poznają | że | [ty | K] | (ty | Q) | żoną | Jeroboama | i pójdziesz | do Szilo | oto | tam | Achiasz | prorok | on | powiedział | o mnie | jako królu | nad | ludem | tym |
| L08 | 1Krl14_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יָרָבְעָ֜ם | לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ | ק֤וּמִי | נָא֙ | וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית | וְ/לֹ֣א | יֵֽדְע֔וּ | כִּי־ | אתי | אַ֖תְּ | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֑ם | וְ/הָלַ֣כְתְּ | שִׁלֹ֗ה | הִנֵּה־ | שָׁם֙ | אֲחִיָּ֣ה | הַ/נָּבִ֔יא | הֽוּא־ | דִבֶּ֥ר | עָלַ֛/י | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ | ||
| L09 | 1Krl14_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vtp2fsSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl14_2 | wayyöº´mer | yorob`äm | lü´išTô | qûºmî | nä´ | wühišTannît | wülö´ | yë|d`û | Kî- | (´aTTî) | [´aTT] | ´ëºšet | yorob`äm | wühälakT | šìlò | hinnË- | šäm | ´áHiyyâ | hannäbî´ | hû|´- | diBBer | `älay | lümeºlek | `al- | hä`äm | hazzè | ||
| L11 | 1Krl14_2 | H0559 |
H3379 |
H0802 |
H6965 |
H4994 |
H8138 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0802 |
H3379 |
H1980 |
H7887 |
H2009 |
H8033 |
H0281 |
H5030 |
H1931 |
H1696 |
H5921 |
H4428 |
H5921 |
H5971 |
H2088 |
||||
| L12 | 1Krl14_2 | said | And Jeroboam | to his wife | Arise | now | I pray thee and disguise | they will not | thyself that thou be not known | for | you | to be the wife | of Jeroboam | and get | thee to Shiloh | behold | is there | behold there [is] Ahijah | the prophet | who | which told | concerning | me that [I should be] king | over | over this people | this | |||
| L13 | 1Krl14_2 | vai·Yo·mer | ya·ra·ve·'Am | le·'ish·To, | Ku·mi | na | ve·hish·tan·Nit, | ve·Lo | ye·de·'U, | ki- | ['at·ti | ch] | ('At | k) | 'E·shet | ya·ra·ve·'Am; | ve·ha·Lacht | shi·Loh, | hin·neh- | sham | 'a·chi·Yah | han·na·Vi, | hu- | dib·Ber | 'a·Lai | le·Me·lech | al- | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl14_2 | אָמַר | יָרׇבְעָם | אִשָּׁה | קוּם | נָא | שָׁנָה | לֹא | יָדַע | כִּי | אִשָּׁה | יָרׇבְעָם | הָלַךְ | שִׁילֹה | הִנֵּה | שָׁם | אֲחִיָּה | נָבִיא | הוּא | דָבַר | עַל | מֶלֶךְ | עַל | עַם | זֶה | ||||
| L15 | 1Krl14_2 | 'a·(Mar) | ja·row·('Am) | 'isz·(Sza) | (Kum) | (Na) | sza·(Na) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'isz·(Sza) | ja·row·('Am) | ha·(Lach) | szi·(Lo) | hin·(Ne) | (Szam) | 'a·chi·(Ja) | na·(Wi) | (Hu) | da·(War) | ('Al) | (Me)·lech | ('Al) | ('Am) | (Ze) | ||||
| L16 | 1Krl14_2 | ’āmar | jāroḇ‘ām | ’iššā(h) | qûm | nā(’) | šānā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’iššā(h) | jāroḇ‘ām | hālaḵ | šîlō(h) | hinnē(h) | šām | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | nāḇî(’) | hû(’) | ḏāḇar | ‘al | méleḵ | ‘al | ‘am | ze(h) | ||||
| L17 | 1Krl14_2 | ’āmar | jārob‘ām | ’iššāh | qûm | nā’ | šānāh | lō’ | jāda‘ | kî | ’iššāh | jārob‘ām | hālak | šîlōh | hinnēh | šām | ’ăḥijjāh | nābî’ | hû’ | dābar | ‘al | melek | ‘al | ‘am | zeh | ||||
| L18 | 1Krl14_2 | And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people. (1Krl14_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_2 | 2 And Jeroboam <03379> said <0559> (08799) to his wife <0802>, Arise <06965> (08798), I pray thee,, and disguise <08138> (08690) thyself, that thou be not known <03045> (08799) to be the wife <0802> of Jeroboam <03379>; and get <01980> (08804) thee to Shiloh <07887>: behold, there is Ahijah <0281> the prophet <05030>, which told <01696> (08765) me that I should be king <04428> over this people <05971>. (1Krl14_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_2 | 2733/5298 | 21/104 | 526/781 | 319/627 | 222/402 | 5/22 | 2040/5164 | 331/934 | 1787/4478 | 3/11 | 527/781 | 22/104 | 784/1542 | 25/32 | 414/840 | 448/832 | 7/24 | 49/314 | 1008/1867 | 608/1142 | 2299/5759 | 803/2519 | 2300/5759 | 857/1866 | 628/1176 | |||
| L21 | 1Krl14_2 | 1Krl14_2_1 | 1Krl14_2_2 | 1Krl14_2_3 | 1Krl14_2_4 | 1Krl14_2_5 | 1Krl14_2_6 | 1Krl14_2_7 | 1Krl14_2_8 | 1Krl14_2_9 | 1Krl14_2_10 | 1Krl14_2_11 | 1Krl14_2_12 | 1Krl14_2_13 | 1Krl14_2_14 | 1Krl14_2_15 | 1Krl14_2_16 | 1Krl14_2_17 | 1Krl14_2_18 | 1Krl14_2_19 | 1Krl14_2_20 | 1Krl14_2_21 | 1Krl14_2_22 | 1Krl14_2_23 | 1Krl14_2_24 | 1Krl14_2_25 | 1Krl14_2_26 | 1Krl14_2_27 | 1Krl14_2_28 |