| L01 | 1Krl14_20 | A dni które królował Jeroboam, dwadzieścia i dwa [= 22] lata, i spoczął z swoimi ojcami, i królował Nadab jego syn w jego miejsce. (1Krl14_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_20 | A dni H3117 które H834 królował H4427 Jeroboam H3379 , dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] lata H8141 , i spoczął H7901 z H5973 swoimi ojcami H1 , i królował H4427 Nadab H5070 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (1Krl14_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_20 | A okres czasu, w którym królował Jeroboam, trwał dwadzieścia dwa lata. Potem spoczął przy swoich przodkach, a jego syn Nadab został w jego miejsce królem. (1Krl14_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_20 | A okres H3117 czasu H3117 , w którym H834 królował H4427 Jeroboam H3379 , trwał H1961 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . Potem H7901 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 , a jego H1121 syn H1121 Nadab H5070 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl14_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_20 | we•hai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | ma•<Lach> | ja•ra•we•'<Am>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Ta>•jim | sza•<Na>; | wai•jisz•<Kaw> | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jim•<Loch> | na•<Daw> | be•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl14_20 | וְהַיָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָלַ֣ךְ | יָרָבְעָ֔ם | עֶשְׂרִ֥ים | וּשְׁתַּ֖יִם | שָׁנָ֑ה | וַיִּשְׁכַּב֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔יו | וַיִּמְלֹ֛ךְ | נָדָ֥ב | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 1Krl14_20 | a dni | które | królował | Jeroboam | dwadzieścia | i dwa [= 22] | lata | i spoczął | z | swoimi ojcami | i królował | Nadab | jego syn | w jego miejsce | ¶ |
| L08 | 1Krl14_20 | וְ/הַ/יָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָלַ֣ךְ | יָרָבְעָ֔ם | עֶשְׂרִ֥ים | וּ/שְׁתַּ֖יִם | שָׁנָ֑ה | וַ/יִּשְׁכַּב֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔י/ו | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | נָדָ֥ב | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 1Krl14_20 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl14_20 | wühayyämîm | ´ášer | mälak | yorob`äm | `eSrîm | ûšTaºyim | šänâ | wayyišKab | `im- | ´ábötäyw | wayyimlök | nädäb | Bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 1Krl14_20 | H3117 |
H0834 |
H4427 |
H3379 |
H6242 |
H8147 |
H8141 |
H7901 |
H5973 |
H0001 |
H4427 |
H5070 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 1Krl14_20 | And the days | after | reigned | which Jeroboam | and twenty | [were] two | years | and he slept | with | with his fathers | reigned | and Nadab | his son | his place | |
| L13 | 1Krl14_20 | ve·hai·ya·Mim | 'a·Sher | ma·Lach | ya·ra·ve·'Am, | 'es·Rim | u·she·Ta·yim | sha·Nah; | vai·yish·Kav | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yim·Loch | na·Dav | be·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 1Krl14_20 | יוֹם | אֲשֶׁר | מָלַךְ | יָרׇבְעָם | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | שָׁנֶה | שָׁכַב | עִם | אָב | מָלַךְ | נָדָב | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 1Krl14_20 | (Jom) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ja·row·('Am) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | sza·(Ne) | sza·(Chaw) | ('Im) | '(Aw) | ma·(Lach) | na·(Daw) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 1Krl14_20 | jôm | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | jāroḇ‘ām | ‘eśrîm | šᵉnájim | šāne(h) | šāḵaḇ | ‘im | ’āḇ | mālaḵ | nāḏāḇ | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 1Krl14_20 | jôm | ’ăšer | mālak | jārob‘ām | ‘eśrîm | šenajim | šāneh | šākab | ‘im | ’āb | mālak | nādāb | bēn | taḥat | |
| L18 | 1Krl14_20 | And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead. (1Krl14_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_20 | 20 And the days <03117> which Jeroboam <03379> reigned <04427> (08804) were two <08147> and twenty <06242> years <08141>: and he slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and Nadab <05070> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl14_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_20 | 1117/2302 | 3085/5499 | 77/345 | 37/104 | 115/315 | 477/768 | 453/873 | 112/207 | 567/1043 | 649/1212 | 78/345 | 10/20 | 2408/4921 | 209/498 | |
| L21 | 1Krl14_20 | 1Krl14_20_1 | 1Krl14_20_2 | 1Krl14_20_3 | 1Krl14_20_4 | 1Krl14_20_5 | 1Krl14_20_6 | 1Krl14_20_7 | 1Krl14_20_8 | 1Krl14_20_9 | 1Krl14_20_10 | 1Krl14_20_11 | 1Krl14_20_12 | 1Krl14_20_13 | 1Krl14_20_14 | 1Krl14_20_15 |